1. Không thấm tháp gì đâu.

No es grave.

2. Vì vậy so với thiếu 1 quả thận, chẳng thấm tháp gì.

Comparado con eso, un riñon faltante, no es nada.

3. Nhưng chừng đó có thấm tháp vào đâu so với mấy đứa bạn khác.

Para mí, el problema es que mis padres me comparan con ellos mismos.

4. Gạc thấm.

Esponja.

5. Bông thấm...

Limpie.

6. Thấm vào đầu chưa?

Me escuchas?

7. Yeah, không thấm nước.

Sí, amigo a prueba de agua.

8. Chưa thấm thía gì đâu.

Es la parte ancha.

9. Thấm giọng chút rượu vang.

Remójelo en vino, teniente.

10. Không thấm nước đấy, cu ạ!

Mate, nena prueba de agua,!

11. Chúng ta thấm nhuần nó.

Cae sobre nosotros.

12. Dĩ nhiên là nó không thấm nước.

Sumergible, por supuesto.

13. Một lượng lớn nước thấm xuống dưới đất.

Mucha gente cae a la fuerza al suelo.

14. Nó sẽ thấm và sau đó trôi ra.

Supurara y después encogera.

15. Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

Hacemos nuestra la verdad

16. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

Esto es impermeabilización de techos".

17. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà. "

Esto es impermeabilización de techos ".

18. Không có gì bằng thấm ruột khi có thể.

No hay nada como un buen trago mientras se pueda.

19. Nhưng chỉ sau vài tuần, nước thấm sâu vào cát.

Pero en unas semanas, el agua se sumerge en las arenas.

20. Dù bán được 50 nhà cũng chả thấm vào đâu.

Son cifras insignificantes.

21. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

El omnipresente polvo rojo se filtraba por todos los rincones.

22. Ngày nay, chúng ta có nền kinh tế thấm nhập.

Hoy, se las llama economía del derrame.

23. Tôi chỉ muốn thấm nước cho nó mát một lần nữa.

Las enfriaré otra vez.

24. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

Los cordones estaban hinchados con el agua, apretándolos más.

25. Hãy nghĩ về tính chống thấm nước, đàn hồi và độ bền.

Pensemos en impermeabilidad, elasticidad y alta resistencia.

26. Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

Entre ellas hay un acabado de cera que repele el agua.

27. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

Y esas bolitas son hidrofílicas: atraen el agua.

28. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

Superhidrofóbico es cómo medimos una gota de agua sobre una superficie.

29. Ví dụ, cả hai cấu trúc này đều cần phải không thấm nước.

Por ejemplo: las dos estructuras tenían que ser impermeables.

30. Tôi sẽ làm mọi thứ để trần nhà Friedrichs không bị thấm nước nữa.

Yo no haría nada con el techo de los señores Friedrich... hasta que vaya un fontanero de verdad.

31. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Mascarillas, cinta adhesiva a prueba de agua y lona plástica para cubrirse.

32. Kinh nghiệm độc nhất thế giới giúp tôi thấm nhuần giải pháp của mình.

Mi experiencia única del mundo ayudó a contribuir a mi solución.

33. Phải nói với các vị là nhà vô địch trông có vẻ thấm mệt.

El campeón parece estar cansado.

34. Điều này tôi được thấm nhuần từ mẹ và bố tôi ngay từ ban đầu.

Mamá y papá me lo inculcaron desde mi infancia.

35. Một điều tôi vẫn chưa làm được là khiến nó có khả năng chống thấm nước.

Lo que todavía no logro es hacerla impermeable.

36. Sau khi một vị vua cho quét vôi, Tháp được đổi tên là Tháp Trắng.

Cuando la mandó pintar con cal un rey posterior, llegó a conocerse como la torre Blanca.

37. Nhưng rốt cuộc, sự thật mà tôi đã học cũng thấm sâu vào lòng tôi.

No obstante, las verdades bíblicas empezaron a penetrar en mi corazón.

38. Tòa tháp được xây dựng bằng khung thép lớn, tương tự như tháp Eiffel ở Paris.

La torre está construida con entramado de acero, similar a la de la torre Eiffel en París.

39. Mẹo: Nếu cần, hãy dùng bút tẩy vết bẩn hoặc mảnh vải bông thấm cồn isopropyl trước.

Consejo: Si es necesario, puedes utilizar primero un quitamanchas o aplicar alcohol isopropílico con un bastoncillo.

40. Con biết trong cả cuộc chiến thì một chút nỗ lực của con có thấm vào đâu.

En época de guerra mi empresa debe parecer pequeña y quizá lo sea.

41. Dùng microphone không thấm nước cho phép đội quay nghe lén cá heo, và theo dấu chúng.

Los micrófonos resistentes al agua permiten al equipo oír a los delfines, y también seguirlos.

42. Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

Cuando este se derramó sobre la cabeza de Aarón, bajó por su barba hasta el cuello de su vestidura.

43. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Es más fuerte e impermeable que las hebras que segrega el gusano de seda, utilizadas comúnmente en la confección de tejidos.

44. kèm với Tháp Canh như thế nào?

con La Atalaya?

45. Nhớ bảo nó mua Kim tự tháp nữa.

Dile que me compre una pirámide.

46. Bạn phải tìm riêng mực, bút của bạn, và thấm giấy, nhưng chúng tôi cung cấp bảng này và chủ trì.

Usted debe encontrar su propia tinta, plumas y papel secante, pero ofrecemos esta tabla y una silla.

47. Văn bản Kim tự tháp đều viết về sao.

Los Textos de la Pirámide tratan todos acerca de las estrellas.

48. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

Índice temático de La Atalaya de 2007

49. • Tại sao quá trình tháp cây là “nghịch tánh”?

• ¿Por qué era “contrario a la naturaleza” el tipo de injerto que se usó?

50. Bảng Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 1998

Índice de los temas para La Atalaya, 1998

51. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2002

Índice de los temas para La Atalaya, 2002

52. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2005

Índice de los temas de La Atalaya de 2005

53. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2003

Índice de los temas de La Atalaya de 2003

54. Không, tôi đang ở cung điện, xem tháp Ép-phen.

No, estoy en un palacio con vista a la Torre Eiffel.

55. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2001

Índice de los temas para La Atalaya, 2001

56. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2006

Índice temático de La Atalaya de 2006

57. Bạn có đọc kỹ những số Tháp Canh gần đây không?

¿Ha leído con atención los últimos números de La Atalaya?

58. Một lý do nữa khiến báo Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Una razón por la que La Atalaya y ¡Despertad!

59. Công cụ quan trọng của họ là tạp chí Tháp Canh.

Una herramienta importante en su evangelización ha sido la revista La Atalaya.

60. Làm việc gấp đôi tại tháp vây và máy bắn đá.

Y trabajad a turnos dobles en esas torres de asedio y en esas catapultas.

61. Có một tháp canh tại mỗi góc cạnh của cửa ải.

Hay una torre en cada esquina del paso.

62. THỰC TẬP: Hãy ôn lại Bài Học Tháp Canh tuần này.

EJERCICIO: Repase el artículo de estudio de La Atalaya para la presente semana.

63. 12, 000 năm qua, sự phân bố tuổi tác trong nền dân số loài người được biểu diễn bằng biểu đồ tháp, với đỉnh tháp là độ tuổi cao nhất.

Durante 12, 000 años, la distribución de la edad en población humana ha sido como una pirámide, con los ancianos arriba.

64. Khi lên đến đỉnh tháp, ta sẽ lắp cái xiên vào nỏ.

Ellos están en el tope de la torre, yo voy a tirar con flechas.

65. Ông bị bắt giam ở Tháp Luân Đôn và bị phế truất.

Había sido encarcelado en la Torre de Londres y había sido sentenciado.

66. Ngài đại sử phải bảo đảm tôi được quân đội tháp tùng.

El embajador tiene que asegurarse de que tengo escolta militar.

67. Bạn có thích đọc những số Tháp Canh ra gần đây không?

¿Ha disfrutado de la lectura de los últimos números de La Atalaya?

68. Thì đây chính là kinh doanh kiểu kim tự tháp còn gì.

Eso es lo que estas compañías prometen siempre.

69. 13. (a) Tháp Canh ấn bản công cộng được biên soạn cho ai?

13. a) ¿Para qué tipo de personas está hecha la edición para el público de La Atalaya?

70. Nhưng bến tầu điện ngầm gần nhất cũng cách tháp chuông cả dặm.

Pero la estación de metro más cercana está a más de una milla del campanario.

71. Bình luận thêm dựa trên Tháp Canh ngày 15-8-2000, trang 32.

Incluya comentarios de La Atalaya del 15 de agosto de 2000, página 32.

72. ▪ Hội thánh nên phân phát những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

▪ Las congregaciones deben repartir los números más recientes de La Atalaya y ¡Despertad!

73. Tôi cười lại và mời cô ấy nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Yo respondí con una sonrisa y le di La Atalaya y ¡Despertad!

74. Theo như bản đồ, các đồn trú nằm ớ dưới các tháp canh.

Según el mapa, la guarnición se encuentra debajo de esa torre de guardia.

75. ▪ Mua và chuẩn bị sẵn sàng loại bánh và rượu thích hợp.—Xem Tháp Canh, ngày 1-2-1986, trang 16 hoặc Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-2-1985, trang 19.

▪ Tener listos el pan y el vino adecuados (véase La Atalaya del 15 de febrero de 1985, pág. 19).

76. Vì Tháp vẫn giữ được những nét như thời xưa, thế nên một du khách đi dạo chung quanh những tháp màu xám ảm đạm, trên những con đường lát đá, không thể không nhớ đến những cảnh bạo lực, đau khổ và bi kịch đã xảy ra trong Tháp qua nhiều thế kỷ.

Dado que presenta un aspecto muy parecido al de antaño, es difícil caminar por sus calles adoquinadas, rodeando sus grises y sombrías torres, y no recordar la angustiosa tragedia de quienes tanto sufrieron entre sus muros a lo largo de los siglos.

77. Guardian – phiên bản cho thủy quân lục chiến UAE với tháp pháo "Buran-N1".

Guardian - versión para la infantería de marina de los Emiratos Árabes Unidos con torreta "Buran-N1".

78. Trình bày sơ lược bài nơi Tháp Canh ngày 15-8-2000 trang 32.

Analice brevemente la página 32 de La Atalaya del 15 de agosto de 2000.

79. Em nghe nói anh lại đi thăm lão bác béo ở tháp giam à.

Así que escuche que visitaste a tu tío el gordito en la prisión de la torre.

80. Có lần, Elsa nhồi vào xúc xích những bài đăng trong một Tháp Canh.

Una vez, introdujo artículos de La Atalaya en unas salchichas.