1. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

No obstante, fracasaron por completo.

2. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 ¡Qué conducta tan deplorable la de los israelitas!

3. Nếu vậy, tại sao trong suốt lịch sử, loài người lại thất bại thảm hại đến thế trong việc biểu lộ tình yêu thương với nhau?

Siendo así, ¿por qué han fracasado los hombres a lo largo de la historia en lo que respecta a amarse unos a otros?

4. Nhưng trong yếu tố thứ ba của cuộc sống, tình yêu, Len là một kẻ thất bại thảm thương.

Pero en la tercera arena de la vida, el amor, Len es un fracaso abismal.

5. Họ thất bại não nề!

¡Qué decepción!

6. Nếu đội quân này thất bại...

Si el ejército no lo lograra...

7. Thơ Không bao giờ thất bại.

Nunca falla.

8. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

Pero TiVo es un fracaso comercial.

9. Một người chiến thắng, 42 kẻ thất bại.

Un ganador 42 perdedores

10. Sự cai trị của loài người thất bại

El fracaso del gobierno humano

11. Sẽ không có thất bại đâu, thưa đại tướng.

No habrá fracaso, general.

12. Trước thất bại thảm hại của quân Đông La Mã với người Bulgaria trong trận Acheloos năm 917, Romanos đi thuyền tới Constantinopolis, nơi ông từng bước lấn lướt chế độ nhiếp chính mất uy tín của Nữ hoàng Zoe Karvounopsina và sủng thần của bà là Leon Phokas.

Después de la durísima derrota bizantina en la batalla de Aqueloo en 917 ante los búlgaros, Romano navegó a Constantinopla, donde gradualmente venció a la regencia desacreditada de la emperatriz Zoe Karbonopsina y su partidario León Focas.

13. Xem ra vụ thương lượng đã thất bại rồi.

Yo diría que la diplomacia ha fallado.

14. Nó được gọi là sự thất bại thông minh.

Esto se llama fracaso inteligente.

15. Xem ra vụ thương lượng đã thất bại rồi

Diría que la diplomacia ha fallado

16. Quả là một sự thất bại cho Sa-tan!

¡Qué derrota para Satanás!

17. Sợ hãi là lí do của sự thất bại

El miedo te hace fracasar.

18. Các gia đình thương gia đã tăng thất bại.

Las familias de mercaderes han aumentado su descontento.

19. Và thắng lợi ở nơi mà Jingim đã thất bại.

Y triunfó allí donde había fracasado mi hermano Jingim.

20. Nghĩa là sự thăm dò của họ đã thất bại.

Significa que fue de pesca, pero no pescó nada.

21. Tình yêu thương của Ngài không bao giờ thất bại.

Su amor nunca falla.

22. Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

El camino del amor nunca falla

23. Ông bạn đã thất bại trong bài kiểm tra cuối cùng.

No pasó la prueba final.

24. Những kẻ thất bại như cậu mới chính là ngoại lệ.

Fracasos tales como tú son solo una excepción.

25. Chúng tôi nói họ báo cáo là nhiệm vụ thất bại.

Les dijimos que reportaran que la misión fue un fracaso.

26. Tại sao phải chiến đấu vì một trận chiến thất bại?

¿Para qué pelear una batalla perdida?

27. Bí quyết là bắt đầu xây dựng ngay sau thất bại.

El truco está en que salga desde el fondo de la garganta.

28. Và những điều này thực sự là thất bại toàn cầu.

En realidad, fue una fatalidad mundial.

29. Chính tôn giáo sai lầm trực tiếp gây nên tình trạng thảm hại này.

La religión falsa es la responsable directa de tan lamentable situación.

30. • Điều gì cho thấy binh khí của Sa-tan đã thất bại?

• ¿Qué indica que las armas de Satanás no han servido de nada?

31. (b) Binh khí của Ma-quỉ đã thất bại theo nghĩa nào?

b) ¿Por qué podemos decir que las armas del Diablo no han servido de nada?

32. Giờ cô thất nghiệp, và cô cưới một người bị bại não.

No tienes trabajo, y encima te vas a casar con un hombre con daños cerebrales.

33. Nếu anh đang hỏi về các chính sách quản lí thất bại này...

Si me está preguntado acerca de las fallidas politicas de la presente administración...

34. Và sự thực là chúng ta khá hiệu quả trong việc thất bại.

Y somos muy eficaces en eso: fallar.

35. Tình dục vô luân là bại hoại, đáng xấu hổ và tai hại.

Lo que realmente humilla, degrada y perjudica es la inmoralidad sexual.

36. Tôi đã thất bại trong việc cô lập và đảo ngược sự đột biến.

He fallado en el aislamiento y la inversión de las mutaciones.

37. Chẳng những là anh thất bại, mà còn là sự thành công của hắn!

No sólo fallaste, sino que dijiste haber tenido éxito.

38. Nếu dự luật thất bại, nó sẽ cản trở bước tiến của chúng ta.

Si el proyecto de ley fallaba, hubiera sido un contratiempo.

39. Ngài không hề thất bại khi đưa dắt và hướng dẫn dân sự Ngài.

Su guía y dirección no ha decepcionado a su pueblo.

40. Bình thường thì tôi sẽ viết nó vào danh sách thất bại của mình.

Normalmente, lo achacaría a mi último fracaso glorioso.

41. Chính sách này, được gọi là "học thuyết Primakov", đã hoàn toàn thất bại.

Esta política ha sido conocida como la "Doctrina Primakov".

42. Nhiều lần những lời tiên đoán của họ đã bị thất bại não nề.

Vez tras vez sus predicciones resultan lamentablemente fallidas.

43. Đảng Tiến bộ thất bại trong cuộc bầu cử, chỉ giành được bốn ghế.

La SPP fue sólidamente derrotada en las elecciones, ganando sólo 4 escaños.

44. Cần phải động não một chút, và, mẹ kiếp, một khi bạn thất bại.

Eso cuesta, y ¡ caray!, a veces por poco no lo conseguimos.

45. Năm sau đó, Basileos đã giáng một thất bại nặng cho Samuel ở trận Skopie.

Al año siguiente, Basilio infligió una dura derrota a Samuel en la batalla de Skopie.

46. Vì nỗ lực của họ thất bại nên danh tiếng họ cũng bị bôi nhọ.

Hasta su reputación ha quedado en entredicho, pues sus esfuerzos han acabado en un humillante fracaso.

47. Nghe nói hắn chưa từng thất bại và hắn là một chiến binh vĩ đại.

Dicen que nunca lo derrotaron en batalla y que es un gran guerrero.

48. Thất bại của Regis Air đã nghiền nát các danh mục đầu tư của tôi.

Esta catástrofe de la Regis Air, está arruinando mi cartera de clientes.

49. Hội đó thất bại một cách não nề trong mục đích bảo tồn hòa bình.

Aquella corporación fracasó rotundamente en su objetivo de mantener la paz.

50. Thất bại hoàn toàn, nhưng thời gian dần trôi, họ học được cách bán riêng.

Fracaso total, pero al pasar el tiempo las mujeres aprendieron a vender a su manera.

51. Nhà Kinh tế viết về nó, nhiều người bàn tán sự thất bại to lớn.

The Economist publicó un artículo sobre esto, y muchas personas lo reseñaron en sus blogs, tremenda frustración.

52. Tách biệt nhưng nhỏ bé và sự thất bại của nó huỷ diệt tất cả

Desvíense un poco y fracasarán para la ruina de todos.

53. Thất bại này là một đòn chí tử đối với quân Nhật về mặt chiến lược.

Su muerte fue un gran golpe a la moral militar japonesa para el resto de la guerra.

54. Nhưng tại sao chính phủ ấy sẽ thành công trong khi Liên Hiệp Quốc thất bại?

(Mateo 6:9, 10.) Pero ¿por qué tendrá éxito, si las Naciones Unidas han fracasado?

55. Về mặt hạn chế các hoạt động bài bạc, đây được xem là một thất bại.

E impone algunas obligaciones a esos operadores.

56. Không thắc mắc, không thất bại, luôn luôn là thế, cô ấy quá đỗi dễ thương.

Y sin embargo, sin duda siempre e invariablemente, es extremadamente encantadora.

57. Tình yêu thương cũng không bao giờ thất bại vì chẳng bao giờ thiếu vắng cả.

Además, el amor nunca falla en el sentido de que nunca es deficiente.

58. Khi mục tiêu chính bị thất bại. T-X sẽ phục hồi lại chương trình cơ bản.

Habiendo fallado con su objetivo primario, T-X reanudará su programa implícito.

59. Sau đây là một số thí dụ: “Pakistan đang thất bại trong trận chiến chống bệnh lao”.

Veamos algunos ejemplos: “Paquistán va perdiendo en la lucha contra la tuberculosis”.

60. Lần đấu giá thất bại này có ảnh hưởng tới danh tiếng của công ty MP không?

Cree que la suspensión afectará la reputación de la corporación MP.

61. Chiến dịch chống Nga thất bại trở thành một bước ngoặt lớn trong vận mệnh của Napoléon.

La fallida campaña rusa resultó transcendental para la fortuna de Napoleón.

62. Nó thực sự đã thất bại với những thái độ mà họ đối với đồng tính nam.

Todo se centraba en la actitud que habían tenido hacia los hombres gay.

63. Phao-lô cam đoan với chúng ta rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ”.

Pablo nos asegura que el “amor nunca falla” (1 Corintios 13:8).

64. Nó gửi ra tín hiệu của ngọn đèn được thấy dễ dàng và không bao giờ thất bại.

Emite señales de luz que se ven fácilmente y nunca se extinguen.

65. Về mặt thương mại, album này là một thất bại, khi chỉ bán ra chưa tới 200 bản.

De todos modos el disco tuvo escaso éxito, alcanzando a vender sólo 200 copias.

66. (b) Có thể nói rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ” trong khía cạnh nào?

b) ¿En qué sentido puede decirse que “el amor nunca falla”?

67. " Thứ duy nhất đạt được trong cuộc sống mà không tốn công sức chính là sự thất bại "

" Lo único que se consigue sin esfuerzo en la vida es el fracaso "

68. Có lẽ nó không là sự thất bại mà... ông luôn luôn đổ lên đầu nó đâu. SHEN:

Quizás ella no es el fracaso al que siempre la has condenado a ser.

69. 4 Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Nguyễn thế Thuấn).

4 La Biblia dice: “Resultan frustrados los planes donde no hay habla confidencial”.

70. Chính phủ Nước Trời thành công vì chính những lý do làm cho Liên Hiệp Quốc thất bại.

En palabras sencillas: el Reino de Dios tendrá éxito por las mismas razones que las Naciones Unidas no han tenido éxito.

71. Chiến lược đối đầu của lãnh đạo Đảng là một thất bại vì đã gây nhiều thương vong.

La estrategia de los dirigentes del partido resultó un fracaso que causó la muerte de muchísimos militantes.

72. Hãy xuống nước trước khi tôi thấy khuây khỏa, cậu thất bại trong khóa học của tôi rồi.

Mejor vete ahora, antes de que fracases.

73. Việc này khiến qúi vị suy ngẫm xem tại sao những nhà tiên phong đó lại thất bại.

Y eso te hace pensar porqué aquellos pioneros no lo lograron.

74. THẢM BẠI trong Trận Midway vào tháng 6 năm 1942 đã chặn đứng sự bành trướng của Nhật trong vùng Thái Bình Dương.

LA APLASTANTE derrota de Japón en la batalla de Midway (junio de 1942) frenó su expansión en el Pacífico.

75. Nhưng nàng trông thật thảm hại—giống như một túp lều trong vườn nho hoặc cái chòi của người canh ruộng dưa.

Sin embargo, parecerá muy vulnerable, como una cabaña en una viña o la choza del guardián de un pepinar.

76. Sự thất bại của cuộc bao vây đã giúp Đế chế Đông La Mã thoát khỏi họa diệt vong.

Gracias a su labor, este monasterio pudo salvarse de la ruina total.

77. Chúng ta không muốn lặp lại thất bại năm ngoái, nên năm nay, tôi mang theo vài phong bì.

No quiero que se repita el fracaso del año pasado así que este año traje unos sobres.

78. (Hê-bơ-rơ 10:26-31) Thật là điều thảm hại nếu bạn cố ý thực hành tội lỗi đến độ đó!

¡Qué lamentable sería llegar a ese extremo!

79. Việc đó đã thất bại, tôi không có lựa chọn nào ngoài vinh danh nó và đòi lại công bằng.

Habiendo fracasado en esto, no tengo más opción que honrar su legado y exigir justicia.

80. Tuy nhiên, hai lần đề xuất luật cấm phân biệt đối xử vào năm 1993 và 1997 đã thất bại.

Sin embargo los dos propuestas de introducir legislación anti-discriminación fueron rechazadas en 1993 y 1997.