1. Năm mươi năm làm thánh chức tiên phong gần vòng Bắc Cực

Cincuenta años de precursoras cerca del círculo polar ártico

2. Năm 1958, giám thị vòng quanh đề nghị chúng tôi làm tiên phong đặc biệt tại thị trấn Sodankylä, Lapland, phía trên vòng Bắc Cực.

En 1958, nuestro superintendente de circuito recomendó nuestro traslado a Sodankylä (Laponia) en calidad de precursoras especiales.

3. THỤY ĐIỂN nằm ở phía đông bán đảo Scandinavian và trải dài trên Vòng Bắc Cực.

SUECIA ocupa la parte oriental de la península escandinava y se extiende hasta el norte del círculo polar ártico.

4. Còn Phân vùng Băng tảng Nam Cực ( WAIS ), chỉ là một vòng tròn các lều cắm trong tuyết.

No obstante, WAIS Divide en sí es un círculo de tiendas de campaña en la nieve.

5. Còn Phân vùng Băng tảng Nam Cực (WAIS), chỉ là một vòng tròn các lều cắm trong tuyết.

No obstante, WAIS Divide en sí es un círculo de tiendas de campaña en la nieve.

6. * Hầu như chúng có mặt khắp nơi, từ vòng Bắc Cực cho đến những vùng bán sa mạc.

* Están prácticamente en todas partes, desde el círculo polar ártico hasta las regiones semidesérticas.

7. Lúc ấy tôi đang bơi quanh trong quần đảo Lofoten ở Na Uy, ngay bên trong Vòng Bắc Cực, nước gần như đóng băng.

Estaba nadando en las islas Lofoten en Noruega, dentro del Círculo Polar Ártico, y el agua se estaba congelando.

8. Kết thúc của cái vòng tròn thịnh nộ và oán hận bắt đầu với những ai không chấp nhận những điều tiêu cực như vậy.

Que el fin de este espiral de odio y culpa comienza con una persona que se rehúsa a consentir estos impulsos destructivos.

9. Vợ chồng anh Roald và con trai là Fabian, lúc đó 18 tuổi, đi đến Nordkyn, một bán đảo thuộc địa hạt Finnmark, nằm phía trên vòng bắc cực.

Así que, en septiembre de 2009, Roald, Elsebeth y Fabian —quien ya tenía 18 años— viajaron hasta Nordkinn, una península situada en el condado de Finnmark, al norte del círculo polar ártico.

10. Bắc Cực?

¿El Ártico?

11. Cực Bắc.

Polo Norte.

12. Toạ độ cực ngược

Coordenadas no polares

13. Hệ toạ độ Cực

Coordenadas polares

14. Cực kỳ dẻo luôn.

Es todo látex.

15. Khi chúng tôi đăng bài hát lên, nó nhận được cực nhiều phản hồi tích cực.

Cuando ponemos la canción, obtenemos una respuesta muy positiva.

16. Vòng tay 42 tinh tú.

El Brazalete de las Cuarenta y Dos Estrellas.

17. Lạnh, áp suất cực cao.

Con una presión fría e intensa.

18. Trong vòng bán kính 100 km.

Puedes escuchar hasta 60 millas si ellos vienen.

19. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

Tenemos una buena historia que contar y una imagen que ofrecer [...la Miss de origen libanés...].

20. Đồ quỷ cái chân vòng kiềng!

Tu puta patizamba!

21. Ta sẽ đi vòng bên hông.

Entramos por el lado.

22. Cứ như vòng sinh tử vậy.

Algo del circulo de la vida.

23. Những vòng tròn nhỏ trên bàn.

Marcas en la mesa.

24. Điều này cần giải nghĩa thêm vì ghen tị có những khía cạnh tích cực và tiêu cực.

Esto requiere un poco de explicación, porque hay aspectos positivos y negativos con relación al término celoso.

25. Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

Sentir el aroma del pan, caminar bajo la lluvia con en el pelo mojado, hacer burbujas o hacer la siesta sin permiso.

26. Ngay cả khi bạn có một số tiêu cực bình phương mà vẫn còn trở thành một tích cực.

Aunque tengas un numero negative al cuadrado, siempre se volverá positivo.

27. Thuỷ Tiên rơi vào vòng nguy hiểm.

Boca un grande en peligro.

28. Anh muốn đi vòng sườn tây à?

¿Quieren ir por la ladera oeste del pico?

29. Món bánh rán vòng thì tuyệt đỉnh.

Y vuestras crullers están muy buenas.

30. Cậu lạc bô này cực tệ hai!

¡ Este club es un asco!

31. Việc này cực kỳ là bất tiện.

Ha sido muy inconveniente.

32. Muội là cao thủ Thái Cực Quyền.

Mui es una maestra de kung fu.

33. Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

Eso es lo que tenemos que temer, que simplemente sigamos marchando en círculos hasta morir.

34. Vòng tuần hoàn nhiệt và gió kết hợp tạo thành một vòng lặp được gọi là vành đai băng tải toàn cầu.

La circulación termohalina del agua profunda y del agua superficial impulsada por los vientos se combinan y forman un sinuoso recorrido llamado 'cinta transportadora oceánica'.

35. Nó để lại những vòng tròn trên bàn.

Dejan marcas en la mesa.

36. Cái vòng thiên thạch của cậu thì sao?

Qué hay con tu brazalete de meteorito?

37. Hãy đi xuống một chút và bay vòng.

Descendamos un poco y volemos alrededor.

38. Ai thắng hai vòng, sẽ thắng trận đấu.

Quien gane dos rondas, gana el encuentro.

39. Tôi muốn nói là vòng xuyến, bông tai.

Pero yo me refería a pulseras y pendientes.

40. Nếu cái bóng vừa chạm vào vòng tròn...

Si la sombra solo toca el círculo...

41. Thiên địa vô cực, cán thần tà pháp!

¡ Oh, cielo y tierra infinitos!

42. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

El prodigioso charrán ártico

43. Cuộc thám hiểm Bắc cực, giống như Magellan,

La exploración del Ártico, saben, gente como Magallanes,

44. Nhung có một điểm cực kì quan trọng

Pero había un factor que es muy importante.

45. Trong trường hợp này, một thành phần có giá trị bằng 0 khi thành phần kia có biên độ cực đại hoặc cực tiểu.

En este caso, un componente es cero cuando el otro componente está en amplitud máxima o mínima.

46. Cổ đã bơi vòng qua bờ biển tới đây.

Nadó por la costa hasta aquí.

47. Người ở vùng Bắc Cực không thể trồng trọt.

Los pueblos árticos no pueden cultivar la tierra.

48. Nanny, bác có mấy cái vòng cổ mới chứ?

Nanny, tienes las nuevas chapillas?

49. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 El prodigioso charrán ártico

50. Biển Bắc Cực đóng băng lại một lần nữa.

El océano Ártico se congela de nuevo.

51. Nó đang đón lấy một tương lai tích cực

Está tomando un futuro posible y...

52. Lòng từ bi là một tích cực cảm xúc.

La compasiσn es una emociσn positiva.

53. Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

Esa hubiera sido una actitud positiva.

54. Pearl Jam, 96 album bán ra trong vòng 2 năm

" Pearl Jam ", 96 discos lanzados en los últimos dos años.

55. Pháp có mặt ở vòng bán kết trong 3 năm.

Francia congeló el gasto público por un trienio.

56. Được Bảo Bọc trong Vòng Tay Thương Yêu của Ngài

Rodeados por Sus amorosos brazos

57. Tôi biết ai sẽ chiến thắng vòng đua tiếp theo

No, en serio, sé quien va a ganar la próxima carrera.

58. Có bao giờ cô dính vào vòng lửa đạn chưa?

¿Alguna vez has estado en un tiroteo?

59. Tìm sự an toàn trong vòng dân Đức Chúa Trời

El pueblo de Jehová nos ofrece protección

60. Jason Bourne có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.

Jason Bourne está armado y es extremadamente peligroso.

61. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

El riesgo para el feto es extremadamente bajo.

62. Các cực bị bao phủ bởi băng giá vĩnh viễn.

Los polos están permanentemente cubiertos de hielo.

63. Ta cực nhọc cả đêm, anh thì chỉ chè chén.

Toda la noche sin parar, tú disfrutando.

64. Và 7 năm trước, lần đầu tôi tới Bắc Cực.

Pero hace siete años fui al Ártico. por primera vez.

65. Hải cẩu tròn là con mồi của gấu Bắc Cực.

Las focas anilladas son cazadas por los osos polares.

66. Và đây là khu dân cư cực kỳ an toàn.

Un barrio muy seguro.

67. Lễ bốc thăm vòng 1 và vòng 2 đồng tổ chức vào ngày 15 tháng 1 năm 2015, tại W Hotel ở bãi biển Miami, Florida, Hoa Kỳ.

La primera y segunda ronda se sortearon conjuntamente el 15 de enero de 2015 en el hotel W South Beach de la ciudad de Miami, Estados Unidos.

68. Chúng bay qua 65,000 kilomet trong vòng chưa đến một năm.

Vuelan 65.000 km en menos de un año.

69. Số 19 là một vòng kiềng chân và 9 cây roi

El número 19 era una traba de ganado y nueve barras

70. Còn nếu cái bóng không bao giờ chạm đến vòng tròn?

¿Y qué pasa si nunca toca el círculo?

71. Trong vòng sáu dặm không có bóng mát nào tốt hơn.

No hay mejor sombra en seis millas.

72. Ngôi đền này sẽ bị hủy diệt trong vòng ba ngày.

Este templo será destruido en tres días.

73. Họ không già đi trong vòng đời của một con chó.

No están envejeciendo en el tiempo de vida canino.

74. Chạy vòng qua Đồng Minh, tiến quân theo hình cái liềm.

El teniente August von Kageneck dice:

75. Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

Lo hice con sogas, cinturones y un gancho cubierto.

76. Đan Mạch phụ thuộc vào liên minh quân sự Bắc Cực.

Dinamarca depende de alianzas militares en el Ártico.

77. Sách trình bày lẽ thật một cách tích cực, rõ ràng.

Presenta la verdad de modo directo y conciso.

78. Chỉ cần một bản lý lịch trong sạch trong vòng # năm

Simplemente con tener un expendiente impoluto durante los últimos # años

79. Một con gấu Bắc Cực cái đang tìm nơi trú ẩn.

Una hembra de oso polar busca refugio.

80. Họ có tiêu cực nghịch đảo của độ dốc của nhau.

La pendiente de una es el negativo de la inversa de la otra