1. Không thấm tháp gì đâu.

Het is niet zo erg.

2. Anh giơ tay lên trời, và than: “Có thấm tháp vào đâu!

„Dat is niets!”, riep de zeeman uit, terwijl hij zijn armen in wanhoop ophief.

3. Nhưng chừng đó có thấm tháp vào đâu so với mấy đứa bạn khác.

Maar vergeleken met andere jongeren van mijn leeftijd stelt het niks voor.

4. Yeah, không thấm nước.

Ja, waterbestendig, makker.

5. Chưa thấm thía gì đâu.

is't brede stuk.

6. Mưa dầm thấm lâu thôi.

En dingen veranderen met de tijd.

7. Không thấm nước đấy, cu ạ!

Makker, waterbestendig, schatje.

8. Chúng ta thấm nhuần nó.

Het daalt op ons neer.

9. Hơn 100 năm thì thấm vào đâu.

Wat is het probleem?

10. Chân có màng bơi ko thấm nước.

De poten hebben geen zwemvliezen.

11. Dĩ nhiên là nó không thấm nước.

Waterdicht, natuurlijk.

12. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Het gebouw waterdicht maken was gekkenwerk.

13. Nhưng những vết thương này chả thấm gì.

Maar deze wonden waren niks.

14. Cậu có dùng mascara không thấm nước không?

Draag je waterproof mascara?

15. Nó sẽ thấm và sau đó trôi ra.

Het zal doorweken en dan strak gaan staan.

16. Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

Ons de bijbelse waarheid eigen maken

17. Vậy tính chống thấm nước là như thế nào?

Wat is superhydrofoob?

18. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

Snel 14 jaar vooruit.

19. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

wanneer ik daaglijks mediteer.

20. Hương vị của biển cả thấm đẫm trong hàu!

De aroma van de zee zit erin!

21. Chỉ có thể bằng cách mưa dầm thấm lâu.

Door osmose.

22. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

Wij maken het dak waterdicht.'

23. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà. "

Wij maken het dak waterdicht.'

24. Thấm vào mọi lỗ chân lông và da thịt.

Het sijpelt in elke porie en alle vezels.

25. Không có gì bằng thấm ruột khi có thể.

Er is niets zo fijn als naar hartenlust drinken wanneer je kan.

26. Nó đã được tiến hóa để thấm lấy tạp chất. "

Hij is geëvolueerd om onzuiverheden op te zuigen. "

27. Ta lấy đầu hắn, thấm đẫm máu hắn dưới đất...

Ik heb zijn hoofd afgehakt, zijn bloed over de aarde laten stromen.

28. Nhưng chỉ sau vài tuần, nước thấm sâu vào cát.

Maar na een paar weken zakt het water weg in het diepe woestijnzand.

29. Tôi nghe nhiều câu chuyện mà thấm vào da thịt tôi.

Ik hoorde verhalen die in mijn lichaam drongen.

30. Tôi chỉ muốn thấm nước cho nó mát một lần nữa.

Ik koel het nog een keer.

31. Tháp Bút.

Potlood op papier.

32. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

De steken van de sprinkhanen begonnen echt pijn te doen!

33. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

De veters waren drijfnat en daardoor zat de strik nog strakker.

34. Lần này chúng tôi phủ kín những mái nhà, nhưng chúng tôi không hề dùng giấy. vì giấy không thể ngăn mưa thấm vào trong nhà chỉ có vinyl mới chống thấm.

Deze keer bedekten we de daken van de huizen maar we gebruikten geen papier, want papier voorkomt niet dat de regen het huis in lekt -- vinyl wel.

35. Ngài đã đánh dân ngài, nhưng họ chẳng thấm thía gì cả.

U sloeg ze, maar het maakte geen indruk op ze.

36. Nó không chỉ là kháng nước, mà hoàn toàn không thấm nước?

Het is niet alleen waterafstotend, is het echt waterbestendig?

37. Nó đi qua tập giấy thấm và bạn biết nó là con nào.

Het wandelt over het pad, en je weet wie het is.

38. Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

Ertussenin zit een wassen afwerklaag, die water afstoot.

39. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

Deze bulten zijn hydrofiel: ze trekken water aan.

40. Tháp hình nón

Kegelvormige toren

41. Nó thấm bài học và sau đó không còn tái diễn chuyện đó nữa”.

Hij had het begrepen, en we hebben daarna geen problemen meer gehad.”

42. Thật thế, chúng ta thường thở dài: “Thì giờ thấm thoát thoi đưa”.

Ja, dikwijls verzuchten wij: „De tijd vliegt gewoon.”

43. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

Zo meten we een druppel water op een oppervlak.

44. Con không cảm thấy vitamin D thấm đầy từng lỗ chân lông sao?

De vitamine D die doorheen je poriën sijpelt?

45. Ví dụ, cả hai cấu trúc này đều cần phải không thấm nước.

Beide constructies moesten bijvoorbeeld waterdicht zijn.

46. Tôi sẽ làm mọi thứ để trần nhà Friedrichs không bị thấm nước nữa.

Ik zou niets aan Friedrichs plafond doen, voordat een echte loodgieter langs is geweest.

47. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Stofmaskers, waterbestendige tape en plastic om onder te schuilen

48. Mọi việc công chính của chúng con như miếng vải thấm máu kinh nguyệt.

en al onze rechtvaardige daden zijn als een menstruatiedoek.

49. Kinh nghiệm độc nhất thế giới giúp tôi thấm nhuần giải pháp của mình.

Mijn unieke beleving van de wereld leidde mij naar deze oplossing.

50. Và không trở về đến khi thấm đất, làm cho kết quả đâm chồi,

en daar pas terugkomen als ze de aarde hebben doordrenkt, waardoor die vruchtbaar wordt en er planten opkomen

51. Dài hạn Tháp Canh

Wachttoren-abonnementen

52. Phải nói với các vị là nhà vô địch trông có vẻ thấm mệt.

Maar de kampioen ziet er vermoeid uit.

53. Hãy dành thì giờ suy ngẫm điều bạn đọc để nó thấm sâu vào lòng.

Neem de tijd om te mediteren over wat je leest zodat het diep in je figuurlijke hart doordringt.

54. Điều này tôi được thấm nhuần từ mẹ và bố tôi ngay từ ban đầu.

Dat heb ik als kind van mijn ouders meegekregen.

55. Một điều tôi vẫn chưa làm được là khiến nó có khả năng chống thấm nước.

Wat mij nog niet lukt, is het waterbestendig maken.

56. Sau khi một vị vua cho quét vôi, Tháp được đổi tên là Tháp Trắng.

Toen een latere koning de toren wit liet schilderen, kwam het gebouw bekend te staan als de White Tower.

57. Tôi cũng học một bài Tháp Canh trong hai bộ Tháp Canh mà tôi có.

Ik bestudeerde ook een Wachttoren-artikel uit een van de ingebonden jaargangen die ik had.

58. Mục mới trong Tháp Canh

Een nieuwe rubriek in De Wachttoren

59. Nhưng rốt cuộc, sự thật mà tôi đã học cũng thấm sâu vào lòng tôi.

Maar uiteindelijk bereikten de waarheden die ik uit de Bijbel leerde mijn hart.

60. Tháp truyền hình Tashkent là một tháp cao 375 m, tọa lạc tại thủ đô Tashkent, Uzbekistan.

De televisietoren van Tasjkent is een 375 m hoge toren in Tasjkent, de hoofdstad van Oezbekistan.

61. Tòa tháp được xây dựng bằng khung thép lớn, tương tự như tháp Eiffel ở Paris.

De toren is gebouwd als een staalconstructie en lijkt op de Eiffeltoren in Parijs.

62. Mẹo: Nếu cần, hãy dùng bút tẩy vết bẩn hoặc mảnh vải bông thấm cồn isopropyl trước.

Tip: Gebruik zo nodig een vlekverwijderingspen of isopropylalcohol met een wattenstaafje.

63. Do đó ngài thấm nhuần quan điểm của Đức Giê-hô-va về sự công bình.

Als gevolg daarvan was hij doortrokken van Jehovah’s gevoel voor gerechtigheid.

64. Chúng tôi thấm nhuần tư tưởng chính trị và được dạy thù ghét người da trắng.

We werden politiek geïndoctrineerd en we leerden blanken te haten.

65. Con biết trong cả cuộc chiến thì một chút nỗ lực của con có thấm vào đâu.

Ik weet dat in een oorlog mijn taak niet veel voorstelt.

66. Thấm thoắt thoi đưa, nó ngày một xanh xao, còn đôi mắt luôn lóe lên hi vọng.

En toen de tijd verstreek, werd zijn gezicht steeds bleker, en hij kreeg een scherpe blik in zijn ogen.

67. Dùng microphone không thấm nước cho phép đội quay nghe lén cá heo, và theo dấu chúng.

Waterdichte microfoons laten de ploeg toe om de dolfijnen af te luisteren, en ze zo te volgen.

68. Kim cương không thấm nước, và dính vào dầu mỡ trong lúc chất thừa bị trôi đi.

Diamanten zijn waterafstotend, en ze bleven aan het vet kleven terwijl het ongewenste materiaal werd weggewassen.

69. Kim tự tháp chưa hoàn thành.

De onafgemaakte piramide.

70. Không có tháp chuông hay chuông.

Geen torenspits of bellen.

71. Điểm mấu chốt của những bờ cát này là khi trời mưa, nước mưa thấm xuống đất.

Een ander belangrijk punt met deze zandbanken is dat wanneer het regent het regenwater de grond in zakt.

72. Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

Wanneer die olie op Aärons hoofd werd uitgegoten, vloeide ze neer op zijn baard en droop af op de boord van zijn kleding.

73. Cầu xin cho lòng biết ơn thấm sâu vào tâm hồn chúng ta bây giờ và mãi mãi.

Moge het onze ziel doordringen, nu en voor altijd.

74. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Het spinsel is sterker en beter bestand tegen water dan de draden van een zijderups, die meestal voor kledingstoffen worden gebruikt.

75. Hắn ta bị khóa trong, thận thì đứt cầu chì, và giờ thì mắt thấm đầy mủ.

Hij is Locked-in, zijn nieren bliezen een zekering en nu sijpelt zijn oog pus.

76. Những chỗ kim tự tháp khác

Andere locaties van piramiden

77. + Anh em sẽ ném chúng đi như ném miếng vải thấm máu kinh nguyệt mà rằng: “Biến đi!”.

Je zult ze weggooien als een menstruatiedoek en zeggen: ‘Weg ermee!’

78. Và người gác tháp sẽ kêu lên:

En de torenwachter zal roepen:

79. Vậy thứ gì trong kim tự tháp?

En in de piramide?

80. Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

Als de inkt na gebruik weer opdroogde, trok die niet in de papyrus of het perkament.