1. Trường được thành lập vào năm 1923 thông qua sự sáp nhập các trường: Trường Y khoa (thành lập 1903) và Viện Luật (thành lập 1913).

Sie entstand 1923 durch den Zusammenschluss einer Medizin- (gegründet 1903) und einer Rechtsschule (gegründet 1913).

2. Các trung tâm được thành lập.

Zentren wurden aufgebaut.

3. " Dân chăn bò chống thành lập bang.

" Viehbosse bekämpfen Souveränität:

4. Atlantic Airways được thành lập ngày 10.11.1987.

Atlantic Airways wurde am 10. November 1987 gegründet.

5. Tôi có thể thành lập mạng lưới.

Ich baue ein Netzwerk auf.

6. Aloha from Hell thành lập năm 2006.

Aloha from Hell wurde im Jahr 2006 gegründet.

7. Một nhóm học Kinh-thánh được thành lập

Gründung einer Bibelstudiengruppe

8. Một liên đoàn chống vaccine được thành lập.

Eine Empfehlung der Ständigen Impfkommission steht noch aus.

9. Năm 1900 thành lập thêm huyện Hạc Trì.

Im Jahre 1900 erfolgte eine Erweiterung des Hofflügels.

10. Nhiều hội thánh mới đã được thành lập.

Es sind viele neue Versammlungen gegründet worden.

11. Công ty được thành lập vào năm 1919.

Das Unternehmen wurde 1919 gegründet.

12. Tiểu vùng được thành lập từ năm 2008 và thay thế tiểu vùng Đông lớn hơn thành lập trước đó vào năm 2004.

Er existiert seit 1986 und ersetzte seinen weiter östlich gelegenen Vorgänger.

13. Chuồng mới được thành lập cho những “chiên khác”

Die neue Hürde für „andere Schafe“

14. Chức vụ được thành lập bởi Hiến pháp 1919.

Die Gerichtsorganisation entstand mit der Verfassung von 1921.

15. Toà án mới (kiểu phương Tây) được thành lập.

New Court) wurde dennoch etabliert.

16. Những trường đại học đầu tiên được thành lập.

Erste Universitäten wurden gegründet.

17. Tyler tự thành lập quân đội riêng cho mình.

Tyler baute sich eine Armee auf.

18. Đã có kế hoạch thành lập công ty chưa?

Ist eine Firma gaplant?

19. Năm 2015: Thành lập Quỹ Thiện tâm Thiền Việt.

2015: Die Finanzierung von sozialen Dienstleistungen aus einer Perspektive der Gerechtigkeit.

20. Công ty con Smint được thành lập năm 1994.

Die Tochterfirma Smint wurde 1994 gegründet.

21. Ông thành lập đảng Tân Dân chủ Trung Quốc.

Er gründete die Neue Demokratische Partei Chinas.

22. Thành lập Trường Đại học Chiến tranh Chính trị.

Gründung einer politischen Universität.

23. Diện tích của Lãnh thổ Indiana giảm thiểu vào năm 1805 khi thành lập Lãnh thổ Michigan, và năm 1809 khi thành lập Lãnh thổ Illinois.

Das Gebiet des Territoriums wurde 1805 durch die Schaffung des Michigan-Territoriums und 1809 durch die Schaffung des Illinois-Territoriums erneut vermindert.

24. Giải hạng tư K3 League được thành lập năm 2007.

2007 wurde die K3 League eingeführt.

25. Vào năm 1995 ông thành lập hãng ngoại thương Asowimpex.

Im Jahr 1995 gründete er die heute noch bestehende Außenhandelsfirma Asowimpex.

26. Năm 1995 Phòng Phát hành và Marketing được thành lập.

1915 begannen Produktion und Vermarktung.

27. Hãng được thành lập ngày 15.9.1977 dưới tên "Seychelles Airlines".

Die Regierung der Republik Seychellen gründete am 15. September 1977 eine weitere regionale Fluggesellschaft, die Seychelles Airlines.

28. Thế là hội-thánh đấng Christ đã được thành lập.

Dieses Ereignis war gleichbedeutend mit der Gründung der Christenversammlung.

29. Hoàng đế Nỗ Nhĩ Cáp Xích thành lập Bát Kỳ

Der Kaiser gelobte, an dieser Stelle eine Kapelle zu errichten.

30. Hãng được thành lập năm 1987 dưới tên Aegean Aviation.

1987 wurde Aegean Aviation gegründet.

31. Năm 1983, Hinn thành lập Trung tâm Cơ Đốc Orlando.

1983 gründete Hinn das Orlando Christian Center.

32. Khoa Kiến trúc và Quy hoạch thành lập năm 1967.

Probleme und Methoden der Rechtsfindung, 1967.

33. Tại đây, một hội tao đàn đã được thành lập.

Darauf stand bereits ein Haus, das sie sich einrichteten.

34. Đại học truyền hình và phim thành lập năm 1966.

1966 entstand die Hochschule für Fernsehen und Film München.

35. Một năm sau, họ chính thức thành lập công ty.

Ein Jahr später traten sie offiziell in das Unternehmen ein.

36. Ủy ban Pirate thành lập vào mùa hè năm 2003.

Das Piratenbüro wurde im Sommer 2003 gegründet.

37. KFC được thành lập bởi doanh nhân Colonel Harland Sanders.

KFC wurde von Harland D. Sanders gegründet.

38. Lúc mới thành lập, quận có dân số 11.000 người.

Zum Zeitpunkt der Evakuierung hatte das Dorf 1114 Einwohner.

39. Ông cũng thành lập hãng thông tấn Quốc Hoa Melanesia.

Er gründete die United News Agency of Melanesia.

40. Khi Quỹ Tiền Tề Quốc Tế ( IMF ) được thành lập vào thập niên 1940, nó được thành lập với nguồn vốn khoảng 5% GDP của thế giới.

Als in den 1940ern der IMF geschaffen wurde, wurde er mit Mitteln aus etwa 5% des weltweiten Bruttoinlandsprodukts bestückt.

41. Đã mất khoảng 10 năm để thành lập dự án này

Die Planung des Projekts beanspruchte ca. 10 Jahre.

42. Ban nhạc được thành lập vào năm 1989 ở Dallas, Texas.

Die Organisation wurde 1989 in Dallas, Texas gegründet.

43. 1660 - Ở Luân Đôn, thành lập Hội Khoa học Hoàng gia.

1660 wurde in London die Royal Society gegründet.

44. 1908 – Hãng sản xuất ô tô General Motors được thành lập.

1908 gründete er General Motors.

45. Payne đến Kansas nơi ông thành lập "Hội Thuộc địa Boomer".

Payne reiste nach Kansas, wo er die Boomer "Colonial Association" errichtete.

46. Mười bảy quốc gia mới ở Phi Châu được thành lập

Siebzehn neue afrikanische Staaten werden geschaffen

47. Sự thành lập và phát triển của các Học Viện Viên

Entstehung und Entwicklung der Kollegianten

48. Vương quốc được thành lập năm 577, sau trận chiến Deorham.

Im Jahr 577 soll die Stadt in der Schlacht von Deorham erobert worden sein.

49. Hội thánh của Đức Chúa Trời được thành lập khi nào?

Ab wann entstand die Versammlung Gottes?

50. CA: Đã 30 năm kể từ ngày TED thành lập, 1984.

CA: Vor 30 Jahren wurde TED gegründet, 1984.

51. Bà cũng thành lập phong trào sinh tồn trẻ em Zimbabwe.

Sie gründete das Zimbabwe Child Survival Movement.

52. Elsevier hiện nay được George Jacobus Robbers thành lập năm 1880.

Das heutige Verlagshaus Elsevier wurde im Jahr 1880 von Jacobus George Robbers gegründet.

53. 14 tháng 8 - Không quân Hoàng gia Pakistan được thành lập.

14. August – Gründung Pakistans.

54. 1960 – Chính phủ Ấn Độ thành lập hai bang Gujarat và Maharashtra.

1960: Der indische Bundesstaat Bombay wird aufgelöst und in die neuen Bundesstaaten Maharashtra und Gujarat geteilt.

55. Thời điểm này được coi như ngày thành lập nên thành phố.

Der Tag gilt heute als Gründungsdatum der Stadt.

56. Bộ Đối Ngoại muốn thành lập một bang độc lập ở đó.

Das Kommissariat für AuBenpolitik will da einen unabhängigen Staat errichten.

57. 1947 – Vườn quốc gia Everglades tại Florida, Hoa Kỳ được thành lập.

1947: In Florida wird der Everglades-Nationalpark gegründet.

58. Hồ sơ của hắn có từ trước khi Liên bang thành lập.

Seine Daten reichen bis lange vor Existenz der Föderation zurück.

59. Sau cuộc chiến, S.H.I.E.L.D. được thành lập, và ta được chiêu mộ.

Nach dem Krieg wurde Shield gegründet und man hat mich rekrutiert.

60. Tiền thân của huyện là Mueang Kusuman được thành lập năm 1844.

Amphoe Kusuman geht zurück auf Mueang Kusuman, das 1844 eingerichtet wurde.

61. Công viên quốc gia Gorkhi-Terelj được thành lập vào năm 1993.

Der Gorchi-Tereldsch-Nationalpark wurde 1993 gegründet.

62. Giê-su sống lại 33 Hội thánh đấng Christ được thành lập

Jesus auferweckt 38 Christenversammlung gegründet

63. Tương tự như thế chúng tôi thành lập Hiệp hội phim Doha

Mit einem ähnlichen Gedanken haben wir das " Doha Film Institute " gegründet.

64. Phải có người ký quyết định thành lập khoa sản mới chứ.

Nun, jemand musste den neuen Geburtshilfeabteilung genehmigen.

65. Ba người họ thành lập một phe cánh, che chở lẫn nhau.

Die Drei bildeten einen Clan und beschützten sich gegenseitig.

66. Fox Film là hãng phim do William Fox thành lập năm 1915.

Die Fox Film Corporation wurde 1915 von William Fox, einem Pionier der amerikanischen Kinoindustrie, gegründet.

67. Thành phố được thành lập vào ngày 1 tháng 4 năm 1948.

Die Stadt wurde am 1. April 1948 gegründet.

68. 1992: Hiệp ước Maastricht chính thức thành lập Liên minh châu Âu.

1992: Der Vertrag von Maastricht als Grundlage der EU wird unterzeichnet.

69. Hội thánh đạo Đấng Ki-tô mới thành lập gặp thử thách

Die neu gegründete Christenversammlung auf dem Prüfstand

70. Phó huyện thứ 6 Nong Krathum đã được thành lập năm 1980.

Der sechste Tambon Nong Krathum wurde 1980 eingerichtet.

71. Khoa khoa học và kỹ thuật được thành lập vào năm 1908.

Die wissenschaftlichen und kartografischen Arbeiten wurden im Frühjahr 1908 aber fortgeführt.

72. 24 tháng 12: Thành lập nền cộng hòa thứ 4 tại Pháp.

13. Oktober: In Frankreich wird die Verfassung für die Vierte Republik angenommen.

73. Các con nghĩ làm thế nào Công ty lại được thành lập?

Wie denkst du, wurde die Firma gegründet?

74. Nước của đấng Mê-si được thành lập trong kỳ hạn nào?

Wann sollte das messianische Königreich aufgerichtet werden?

75. Chính vì thế chúng tôi thành lập lực lượng đặc nhiệm này:

Wann, glauben Sie, werden Sie ihn erwischen?

76. Điều lệ thành lập cho vài công ty trách nhiệm hữu hạn.

Verträge über Zusammenarbeit mit ein paar GmbH's.

77. Tháng 1 năm 2016, Quốc vụ viện Trung Quốc phê chuẩn thành lập thành phố Côn Ngọc, và thành phố chính thức thành lập vào ngày 26 tháng 2 năm 2016.

Im Januar 2016 beschloss der Staatsrat der Volksrepublik China die administrative Gründung der Stadt und am 26. Februar 2016 wurde die offizielle Gründung veranstaltet.

78. UNDP được thành lập ngày 22 tháng 11 năm 1965, là sự hợp nhất của Chương trình mở rộng hỗ trợ kỹ thuật EPTA (Expanded Programme of Technical Assistance) vốn được thành lập năm 1949, và Quỹ đặc biệt của Liên Hiệp Quốc (UN Special Fund) thành lập năm 1956..

Das UNDP wurde 1965 gegründet, um das seit 1949 bestehende Erweiterte Programm für Technische Zusammenarbeit und den 1956 geschaffenen Sonderfonds der Vereinten Nationen zu kombinieren.

79. Sở giao dịch chứng khoán Philippine được thành lập vào ngày 23 tháng 12 năm 1992 từ việc sáp nhập Sở giao dịch chứng khoán Manila (MSE) (thành lập ngày 12 tháng 8 năm 1927) và Sở giao dịch chứng khoán Makati (MkSE) (thành lập ngày 15 tháng 5 năm 1963).

Die Philippine Stock Exchange entstand am 23. Dezember 1992 durch die Fusion der im Jahr 1927 gegründeten Manila Stock Exchange (MSE) und der seit 1963 bestehenden Makati Stock Exchange (MkSE).

80. Đồng thời, Hiệp hội đồng tính nữ Estonia (Eesti Lesbiliit) được thành lập.

Gleichzeitig wurde die Kirchengemeinde Leopoldshöhe gegründet.