1. Ông thành lập nhiều tu viện và nhà thờ.

Construyó numerosas iglesias y conventos.

2. Sau khi thành lập căn cứ hải quân, một cơ sở sửa chữa tàu được thành lập vào năm 1889 với một bến tàu khô.

Tras la creación de la base naval, se construyeron instalaciones de reparación de buques en 1889 y un dique seco.

3. Bà cũng thành lập phong trào sinh tồn trẻ em Zimbabwe.

También fundó el Zimbabue Child Survival Movement (Movimiento de supervivencia infantil de Zimbabue).

4. Tôi đã thành lập nó và đầu tư cả triệu bạc.

Debería saberlo, la fundé e invertí millones.

5. Trong năm 2010, UNITAID thành lập Quỹ bằng sáng chế thuốc cho HIV.

En 2010, UNITAID estableció el Fondo de Patentes Médicas para VIH.

6. Walter bắt đầu thành lập một công ty xuất bản của riêng mình.

Walter empezó su propia editorial independiente.

7. Và nghệ nhân này bắt tay thành lập công ti xây dựng đền miếu.

Y este artesano coreano creó una empresa de construcción de templos.

8. Biến cố thần diệu nào đã đánh dấu một nước mới được thành lập?

¿Qué acontecimientos milagrosos señalaron el nacimiento de la nueva nación?

9. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

Nacimiento y difusión del cristianismo Hechos

10. Trong năm 2002, văn phòng chi nhánh ở Ukraine đã thành lập Ban Trại Giam.

En 2002, la sucursal de Ucrania abrió su Sección de Prisiones.

11. Nhóm này thành lập tại Bắc Kinh không lâu sau khi Tôn mất năm 1925.

El grupo que se formó en Beijing poco después de la muerte de Sun en 1925.

12. The Beach Boys là ban nhạc rock người Mỹ thành lập năm 1961 tại Hawthorne, California.

The Beach Boys son una banda de rock formada en la ciudad estadounidense de Hawthorne (California) en el año 1961.

13. Gi 17:24—Cụm từ “thành lập thế gian” ở đây muốn nói đến điều gì?

Jn 17:24. ¿A qué se refiere la expresión “la fundación del mundo”?

14. 9 tháng 3 - tại Milano (Ý), Câu lạc bộ bóng đá F.C. Internazionale Milano thành lập.

9 de marzo: en Milán, Italia, se funda el Football Club Internazionale Milano.

15. Được thành lập vào ngày 27 tháng 6 năm 1955 như là một phần của kỷ niệm 50 năm thành lập tỉnh Alberta với mục đích bảo vệ những hóa thạch cổ sinh vật và cảnh quan nơi đây.

Fue creado en 1955, dentro del 50o Año Jubilar de Alberta, con el objetivo de proteger los yacimientos fosilíferos.

16. Ủy ban Bảo vệ Cách mạng (Comités de Defensa de la Revolución - CDR), thành lập năm 1960.

Comités de Defensa de la Revolución (CDR, fundado en 1960 por Fidel Castro), organización de trabajo comunitario.

17. Dân Y-sơ-ra-ên đã đồng ý và giao ước Luật pháp đã được thành lập.

Ellos accedieron, pero ¿cumplieron con su parte?

18. Vì vậy, một dịch vụ quốc gia báo trước bão tố đã được thành lập tại Pháp.

Por ello, Francia creó un servicio nacional de aviso de tormentas.

19. Phong trào miễn Thái được thành lập bởi một phần lưu vong Thái sống ở nước ngoài.

El movimiento tailandés libre fue creado parcialmente por los exiliados tailandeses que vivían en el extranjero.

20. Câu lạc được thành lập với tên gọi Honda Motor, đội bóng của công nhân Honda năm 1971.

El equipo fue llamado al momento de su fundación como Honda Motor Hamamatsu Soccer Club en 1971.

21. Sau khi thành lập, mối đất Đài Loan chưa bao giờ được loại trừ từ một khu vực.

Una vez establecidas, las termitas de Formosa nunca han sido erradicadas de un área.

22. Với việc thành lập quyền hành pháp tổng thống được chia sẻ giữa Tổng thống và Thủ tướng.

Con el establecimiento de la Presidencia, el poder ejecutivo fue compartido entre el presidente y el primer ministro.

23. Hội Chiến binh Cách mạng Cuba (Asociación de Combatientes de la Revolución Cubana - ACRC), thành lập năm 1993.

Asociación de Combatientes de la Revolución Cubana (ACRC, fundada en 1993 por Fidel Castro), organización de militares activos y jubilados.

24. Ngoài việc tổ chức các khóa huấn luyện, Hội đồng Lãnh đạo thành lập Ban trợ giúp Dịch thuật.

Además de organizar dichos cursos, el Cuerpo Gobernante formó la Sección de Ayuda al Traductor.

25. The Black Keys là một ban nhạc song tấu rock người Mỹ thành lập năm 2001 ở Arkon, Ohio.

The Black Keys es un dúo de rock-blues estadounidense formado en Akron, Ohio, en 2001.

26. Theo Hiến pháp năm 1987, Tổng thống đã yêu cầu chỉ định Thủ tướng để thành lập Chính phủ.

Según la Constitución de 1987, el Presidente estaba obligado a nombrar al Primer Ministro a fin de formar el Gobierno.

27. Đạo luật hữu cơ ngày 25 tháng 8 1916, thành lập vườn quốc gia là một cơ quan liên bang.

El acta orgánica del 25 de agosto de 1916 creó el Servicio Nacional de Parques como agencia federal.

28. Có một mối quan hệ ngay lập tức thành lập giữa người mua và người bán, một mức độ tin tưởng.

Entre un comprador y un vendedor, se establece una inmediata relación basada en el nivel de confianza.

29. Tại buổi làm việc, phái đoàn tu sĩ đề nghị được thành lập giáo xứ trên địa bàn tỉnh Điện Biên.

En agradecimiento, el príncipe ordenó construir una capilla en ese lugar.

30. Vào năm 1957, một uỷ ban đã được thành lập bởi Chính quyền để nghiên cứu tiền tệ hệ thập phân.

En 1957, un comité fue creado por el Gobierno para investigar la moneda decimal.

31. Vào năm 1973, con trai Adolf Dassler là Horst Dassler thành lập Arena, công ty sản xuất trang bị bơi lội.

En 1973, el hijo de Adi, Horst Dassler, fundó Arena, compañía de equipamiento deportivo para natación.

32. Chính phủ loan báo việc thành lập tòa án đặc biệt để xử các lính biên phòng tổ chức cuộc nổi loạn.

El gobierno decide crear un tribunal penal especial para juzgar a los rebeldes.

33. Khi được 60 hoặc 70 tuổi, Cassiodorus thành lập tu viện và thư viện Vivarium ở gần nhà ông tại Squillace, Calabria.

Siendo de unos 60 ó 70 años de edad, fundó el monasterio y la biblioteca de Vivarium cerca de su hogar, en Scyllacium (Calabria).

34. Vào tháng 1 năm 1945, Luftwaffe thành lập đơn vị đánh giá thử nghiệm Erprobungskommando 162 được trang bị 46 máy bay.

En enero de 1945, la Luftwaffe formó el grupo de evaluación "Erprobungskommando 162" (Unidad de pruebas 162) con los primeros 46 aviones entregados.

35. Konami được thành lập năm 1969 tại Osaka, Nhật Bản bởi Kagemasa Kōzuki, người mà hiện nay vẫn còn giữ chức Chủ tịch.

Fue fundada en 1969 como un negocio de reparación y de jukeboxes en Osaka, Japón, por Kagemasa Kozuki, quien es todavía su presidente y director ejecutivo.

36. Các công ty thuốc lá lớn được thành lập trong thành phố, bao gồm cả Papastratos nổi tiếng, cùng với Panagopoulos và Papapetrou.

Se fundaron grandes empresas tabaqueras como Papastratos, Panagopoulos y Papapetrou.

37. Các ngân hàng được thành lập để tài trợ cho doanh nghiệp mới trong nền kinh tế thị trường tự do mở rộng.

Los bancos se establecieron para financiar nuevas empresas en la economía libre y de mercado abierto.

38. Quốc gia được thành lập ban đầu với mười ba thuộc địa của Liên hiệp Anh nằm dọc theo bờ biển Đại Tây Dương.

Estados Unidos fue fundado por trece colonias británicas, a lo largo de la costa atlántica.

39. Tokyo MX được thành lập vào ngày 30 tháng 4 năm 1993 và bắt đầu phát sóng vào ngày 1 tháng 11 năm 1995.

Tokyo MX se fundó el 30 de abril de 1993 y empezó a emitir el 1 de noviembre de 1995.

40. Ngay sau đó, một ủy ban được thành lập để phân xử biên giới lãnh thổ giữa Nhà nước Tự do Ireland và Bắc Ireland.

Si Irlanda del Norte escogía retirarse, se constituiría una Comisión de Fronteras para trazar la frontera entre el Estado Libre Irlandés e Irlanda del Norte.

41. Arthur C.Nielsen thành lập công ty năm 1923 với ý tưởng bán các cuộc nghiên cứu tiêu dùng được thực hiện một cách chuyên nghiệp.

Arthur C. Nielsen fundó AC Nielsen Company en 1923 con la idea de vender encuestas de ingeniería.

42. ETSI được thành lập bởi CEPT vào năm 1988 và chính thức được công nhận bởi Ủy ban châu Âu và ban thư ký EFTA.

ETSI fue creado por la CEPT en 1988 y es reconocido oficialmente por la Comisión Europea y la Secretaría de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC).

43. Một Uỷ ban Khí tượng Thường trực được thành lập, có chủ tịch là ông Buys Ballot, giám đốc Viện Khí tượng Hoàng gia Hà Lan.

Se estableció también un Comité Meteorológico Permanente presidido por Buys Ballot, director del Servicio Meteorológico Holandès .

44. Ban giáo sư bây giờ tìm cách để chuyển vụ của Estienne qua tòa án đặc biệt mới được thành lập để xử các vụ dị giáo.

La facultad procuró entonces que el caso de Estienne pasara a un tribunal especial, recién constituido, que atendía las acusaciones de herejía.

45. Năm 1956, Việt Nam Cộng hòa ban hành hiến pháp trong đó có nêu rõ việc thành lập và vai trò của Hội đồng Kinh tế Quốc gia.

En 1956, la República de Vietnam aprobó una constitución en la cual se especificaba la creación y rol del Consejo Nacional Económico.

46. Ủy ban bảy thành viên đã thành lập và chỉ bắt đầu làm việc để nghiên cứu các chính sách kết hôn đồng giới ở các nước khác.

El comité de siete miembros se ha formado y acaba de comenzar a trabajar para estudiar los proyectos de matrimonio del mismo sexo en otros países.

47. Các tòa nhà hiện đại, hệ thống thoát nước, xưởng đúc, nhà máy gạch, trường kỹ thuật để đào tạo kỹ thuật viên Nhật Bản được thành lập.

En él se construyeron edificios modernos, un acueducto, una fundición, fábricas de ladrillos y escuelas técnicas para formar técnicos japoneses.

48. Corpus Christi được thành lập năm 1839 bởi Đại tá Henry Lawrence Kinney và William P. Aubrey làm Bưu điện Thương mại của Kinney, hoặc Nông trại của Kinney.

El apodo de la ciudad es la "Ciudad chispeante junto al mar", especialmente en la literatura turística. Corpus Christi fue fundada en 1839 por el Coronel Henry Lawrence Kinney y William P. Aubrey como Kinney's Trading Post, o Kinney's Ranch.

49. Khi Lãnh thổ Dakota được thành lập, nó cũng gồm có phần đất ở phía nam vĩ tuyến 43° N và phía bắc sông Keya Paha và sông Niobrara.

Cuando fue creado el Territorio de Dakota también incluía las tierras al sur del paralelo 43° N y al norte de los ríos Keya Paha y Niobrara.

50. Faisal cam kết một cải cách mười điểm, bao gồm soạn thảo một luật cơ bản, bãi bỏ chế độ nô lệ và thành lập một hội đồng tư pháp.

Prometió una reforma de diez puntos que incluía la redacción de una ley básica, la supresión de la esclavitud y el establecimiento de un consejo judicial.

51. Cô học tại trường tiểu học St Michael's, ngôi trường được thành lập bởi người theo chủ nghĩa bãi nô William Wilberforce và nhà cải cách giáo dục Hannah More.

Asistió a la Escuela Primaria St Michael's, un establecimiento fundado hacía aproximadamente doscientos años por el famoso abolicionista William Wilberforce y por la activista Hannah More.

52. eMedicine là một cơ sở chứa các kiến thức y tế lâm sàng trực tuyến được thành lập vào năm 1996 bởi 2 bác sĩ Scott Plantz và Richard Lavely.

eMedicine es una base de conocimiento médico en línea fundada en 1996 por los médicos Scott Plantz y Richard Lavely.

53. Để làm thế, mới đây Ban Lưu trữ Tư liệu được thành lập tại trụ sở trung ương ở Brooklyn, New York, dưới sự quản lý của Ủy ban Biên tập.

Con ese fin, en la sede mundial —situada en Brooklyn (Nueva York)— se ha formado el departamento Archivos de Redacción, dirigido por el Comité de Redacción.

54. Năm 1979, một Ban Tư vấn Đánh cá được thành lập với vai trò cố vấn cho chính phủ về chính sách cho sự phát triển của lĩnh vực đánh cá.

En 1979, se creó un comité asesor de pesca con el objetivo de asesorar al gobierno en temas relacionados con las políticas para desarrollar el sector pesquero.

55. Rốt cuộc, chính phủ ký một thỏa hiệp tái thành lập Công đoàn Đoàn Kết và tổ chức cuộc bầu cử Nghị viện Ba Lan cách "nửa tự do" (half-free).

En ellas, el gobierno firmó y aceptó el restablecimiento del sindicato Solidaridad y organizar elecciones "semi-libres" al parlamento de Polonia.

56. Nâng cao góc bên phải phía trước cho đến khi bong bóng biểu đã di chuyển đến vị trí chính xác được thành lập ở phía trục chính của máy tính

Levante la esquina delantera derecha hasta que la burbuja indicando que ha movido a la posición exacta establecida en el lado del eje de la máquina

57. Dòng tu kiểm soát một số lâu đài dọc theo biên giới của Lãnh địa Bá Tước Tripoli, một quốc gia được thành lập sau cuộc Thập tự chinh thứ nhất.

La orden controló una serie de castillos a lo largo de la frontera del condado de Trípoli, un estado fundado después de la Primera cruzada.

58. Điều đó đòi hỏi những phương pháp mới, đúng, táo bạo, tiền phong nơi “dân-tộc” mới sanh ra nhanh chóng như thể trong một chặp và được thành lập thành “một nước”.

Por parte de la “nación” que, por decirlo así, había nacido de una vez y se había establecido en “una tierra” producida de repente, aquello exigía procedimientos nuevos, sí, denodados, de abrir nuevos campos.

59. Sau khi Liên bang Xô viết được thành lập, những nhà lãnh đạo đất nước đã thực hiện nhiều biện pháp nỗ lực để hiện đại hóa và mở rộng sản xuất máy bay.

Después de la creación del estado soviético se hicieron algunos esfuerzos encaminados a modernizar y aumentar la producción aérea.

60. Cuộc trưng cầu dân ý và việc thành lập SARs được tuyên bố một cách bất hợp hiến bởi chính phủ Bosna và Hercegovina, và không hợp pháp cũng như không có giá trị.

El referéndum y la creación de las regiones autónomas serbias fueron proclamados como inconstituacionales por el gobierno de Bosnia y Herzegovina, y lo declararon ilegal e inválido.

61. Mục tiêu lớn nhất của người Illyrian là việc thành lập một ngôn ngữ tiêu chuẩn như một đối trọng với tiếng Hungary, và ủng hộ văn học Croatia và văn hoá chính thức.

El principal foco de actividad de los ilirios fue el establecimiento de un estándar lingüístico que contrapesara al húngaro, y la promoción de literatura y cultura en general en croata.

62. Nhà thuyết giáo John Wesley tách khỏi Giáo hội Anh để thành lập Giám Lý Hội, đây là một nhóm người chú trọng việc học hỏi Kinh Thánh cá nhân và truyền bá Phúc âm.

El predicador John Wesley se había separado de la Iglesia anglicana y había formado la Sociedad de Metodistas, un grupo que promovía el estudio de la Biblia y la evangelización.

63. Giải được Ban chấp hành của Hội liên hiệp Toán học quốc tế thành lập năm 1981, để vinh danh nhà toán học Phần Lan Rolf Nevanlinna, người đã qua đời một năm trước đó.

El premio fue establecido en 1981 por el Comité Ejecutivo de la Unión Matemática Internacional IMU y fue nombrada así en honor al matemático finlandés Rolf Nevanlinna quien murió un año antes.

64. Cua Tasmania đã được đánh bắt thương mại ở vùng biển Tasmania từ năm 1992 với luật ban hành kích thước tối thiểu cho phép đánh bắt được thành lập ở Úc vào năm 1993.

El cangrejo gigante de Tasmania ha sido pescado comercialmente en aguas de Tasmania desde 1992 y en 1993 se estableció un tamaño mínimo permitido para su captura.

65. Ngày 11 tháng 3 năm 1975, Tổng thống Lon Nol lệnh cho Thủ tướng Long Boret phải thành lập một nội các mới và bãi bỏ chức vụ Tổng tư lệnh các lực lượng vũ trang.

11 de marzo de 1975: El presidente Lon Nol ordena al Primer ministro Boret formar un nuevo gabinete y elimina el puesto de comandante en jefe de las fuerzas armadas.

66. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, New York, đã chấp thuận thành lập những ủy ban cứu trợ dưới sự điều hành của Ủy Ban Chi Nhánh Hoa Kỳ.

El Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová, con sede en Brooklyn (Nueva York), aprobó la formación de comités de socorro que estarían bajo la dirección del Comité de Sucursal de Estados Unidos.

67. Khi một quân đội được thành lập vì lý do tự vệ chung thì các đại tá và các cấp bậc quân sự khác dưới cấp đại tá sẽ do ngành lập pháp tiểu bang đề bạt.

Si un ejército se crea para defender la Confederación, los coroneles y los rangos militares bajo el coronel serán nombrados por los congresos locales.

68. Được thành lập như một bưu cục với thành phố sinh đôi Albury ở phía bên kia của sông Murray, thành phố phát triển sau khi khai trương cây cầu đầu tiên qua Murray vào năm 1860.

Fundada en 1852 como un puesto de aduanas junto con la ciudad gemela de Albury al otro lado del río Murray, este pueblo fue creciendo como consecuencia de la apertura del primer puente sobre el Murray en 1860.

69. Ông gia nhập Viện Pasteur ở Paris mới được thành lập vào năm 1889 làm người cộng tác với Roux, hai người cùng khám phá ra độc tố bạch hầu (do trực khuẩn Corynebacterium diphtheriae tạo ra).

Se unió al recientemente creado Instituto Pasteur en 1889 como colaborador de Roux, y descubrió con él la toxina diftérica (producida por el bacilo Corynebacterium diphtheriae).

70. Vào thời điểm đó, thông thường một công ty được thành lập chỉ để tồn tại trong thời gian của chuyến hải hành, và được giải thể ngay sau khi sự trở về của đoàn thuyền buôn.

En esa época, era costumbre que una empresa se creara para realizar tan solo un viaje y luego fuese liquidada tras el retorno de la flota.

71. Chiến thắng của Horatio Nelson tại Trận chiến Copenhagen vào ngày 2 tháng 4 năm 1801 đã ngăn chặn việc thành lập Liên minh Trung lập về Vũ trang và dẫn tới một cuộc ngừng bắn đàm phán.

La victoria de Horatio Nelson en la Batalla de Copenhague el 2 de abril de 1801 detuvo la creación de la Liga de la Neutralidad Armada y condujo a un alto al fuego negociado.

72. 3 Hồi năm 1880, Charles Taze Russell, vị chủ bút đầu tiên của tạp chí Tháp Canh, đã du hành khắp miền đông bắc Hoa Kỳ để khuyến khích việc thành lập các nhóm học hỏi Kinh-thánh.

3 En 1880, Charles Taze Russell, el primer editor de la revista Watch Tower, viajó por el nordeste de Estados Unidos para promover la formación de grupos de estudio de la Biblia.

73. Tuy nhiên chỉ sau vài tuần, hồng quân và NKVD bắt đầu cản trở công việc của đoàn đại biểu này và thành lập ủy ban quốc gia Transcarpatho-Ukraine ở Mukachevo dưới sự bảo vệ của hồng quân.

Sin embargo, justo después de unas semanas, y sin razones aún no claras, el Ejército Rojo y el NKVD comenzó a obstaculizar el trabajo de la delegación y, finalmente, el títere "Comité Nacional Transcárpato-Ucraniano" fue creado en Mukachevo bajo la protección del Ejército Rojo.

74. Vào đầu thế kỷ 20, khu vực này đã trở nên hỗn loạn vào năm 1905, chính quyền thành phố quyết định thành lập một khu chợ, lúc đầu chỉ được tổ chức vào các buổi tối thứ bảy.

A comienzos del siglo XX empezó a ser tan caótica la evolución del mercado que en 1905 el gobierno de la ciudad decidió actuar regulando su actividad, al comienzo sólo pasó a ser un mercado de los sábados por la tarde.

75. KHI hội thánh tín đồ Đấng Christ được thành lập vào thế kỷ thứ nhất Công Nguyên, một trong những đặc điểm nổi bật là sự hợp nhất, dù các thành viên trong hội thánh có nguồn gốc khác nhau.

CUANDO en el siglo primero de nuestra era se formó la congregación cristiana, su unidad fue una característica destacada, pese a la diversidad de sus integrantes.

76. Vào ngày 4 tháng 3 năm 1921, Hồng quân liên kết với du kích cách mạng địa phương đã kiểm soát thủ phủ Sukhumi của Abkhazia và một chính phủ Xô viết lâm thời-Uỷ ban Cách mạng Abkhazia (Revkom) được thành lập.

El 4 de marzo de 1921, el ejército rojo, en conjunción con las guerrillas revolucionarias locales tomó el control de la capital de Abjasia, Sujum, donde se estableció la administración provisional soviética, el Comité Revolucionario abjazo (Revkom).

77. Thay vì thế phải chăng ông sẽ chú tâm đến thủ đô trước tiên để thành lập nội các mới và báo trước cho các thuộc hạ vây cánh gian manh của cựu tổng thống biết là họ sẽ bị bãi nhiệm?

¿No se concentraría, más bien, primero en la capital, formando un nuevo gabinete y cortando toda relación con los hombres de confianza y secuaces del anterior presidente?

78. Những câu chuyện về cộng đồng đã làm ra tờ giấy bạc 21 bảng này là 1 ví dụ, ngôi trường đã biến bãi đậu xe thành 1 vườn lương thực, cộng đồng đã thành lập nên công ty năng lượng của riêng mình.

Historias sobre lo que la comunidad produce su propio billete de 21 libras, por ejemplo, la escuela que convirtió su estacionamiento de autos en un jardín de alimentos, la comunidad que fundó su propia empresa de energía.

79. Sân bay được thành lập với yêu cầu cơ bản của một đường băng dài 5.850 ft (1.780 m), một đường lăn dài 60 ft (18 m), một hangar máy bay mới và các bãi đỗ tàu bay, và bãi đậu xe cho 850 xe ô tô.

El aeropuerto fue inaugurado con unos equipamientos mínimos de una pista de 5850 pies, una calle de rodadura de sesenta pies, un nuevo hangar y rampas y aparcamiento para 850 coches.

80. Đội tuyển bóng đá quốc gia Liên Xô được thành lập vào tháng 8 năm 1923 và được FIFA chấp nhận là hậu thân của đội tuyển quốc gia Đế quốc Nga, rồi sau đó trở thành Đội tuyển bóng đá quốc gia Nga năm 1992.

La selección de fútbol de la URSS se formó en agosto 1923 y fue aceptada por la FIFA, como el sucesor del equipo de fútbol de Imperio ruso, y no fue hasta 1992, que volvería a ser, la Selección de fútbol de Rusia.