1. " Thứ duy nhất đạt được trong cuộc sống mà không tốn công sức chính là sự thất bại "

" Lo único que se consigue sin esfuerzo en la vida es el fracaso "

2. Như vậy là tốn 5 xu cho bưu chính.

Son cinco centavos por el envío.

3. Bước đầu khiêm-tốn nhưng gia tăng mau chóng

Crecimiento rápido desde principios modestos

4. Các chính sách ngoại giao tốn của chúng ta...

El costo diplomático para nosotros...

5. Tôi đang viết sách, cô biết đấy, tốn rất nhiều năng lượng.

Estoy trabajando con el libro y, sabes, me quita mucha energía.

6. Tại nhiều xứ, việc ăn mặc thiếu khiêm tốn trở nên phổ biến.

En muchos países, la ropa inmodesta es lo común ahora.

7. Nó đã tốn hết 5 năm đầy mới có được bản tuyên án.

Se necesitaron cinco años completos para una decisión final.

8. Sao ta không thảy ổng xuống vách núi và đỡ tốn một viên đạn?

¿No prefiere tirarlo por el acantilado?

9. Đầu tư vào phát triển chuyên môn không phải là một khoản tốn kém.

Invertir en desarrollo profesional no es un gasto.

10. Và năm ngoái, ngành công nghiệp than và dầu mỏ tiêu tốn khoảng 1/4 tỷ dollar để quảng bá than sạch, mà thật ra chỉ là trò ghép hai chữ trái nghĩa.

Y las industrias del carbón y del petróleo se gastaron 250 millones de dólares el último año promoviendo el carbón limpio, lo que constituye un oxímoron.

11. Và năm ngoái, ngành công nghiệp than và dầu mỏ tiêu tốn khoảng 1/ 4 tỷ dollar để quảng bá than sạch, mà thật ra chỉ là trò ghép hai chữ trái nghĩa.

Y las industrias del carbón y del petróleo se gastaron 250 millones de dólares el último año promoviendo el carbón limpio, lo que constituye un oxímoron.

12. Bạn thấy đó, giải pháp này cũng ít tốn kém như kiểu chữ không chân.

Y miren, tan económicos en los datos como una fuente sans serif.

13. Phải tốn một điếu thuốc hay là nửa thanh chocolat có một lần nhìn lén.

Costaba un cigarrillo o media barra de chocolate un vistazo.

14. Nhưng nó còn làm hao tốn cho gia đình anh ta nhiều hơn thế nữa.

Pero le salía mucho más caro a su familia.

15. Nè.. buổi tối dùng điện tốn tiền lắm đó, làm việc vào ban ngày đi.

Usas mucha electridad por la noche.

16. Kể từ khi bị bệnh... lão già Yashida tiêu tốn hàng tỉ cho các bác sĩ.

Desde que enfermó Yashida gastó miles de millones en médicos, curanderos.

17. Giúp đỡ những người trẻ có thể đòi hỏi phải tốn hao nhiều thì giờ và nỗ lực.

Quizás sea necesario invertir una gran cantidad de tiempo y energía en ellos.

18. Điều đó là không thể hoặc quá tốn kém hoặc sẽ không mang lợi ích cho bản thân.

" Eso es imposible ", o " eso es muy costoso ", o " eso no me beneficiará ".

19. Có thể mường tượng được là phương pháp này sẽ tốn nhiều chi phí và khá nguy hiểm.

Así, como pueden imaginar, eso es caro y un poco peligroso.

20. Các tin nhắn ngắn hay thông báo facebook được dịch trong 10 phút và chỉ tốn có vài xu.

Los mensajes cortos o mensajes de Facebook se completan en 10 minutos y sólo cuestan unos pocos centavos.

21. Bộ phim đơn giản này chỉ tốn 950.000 USD để sản xuất, bằng một nửa Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn, thấp hơn một phần ba chi phí cho phim Pinocchio, và chắc chắn là tốn ít kinh phí hơn bộ phim Fantasia đắt đỏ.

La sencilla película solo costó 813.000 dólares, la mitad del costo de Blancanieves; menos de un tercio que Pinocho, y ciertamente menos que la costosa Fantasía.

22. Chúng ta đã trễ lịch ba ngày rồi và phải tốn hàng ngàn đô-la để nuôi đội bảo trì.

Son 3 días de atraso y miles de dólares para mantener a la tripulación.

23. Rất tiếc là sản xuất loại xe này tốn kém đến mức mà BMW lỗ mỗi chiếc là 4.000 DM.

La producción de este vehículo era tan costosa que BMW perdía aproximadamente 4.000 DM por cada ejemplar vendido.

24. Vậy thì phông chữ không chân, như ở giữa, sẽ ít tốn kém hơn nhiều, chỉ còn 81 thay vì 151.

Así que los sans serif, en el medio, sin remates, eran mucho más económicos, 81 a 151.

25. 6 Sự khiêm tốn của Phao-lô đặc biệt thấy rõ trong việc ông cư xử với những người Cô-rinh-tô.

6 La modestia de Pablo se hizo particularmente evidente en su modo de tratar a los corintios.

26. Thậm chí trong các bài viết về bạo lực giới tính, đàn ông tốn áp đảo giấy mực và thời lượng phát sóng.

Incluso en historias sobre violencia de género, los hombres tienen una mayoría apabullante de espacio impreso y tiempo al aire.

27. Tôi đã đầu tư cả đống tiền cho phim ảnh, để xây biệt thự... và thủ tục ly hôn ở California cũng rất tốn kém."

Puse un montón de dinero en la película, construí una casa grande... y cuesta mucho divorciarse en California». Sin embargo, Dylan seguía demostrando un buen humor a pesar de las críticas.

28. Nếu nó tốn # năm chỉ để chơi cello vớ vẩn, nói tiếng Pháp với bọn híp- pi, vậy thế là tiêu tiền có ích chắc

Y si se va a pasar tres años tocando ese maldito violonchelo...... hablando en francés con un montón de beatniks...... bueno, entonces estoy tirando mucho dinero en vano

29. Bệnh béo phì làm tiêu tốn của những người Mỹ các bạn 10 phần trăm tổng hóa đơn bệnh viện. 150 tỷ đô la mỗi năm.

La obesidad le cuesta a los Norteamericanos El 10% de sus costos de salud. 150 billones de dólares por año.

30. Nếu nó tốn 3 năm chỉ để chơi cello vớ vẩn, nói tiếng Pháp với bọn híp-pi, vậy thế là tiêu tiền có ích chắc.

Si piensa pasar 3 años tocando el maldito violonchelo, y hablando en francés con un grupo de beats, estoy tirando el dinero.

31. 9 Bất cứ ai cũng có thể hành động thiếu khiêm tốn nếu để mình nhất thời bị khuất phục bởi những ham muốn xác thịt.

9 Todos podemos actuar sin modestia si nos dejamos dominar temporalmente por deseos carnales.

32. Trong một căn phòng nhỏ khác, chúng tôi có một vài bộ bàn ghế khiêm tốn và một cái bếp lò Mẹ tôi dùng để nấu ăn.

En el otro cuartito teníamos algunos muebles sencillos y una estufa que mi madre usaba para cocinar.

33. Chúng ta có thể tránh được những bệnh gây hao tốn tiền bạc và làm suy nhược cơ thể, bằng cách chú ý đến lời khuyên trong Lời của Ngài.

Hay enfermedades costosas y enfermedades que dejan lisiadas a sus víctimas que pueden evitarse por medio de prestar atención al consejo que se da en la Palabra de Dios.

34. Có lẽ vì cá nhân họ thấy không cần nhưng cũng có lẽ vì chi phí tốn kém, và chỉ có dùng đến bảo hiểm y tế mới đủ chi trả.

Quizá porque personalmente no sienten la necesidad, pero también porque son costosos y el seguro de salud a penas está empezando a cubrirlos.

35. Một bản phúc trình khác mô tả rằng nó “có thể là một dự án lớn nhất, tốn kém nhất, có nguy cơ cao nhất mà nhân loại từng đương đầu”.

Según otro informe, “probablemente sea el proyecto más grande, más caro y más arriesgado que el hombre haya afrontado jamás”.

36. Thế nên, việc chọn bước đi một cách khiêm tốn với Đức Chúa Trời sẽ giúp chúng ta không nghĩ quá cao hoặc quá thấp về mình.—Đọc Rô-ma 12:3.

Por eso, si somos modestos al servir a Dios, no nos daremos ni demasiada importancia ni muy poca (lea Romanos 12:3).

37. Nó chở 56 người với vận tốc chiếc Buick, trên độ cao có thể nghe tiếng chó sủa, và tốn gấp đôi giá một khoang hạng nhất trên chiếc Normandie để vận hành.

Y transportaba a 56 personas a la velocidad de un Buick a una altura a la que se podía oir ladrar a un perro y un viaje costaba el doble que una cabina de primera en el Normandie.

38. Họ làm phức tạp sự phục vụ của mình với những điều thêm thắt và bày vẽ không cần thiết mà chiếm quá nhiều thời giờ, tốn quá nhiều tiền, và làm tiêu hao quá nhiều nghị lực.

Complican su servicio con adornos y ornamentos innecesarios que ocupan demasiado tiempo, cuestan mucho dinero y absorben muchísima energía.

39. Công bình trong một thế gian bất công

Justos en un mundo injusto

40. Dù cách phục sức của chị biểu lộ sự khiêm tốn rồi, thế nhưng chị quyết định ăn mặc giản dị hơn nữa “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.—Tít 2:5.

Pese a que su arreglo personal no tenía nada de inmodesto, decidió vestir de manera más sobria “para que no se habl[ara] injuriosamente de la palabra de Dios” (Tito 2:5).

41. Ngay cả khi có bán những thuốc mới ở những nước đó—và nói chung những thuốc này không có sẵn—thì một năm trị liệu sẽ tốn kém hơn số tiền nhiều người kiếm được suốt cả đời!

Aunque en dichos países se pudiera acceder a los nuevos fármacos, lo cual no es posible en la mayoría de ellos, el precio de un año de tratamiento sería superior a lo que muchos de sus habitantes ganan en toda su vida.

42. Chính người xác lập công lý phải yêu chuộng công lý và sống theo lẽ công bằng.

Quien vaya a implantar la justicia debe amarla y vivir de acuerdo con ella.

43. Nhưng phải công nhận thời đại công nghệ tiện thật.

Aún así, son tiempos increíbles los que vivimos.

44. Bị vây quanh bởi một đám đông toàn là nô lệ, các cô tình nhân và những kẻ xu nịnh, ông đã trao việc cai quản đế quốc vào trong tay những sủng thần không xứng đáng, trong khi ông phung phí tiền của bòn rút được từ các tỉnh của mình vào việc xây cất các công trình tốn kém và những món quà đắt tiền cho các giáo đường tại kinh đô.

Rodeado por una multitud de esclavos, amantes y aduladores, permitió que su imperio fuera administrado por sus favoritos indignos, mientras que despilfarró el dinero destinado a sus provincias, en edificios costosos y regalos caros a las iglesias de su ciudad.

45. Bẩm chủ công!

Mi Señor,

46. Thật bất công.

Qué injusto.

47. Rất công phu.

Es elaborado.

48. Thần công có thể tấn công mục tiêu cách cả ngàn bước chân

Los cañones... pueden alcanzar objetivos a mil pasos de distancia

49. Đơn giản chỉ là vấn đề tiền công lao động công bằng, anh yêu.

Simplemente es un asunto de derechos laborales, querido.

50. Bí quyết thành công

El secreto del éxito

51. Mà bằng chính vai trò là những công dân, đó là công dân TED.

Tiene solución por ser ciudadanos, ciudadanos, por ser TEDicianos.

52. Đi báo Xưởng Công!

Informe a Su Alteza.

53. Công chúa bé bỏng.

Pequeña princesa.

54. Ổng rất bất công.

Fue muy injusto.

55. Thật không công bằng.

Eso no es justo.

56. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

TENTATIVAS FRUSTRADAS

57. Một giáo dân Công giáo La-mã nói đến “lời khấn hứa đạo Công giáo”.

Un clérigo católico romano habló de un “compromiso religioso católico”.

58. Nữ công nhân công xưởng chết, hồn ma của cô ấy quay về báo thù.

¿Cómo vas a calmar a los trabajadores?

59. Costa Gomes cho rằng các binh sĩ người Phi tốn ít chi phí hơn và dễ thiết lập quan hệ với cư dân địa phương hơn, một thủ đoạn tương tự chiến lược 'Hearts and Minds' được lực lượng Hoa Kỳ sử dụng tại Việt Nam vào đương thời.

Compuesto por miembros de las tribus locales, estas unidades estaban especializadas en operaciones anti-terroristas de seguimiento y reconocimiento. Costa Gomes argumentó que los soldados africanos eran más baratos y estaban en mejores condiciones de crear una relación con la población local, una táctica similar a la de "corazones y mentes", estrategia utilizada por las fuerzas de Estados Unidos en Vietnam por aquel entonces.

60. ‘Kẻ dữ ăn được công-giá hư-giả, người công-bình hưởng phần thưởng chắc-chắn’

‘El inicuo obtiene salario falso; el justo, sueldo verdadero’

61. Tháng 3 năm 1921, bãi công bùng nổ ở Petrograd khi công nhân đổ ra phố đòi tăng khẩu phần và quyền tự trị cho công đoàn.

En febrero de 1921 las huelgas estallan en Petrogrado, cuando los trabajadores salen a las calles para exigir mejores raciones de alimentos y más autonomía sindical.

62. Cảnh báo không thành công

La advertencia no surtió efecto.

63. Nó là bảng phân công.

Es una tabla de horarios.

64. ● Thành công bằng mọi giá.

● Afán desmedido de éxito.

65. Đáng bõ công lắm chứ!

¡Sí vale la pena!

66. Carpenter tấn công chớp nhoáng.

Carpenter solía atacar repentinamente.

67. Tài trợ quỹ từ thiện có thể giúp cải thiện hình ảnh công chúng của công ty.

Realizar una obra de caridad podría servir para mejorar la imagen pública de la compañía.

68. Ví dụ, chương trình này sử dụng bốn công cụ offsets và bù đắp một công việc

Por ejemplo, este programa utiliza cuatro desplazamientos de la herramienta y el desplazamiento de una obra

69. Có đáng bõ công không?”

¿Vale la pena?”.

70. Hân Lê Công Tuấn Anh...

Entonces haré que te marchites...

71. Viễn thông, ngành công nghiệp ô tô và các ngành công nghiệp dược phẩm cũng quan trọng.

Las telecomunicaciones y la industria automotriz y farmacéutica son también de gran importancia.

72. Với sự công nhận biên giới của công tước Bayern 1275, Salzburg tách dần ra khỏi Bayern.

Con el reconocimiento de los límites de dominación por el duque bávaro en el año 1275, Salzburgo de Baviera entró en su fase final.

73. Năm 1910, Triển lãm Công nghiệp của Thế kỷ đã diễn ra tại Công viên Độc lập.

En 1910 se desarrolla la exposición agroindustrial del centenario de la independencia en dicho lugar.

74. Khi cuộc tấn công kết thúc, nó được ghi công đã bắn rơi một máy bay đối phương.

Tras disparar solo necesitaba echar un vistazo al avión enemigo.

75. Google News Producer không phải là công cụ biên soạn hay công cụ quản lý nội dung (CMS).

Producer de Google Noticias no es una herramienta de edición ni de gestión de contenido (CMS).

76. Daws bị tấn công chớp nhoáng.

Daws dijo que fue un ataque al azar....

77. Đột nhiên Vũ công công Tây Xưởng xuất hiện đã vào đến đại sảnh Bảo điện rồi ạ.

Yu, eunuco de la oficina de occidente está aquí con sus subordinados.

78. Công Cụ Hòa Bình của Chúa

Instrumentos de la paz del Señor

79. Giô-sép—Một người công bình

José: un hombre justo

80. Tôi bên công ty địa ốc.

Soy agente de bienes raíces.