1. Nền đạo đức Tin lành và tinh thần của chủ nghĩa tư bản.

La ética protestante y el espíritu del capitalismo.

2. Hoa Kỳ quảng bá dân chủ tự do và chủ nghĩa tư bản trong khi Liên Xô cổ vũ chủ nghĩa cộng sản và một nền kinh tế kế hoạch tập quyền.

El primero promovió la democracia liberal y el capitalismo, mientras que el segundo extendía el comunismo y una economía planificada por el gobierno.

3. Chủ nghĩa tư bản: tốt; Không phải chủ nghĩa tư bản: xấu.

El capitalismo es bueno; el no capitalismo es malo.

4. Chủ nghĩa tư bản.

Capitalismo.

5. Là chủ nghĩa tư bản

Eso es el capitalismo.

6. Vậy là trong có 4 năm, ông đâ chuyển từ chủ nghĩa tư bản sang chủ nghĩa tự nhiên.

Te transformaste de capitalista a ambientalista en 4 años.

7. Không, nó có nghĩa là " Bông hoa Sen ".

No, eso también significa la flor de loto.

8. Đó gọi là chủ nghĩa tư bản.

Se llama capitalismo.

9. Cậu theo chủ nghĩa vị tha à?

Pero qué altruista.

10. Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

En algunos casos se trata de hermosos tejidos con dibujos variados.

11. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

Crece el secularismo

12. Ngôi sao đỏ và biểu tượng búa liềm cũng là biểu tượng của chủ nghĩa cộng sản và chủ nghĩa xã hội.

Estrella roja de 5 puntas, símbolo del comunismo y socialismo.

13. Những người thân Slav phản đối chủ nghĩa quan liêu, ủng hộ chủ nghĩa tập thể của mir, hay cộng đồng làng của Nga thời Trung cổ, chứ không phải chủ nghĩa cá nhân của phương Tây.

Los eslavófilos preferían el colectivismo del mir, o comunidad de la aldea medieval, al individualismo Occidental.

14. Nguồn gốc của chủ nghĩa khoái lạc Mỹ.

" El origen del hedonismo americano "

15. Chủ nghĩa tư bản phải xây trên công lý.

El capitalismo tiene que estar basado en la justicia.

16. Chủ nghĩa tư bản không chỉ là tích lũy.

El capitalismo no se basa solo en la acumulación.

17. Những chính sách này đã thay đổi trong thập niên 1930, khi Stalin áp dụng chính sách chủ nghĩa hiện thực xã hội chủ nghĩa.

Estas políticas enfrentaron un alto en la década de 1930, cuando Stalin llevó a cabo su política de realismo socialista.

18. Chúng ta mù quáng tin rằng chủ nghĩa tư bản dĩ nhiên sinh ra nền dân chủ.

Creemos erróneamente que el capitalismo engendra inevitablemente la democracia.

19. Không có tinh dịch nào cả, và con tôi không phải gái bán hoa.

No hay semen en ellas, y mi chica no es una prostituta.

20. Có nhiều phiên bản khác nhau của chủ nghĩa hợp tác.

Hay muchas versiones diferentes del cooperativismo.

21. Đây không phải là về lật độ chủ nghĩa tư bản.

No se trata de derrocar al capitalismo.

22. Cái gì làm cho chị chống lại chủ nghĩa tư bản?

¿ Qué tienes contra el capitalismo?

23. Không có nghĩa là tôi đã từng ngủ với gái bán hoa, nhưng...

No es que yo haya estado con una prostituta, pero...

24. Chủ nghĩa bành trướng của vua phương bắc bị giới hạn ra sao?

¿Qué límites tuvo el expansionismo del rey del norte?

25. Đây chính là sự bất mãn của tôi với chủ nghĩa tư bản.

Esta es mi pelea con el capitalismo.

26. Vậy cô không đến đây để dự hội thảo chủ nghĩa khủng bố.

Así que usted no vino aquí por el seminario de terrorismo.

27. Cái sừng theo nghĩa bóng này, khởi thủy là vương quốc Anh, và trong Thế Chiến I, phát triển thành cường quốc thế giới song hành Anh Mỹ, hiện do Hoa Kỳ làm bá chủ.

(Daniel 7:8, 14.) Durante la I Guerra Mundial, este cuerno simbólico, en un principio la Gran Bretaña imperial, se convirtió en la potencia mundial binaria angloamericana, dominada hoy por Estados Unidos.

28. Khả năng phá huỷ 1 hành tinh là điều vô nghĩa... bên cạnh năng lượng của Force...

La capacidad de destruir un planeta es insignificante...

29. Hay như tôi hay gọi , họ là bà đỡ của chủ nghĩa tư bản .

O, como me gusta llamarles, fueron las "parteras" del capitalismo.

30. Và nó phải có tay, nghĩa là nó phải được chế tạo bằng tay một cách tinh xảo.

Y manos que lo artesonen con excelencia.

31. Chúng con sẽ về miền Đông, cùng với những người theo chủ nghĩa bãi nô.

Vamos hacia el este. A unirnos a los abolicionistas.

32. Turner nói Polyhedrus dùng bọn Trung Hoa làm bình phong mua đập bằng danh nghĩa của họ.

Turner dice que Polyhedrus está usando a los chinos como fachada, comprando la presa a su favor.

33. Ba thế giới tư bản chủ nghĩa phúc lợi (The three worlds of welfare capitalism).

Los Tres Mundos de Capitalismo de Bienestar.

34. Tôi là một người theo chủ nghĩa tư bản, và họ trả tiền cho tôi.

Yo soy capitalista, y ellos pagan.

35. Năm 1803, Harrison bắt đầu vận động hành lang tại Quốc hội Hoa Kỳ để bãi bỏ Điều khoản 6 trong Sắc lệnh Tây Bắc, nghiêm cấm chủ nghĩa nô lệ tại Lãnh thổ Tây Bắc nguyên thủy.

En 1803, Harrison influyó al congreso a revocar el Artículo 6 de la Ordenanza Noroeste, con el objetivo de permitir la esclavitud en el Territorio de Indiana.

36. Bài kế tiếp sẽ giúp chúng ta hiểu việc rao giảng với tinh thần cấp bách có nghĩa gì.

4:17). El siguiente artículo nos ayudará a todos a comprender lo que significa predicar con un sentido de urgencia.

37. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

La empatía y el altruismo son dos de los pilares de la civilización.

38. Trong thực tế, loại bỏ chủ nghĩa tư bản bè phái là vô cùng khó khăn.

En la práctica, la eliminación del capitalismo de amigos es increíblemente difícil.

39. Chúng ta sẽ làm một báo cáo khác, về nỗ lực chủ nghĩa nhân đạo Phenotrans à?

¿Hacemos otra pieza de propaganda... de los esfuerzos humanitarios de Phenotrans?

40. Vấn đề nhập cư hay chủ nghĩa hồi giáo không phải bất khả thi để giải quyết.

Ni la inmigración ni el extremismo islámico son imposibles de tratar.

41. Thời gian để nói lên ủng hộ cho tất cả bọn họ, những người chiến đấu một cách hòa bình chống lại chủ nghĩa chính thống và chủ nghĩa khủng bố trong chính quên hương của họ chính là bây giờ.

El tiempo de hablar en apoyo de todos aquellos que pacíficamente desafían el fundamentalismo y el terrorismo en sus propias comunidades, es ahora.

42. là cha đẻ của chủ nghĩa tư bản hiện đại, Adam Smith, và ông nói như sau.

En una prosa más pomposa, pero más cerca de la verdad, está el padre del capitalismo moderno, Adam Smith, y el dijo.

43. Năm 1947, văn phòng ngoại giao Nhật Bản yêu cầu ông từ nhiệm, do tinh giảm biên chế trên danh nghĩa.

En 1947 el Ministerio de Relaciones Exteriores de Japón le pidió que renunciara a su cargo diplomático.

44. Vẻ đẹp của hoa sen tương phản với nguồn gốc từ bùn lầy của nó thể hiện một sức mạnh tinh thần.

El crecimiento de su belleza pura desde el barro de su origen tiene una promesa espiritual favorable.

45. Tại Hoa Kỳ người ta ước lượng có khoảng 175.000 nhà chiêm tinh bán thời gian, và 10.000 người trọn thời gian.

En los Estados Unidos, se calcula que hay 175.000 astrólogos que trabajan a media jornada y 10.000 que lo hacen a jornada completa.

46. Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

Estaría desgarrado por las amargas divisiones del sectarismo.

47. Chủ nghĩa ăn xổi làm cho Quốc hội -- xin lỗi nếu có ai ở đây là dân biểu --

La visión a corto plazo le impide al congreso, lo siento si hay algún congresista presente...

48. Trong thời gian này, ông trở nên hoạt động chính trị trong các phong trào xã hội chủ nghĩa.

En este periodo se hizo políticamente activo en movimientos socialistas.

49. Vị hôn thê theo nghĩa bóng của đấng Christ được tả như là “mặc áo sáng-láng tinh-sạch bằng vải gai mịn”.

A la novia figurativa de Cristo se la describe como “vestida de lino fino, brillante y limpio”.

50. (Ê-sai 34:4) Nhóm từ “cả cơ-binh trên trời” không phải là các ngôi sao và hành tinh theo nghĩa đen.

La expresión “todos los del ejército de los cielos” no alude a las estrellas y planetas literales.

51. Đứa tự do chủ nghĩa nào cũng được ngồi mát ăn bát vàng mà tưởng mình ngon lắm ấy.

Todos los libertarios nacieron en la tercera base y creen que dieron con un triple.

52. Henry Fairfield Osborn, chủ tịch của Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Hoa Kỳ, đặt tên Tyrannosaurus rex vào năm 1905.

Henry Fairfield Osborn, presidente del Museo Americano de Historia Natural, describió para la ciencia a Tyrannosaurus rex en 1905.

53. Bất chấp chủ nghĩa anh hùng của Magnentius, quân đội của ông bị đánh bại và buộc phải rút về Gaul.

A pesar del heroísmo de Magnencio, sus tropas fueron vencidas y forzadas a retroceder hasta la Galia.

54. Đó chẳng phải là các nền tảng của tính bài ngoại, của chủ nghĩa độc đoán và Thanh giáo hay sao?

¿No son esos precisamente los fundamentos de la xenofobia el autoritarismo y Puritanismo?

55. Đó, thưa các quí ông quí bà, là nền dân chủ Hoa Kì đã tiến hóa dưới bàn tay của Thomas Jefferson.

Ahi, damas y caballeros está la democracia estadounidense evolucionando bajo la mano de Thomas Jefferson.

56. Đa-ni-ên và đồng bạn phải là những thiếu niên xuất sắc—thành phần tinh hoa—trong số những người trẻ ở Giê-ru-sa-lem.

Daniel y sus compañeros debieron de destacar como lo más selecto de la juventud de Jerusalén.

57. Nhưng ý nghĩa của chúng vẫn còn là một bí ẩn cho tới khi em khám phá ra chìa khóa hoa hồng trong truyền thuyết.

Su significado ha sido un misterio hasta que descubrí la famosa Clave Rosa.

58. Chủ nghĩa bành trướng là một trong số các vấn đề đã đóng một vai trò trong cuộc chiến tranh sắp diễn ra.

Esta división fue un gran problema en la batalla que pronto se desarrollaría.

59. Và vào những năm 80, bạn không thể kết thúc chủ nghĩa tư bản bằng việc ủng hộ 1 trong các nhóm này.

Y pasados los 80, no vamos a acabar con el capitalismo apoyando a estos grupos.

60. Ai tin mình sẽ thắng chú tinh tinh này!

¿Quién piensa que los podría vencer?

61. Hy vọng có thể là một hành động tốt nhất thách thức chính sách chủ nghĩa bi quan và nền văn hóa tuyệt vọng.

La esperanza puede ser el único gran acto de desafío en contra de una política de pesimismo y en contra de una cultura de desesperación.

62. Từ năm 1948 tới năm 1977 chủ nghĩa xã hội đã ảnh hưởng mạnh mẽ tới các chính sách kinh tế của chính phủ.

De 1948 a 1977 el socialismo influyó totalmente en las políticas económicas del gobierno.

63. Tổng thư ký Liên hợp quốc Ban Ki-Moon báo rằng "phòng chống chủ nghĩa cực đoan và đẩy mạnh nhân quyền đi chung với nhau."

El Secretario General de la ONU, Ban Ki-Moon, ha advertido que "prevenir el extremismo y promover Derechos Humanos van mano a mano".

64. Vòng hoa này được trao cho một người nào đó hoàn tất một thành tựu đầy ý nghĩa như là một biểu tượng vinh dự và thành tích.

Se le otorga a alguien que alcanza un logro importante, como símbolo de honor y cumplimiento.

65. Vua phương bắc ngày nay chính thức cổ võ chủ nghĩa vô thần, chối bỏ các thần tôn giáo của những vua phương bắc khi trước.

Hoy día el rey del norte promueve oficialmente el ateísmo, y rechaza a los dioses religiosos de los reyes del norte anteriores.

66. Polikarpov đã được nhận nhiều giải thưởng danh tiếng, bao gồm Giải thưởng Stalin (1941, 1943) và Anh hùng Lao động Xã hội chủ nghĩa (1940).

Polikárpov recibió numerosos premios y honores, entre ellos el Premio Estatal de la URSS en dos ocasiones (1941 y 1943), y la medalla de Héroe del Trabajo Socialista.

67. Nghe nói Thần Long Đại Hiệp có thể sống nhiều ngày mà không cần ăn gì ngoài một hạt sương đọng trên lá cây bạch quả và tinh hoa đất trời.

Dicen que el Guerrero Dragón puede sobrevivir meses con el rocío de una hoja de gingko y la energía del universo.

68. Trong một bài báo viết về họ, chủ bút phụ trách mục tôn giáo của một tờ báo Hoa-kỳ giải thích tại sao ông nghĩ thế.

En un artículo acerca de ellos, el redactor sobre asuntos religiosos de un periódico estadounidense explicó por qué opinaba él que ellos eran diferentes.

69. Xích Tinh vân!

¡ Cadena nebular!

70. 10 Trường hợp của một nhóm nhỏ Học viên Kinh Thánh vào trước năm 1914 đã khởi sự rao giảng tin mừng cho thấy tinh thần cấp bách có nghĩa gì.

10 El ejemplo de un pequeño grupo de Estudiantes de la Biblia que antes de 1914 inició una campaña de predicación de las buenas nuevas ilustra lo que significa tener un sentido de urgencia.

71. Khi nào cô có thể có phép màu làm cho hoa nở, Hay bắt được tia nắng mặt trời, hay mấy thứ linh tinh khác, thì cô có thể đến đất liền

El día que mágicamente hagas crecer las flores, o captures los rayos del sol y cosas así, entonces podrás ir.

72. Lúc đó những tổ chức bán quân sự và những tổ chức đẩy mạnh chủ nghĩa quốc gia đang gây nỗi sợ hãi trong vòng dân chúng.

Las organizaciones paramilitares y nacionalistas atemorizaban a las personas en aquellos días.

73. Hãy biến sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha đó thành hành động để thực hiện những điều tối thiểu mà bản thân có thể làm

Al convertir esa empatía y altruismo en acción viviremos siguiendo un credo moral básico.

74. Các hoang mạc trên Sao Hỏa chủ yếu bao gồm các cồn cát dạng bán nguyệt bằng phẳng ở gần các mũ văn vĩnh cửu của cực Bắc hành tinh này.

Los desiertos marcianos consisten principalmente de dunas en forma de media-luna en áreas planas próximas a la capa permanente de hielo del polo norte del planeta.

75. Churchill là một người ủng hộ trung thành cho sự can thiệp từ bên ngoài, tuyên bố rằng Chủ nghĩa Bolshevic phải bị "bóp nghẹt từ trong nôi".

Churchill era fuertemente partidario de ello, indicando que la causa de los bolcheviques debía ser estrangulada en su cuna.

76. Và đây là 1 bông hoa rất đẹp hoa đước.

Esta es la increíble y maravillosa flor del mangle.

77. Trước bất mãn của nhân dân đối với những thất bại vào năm 1806, các nhà cải cách quyết định phát huy chủ nghĩa yêu nước trên toàn quốc.

Consternada por la reacción indiferente de la población a las derrotas de 1806, los reformadores querían cultivar el patriotismo dentro del país.

78. Quay lại lò gạch, tôi chỉ muốn khóc, nhưng người bản theo chủ nghĩa bãi nô bên cạnh nhanh chóng nắm lấy tôi và nói, “Lisa, đừng làm thế.

De vuelta en los hornos quise llorar pero el abolicionista que estaba a mi lado rápidamente me agarró y me dijo: "Lisa, no lo hagas.

79. Bình hoa.

Jarrón de flores.

80. Buổi sớm tinh sương...

Temprano crepúsculo.