1. Tôi thà rằng suốt đời ở bên những con chim hơn là ước mơ rằng mình có cánh.

Preferiría pasarme la vida cerca de los pájaros que desperdiciaría deseando tener alas.

2. Nhưng anh thà chơi trò cân não để chứng minh rằng chỉ mình mới có quyền.

Pero prefieres hacer juegos mentales para probar que eres el único con poderes mágicos.

3. Thà tát má còn hơn.

Es mejor que me des en la mejilla y fuerte...

4. Con thà có ba bên cạnh còn hơn.

Preferiría tenerte a ti.

5. Tôi thà làm thợ sửa đồng hồ còn hơn.

Igual podría estar fabricando cronómetros.

6. Thà đừng khấn-hứa, hơn là khấn-hứa mà lại không trả.

Mejor es que no hagas voto que el que hagas voto y no pagues.

7. Wyatt thà ngồi nhìn công ty sụp đổ còn hơn bán nó cho tôi.

Wyatt prefiere ver que su empresa se desmorona y no vendérmela.

8. Tôi thà nhảy vào biển lửa chứ không bao giờ phản bội các anh

Preferiría enfrentar un pelotón de fusilamiento antes que traicionarlos

9. Thà đừng khấn-hứa, hơn là khấn-hứa mà lại không trả”.—Truyền-đạo 5:4, 5.

Mejor es que no hagas voto que el que hagas voto y no pagues.” (Eclesiastés 5:4, 5.)

10. Tôi thà chết trước khi thấy thành quả cuộc đợi mình bị bóp méo theo cách này.

Moriría feliz antes de ver el trabajo de mi vida pervertido de esa manera.

11. Tôi thà dựng cái băng đó còn hơn là tượng một con cá trê cao 3 mét.

Prefiero eso a una estatua de un siluro de tres metros de alto.

12. Lo lắng về viễn cảnh bị chết đói trong hoang mạc khô cằn, họ cay đắng phàn nàn: ‘Thà rằng chúng tôi ăn bánh chán-hê’ tại Ai Cập.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:1-3.

Pensando que morirían de hambre, se quejaron amargamente y dijeron: “[En Egipto] comíamos pan hasta quedar satisfechos” (Éxodo 16:1-3).

13. Tôi thà ăn thịt băm phô mai mà chết còn hơn là sống bằng cải súp-lơ hấp.

Prefiero morir comiendo hamburguesas a vivir comiendo coliflor al vapor.

14. Vua Sa-lô-môn nhấn mạnh rằng mối quan hệ tốt với người khác quý hơn có nhiều của cải. Ông nói: “Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.

Salomón ahora recalca que es preferible llevarse bien con el prójimo que vivir en la abundancia: “Mejor es un plato de legumbres donde hay amor que un toro cebado en pesebre y, junto con él, odio” (Proverbios 15:17).

15. Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng” (Châm-ngôn 3:13, 14).

Es tal como dice el proverbio bíblico inspirado: “Feliz es el hombre que ha hallado sabiduría, y el hombre que consigue discernimiento, porque el tenerla como ganancia es mejor que tener la plata como ganancia; y el tenerla como producto, que el oro mismo”. (Proverbios 3:13, 14.)

16. Kinh Thánh nói: “Thà một món rau mà có tình yêu thương, còn hơn bò vỗ béo mà có lòng căm ghét” (Châm ngôn 15:17).

Un proverbio bíblico declara: “Mejor es un plato de legumbres donde hay amor que un toro cebado en pesebre y, junto con él, odio” (Proverbios 15:17).

17. Cách lập luận của họ được phản ảnh qua một tục ngữ trong sách Talmud: “Thà bãi bỏ một điều luật duy nhất hơn là quên đi nguyên cuốn Torah”.

Su razonamiento se refleja en una máxima del Talmud: “Es mejor eliminar una ley, que olvidar toda la Torá”.

18. Một vị vua khôn ngoan nói: “Thà một miếng bánh khô mà hòa-thuận, còn hơn là nhà đầy thịt tế-lễ lại cãi-lộn nhau” (Châm-ngôn 17:1).

Un rey sabio escribió una vez: “Más vale comer pan duro y vivir en paz que tener muchas fiestas y vivir peleando” (Proverbios 17:1, Versión Popular, [VP]).

19. (Cười) Chúng tôi gọi nó là "Honest Chops", (Nhát chặt thật thà) thịt hữu cơ lấy từ động vật chăn thả, và vừa túi tiền với các gia đình công nhân.

(Risas) Lo llamamos "Cortes honestos" y estamos recuperando el halal, que procede de animales criados humanamente, y es asequible y económico para las familias de clase trabajadora.

20. “Người nào tìm đặng sự khôn-ngoan, Và được sự thông-sáng, có phước thay! Vì thà được nó hơn là được tiền bạc, Hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng.

“FELIZ es el hombre que ha hallado sabiduría, y el hombre que consigue discernimiento, porque el tenerla como ganancia es mejor que tener la plata como ganancia y el tenerla como producto que el oro mismo.

21. Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói như sau: “Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.—Châm-ngôn 15:17.

Un proverbio bíblico expresa esta idea del siguiente modo: “Mejor es un plato de legumbres donde hay amor que un toro cebado en pesebre y, junto con él, odio” (Proverbios 15:17).

22. Ông nói: “Người nào tìm đặng sự khôn ngoan, và được sự thông-sáng, có phước thay! Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng.

Dijo: “Feliz es el hombre que ha hallado sabiduría, y el hombre que consigue discernimiento, porque el tenerla como ganancia es mejor que tener la plata como ganancia; y el tenerla como producto, que el oro mismo.

23. Ông tuyên bố: “Người nào tìm đặng sự khôn-ngoan, và được sự thông-sáng, có phước thay! Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng...

Dice: “Feliz es el hombre que ha hallado sabiduría, y el hombre que consigue discernimiento, porque el tenerla como ganancia es mejor que tener la plata como ganancia; y el tenerla como producto, que el oro mismo. [...]

24. Dù những bữa ăn không được đặc biệt lắm, cũng nên nhớ: “Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo” (Châm-ngôn 15:17).

Aun si las comidas no son especiales, recuerde, “mejor es un plato de legumbres donde hay amor que un toro cebado en pesebre y odio junto con él.”—Proverbios 15:17.

25. Châm-ngôn 3:13-15 nói: “Người nào tìm đặng sự khôn-ngoan, và được sự thông-sáng, có phước thay! Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng.

Proverbios 3:13-15 indica: “Feliz es el hombre que ha hallado sabiduría, y el hombre que consigue discernimiento, porque el tenerla como ganancia es mejor que tener la plata como ganancia; y el tenerla como producto, que el oro mismo.

26. Một số người thà kéo một chiếc xe kéo tay ngang qua một cánh đồng ngàn dặm hơn là mang ra đề tài về đức tin và tôn giáo với bạn bè cũng như những bạn đồng sự của họ.

Algunas personas preferirían tirar de un carro de mano a través de la pradera antes que tratar el tema de la fe y la religión con sus amigos y compañeros de trabajo.

27. Và hãy chắc rằng Bá tước sẽ tìm ra rằng anh đã trộm của ông ta.

Asegúrate que el Conde descubra que le has robado.

28. Anh tin rằng anh là người đặc biệt, rằng những luật lệ không áp dụng với anh.

Se cree alguien especial al que no atañen las normas.

29. Lời tường thuật nói rằng chúng cứ “nhạo-báng người, mà rằng: Ớ lão trọc, hãy lên!

El relato narra que estos “empezaron a mofarse de él” y “siguieron diciéndole: ‘¡Sube, calvo!

30. Tôi đã nghe nói rằng một số thành niên trẻ tuổi độc thân nói rằng tôi ′′sành điệu.

He oído que algunos jóvenes adultos solteros dicen que soy “chévere”.

31. Chúa Giê-su biết rằng bất cứ môn đồ nào nghĩ rằng mình lớn nhất thì không đúng.

Jesús sabía que no estaba bien que alguno de sus discípulos se creyera más importante que los demás.

32. Lưu ý rằng việc sử dụng tích phân Lebesgue bảo đảm rằng không gian này là toàn vẹn.

Obsérvese que al usar la integral de Lebesgue se asegura de que el espacio sea completo.

33. Hãy nhớ rằng, bản báo cáo của những điều tra viên đã ghi nhận rằng ánh sáng rất tốt.

Recuerden, el informe de los agentes, decía que la iluminación era buena.

34. Tôi e rằng phải giết bà ta.

Me temo que voy a tener que matarla.

35. Mới đến tức thì. Để nói với các em rằng... rằng dân tộc ta là một dân tộc ưu việt.

Acabo de venir de Roma, en este instante para venir a decirles para que Uds. sepan, niños que nuestra raza es superior.

36. Chúng ta hiểu rằng chúng ta đang ở trong bóng tối, rằng trái đất vẫn tiếp tục quay, và rằng cuối cùng những tia nắng mặt trời sẽ đến với chúng ta một lần nữa.

Nosotros entendemos que estamos en una sombra, que la tierra continuará su rotación y, finalmente, los rayos del sol volverán a alcanzarnos.

37. Chú ý rằng cần biến đổi một chút.

Noten que hacemos pequeños cambios.

38. Mary thấy rằng đó là một vận chuyển thông minh và rằng đó là một bộ binh thông minh đã giúp cô.

María vio que era un coche inteligente y que era un criado inteligente que le ayudó a in

39. Tôi chắc rằng cô đã ra ướt hết.

Seguro que estabas toda mojada.

40. Socrates tranh luận rằng linh hồn bất tử

Sócrates sostuvo que el alma es inmortal

41. DM: Tôi nghĩ rằng điều này hoàn toàn có căn cứ, và tôi nghĩ rằng chúng ta đã bàn luận về vấn đề này.

DM: Bueno, creo que eso es verdad, y creo que estamos discutiendo sobre eso.

42. Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

Ellos piensan que el humo del junípero es sagrado.

43. Tờ nhật báo bình luận rằng tạp chí Awake!

El periódico comentó que ¡Despertad!

44. Tôi đã nói rằng tôi sẽ liều một phen.

Le pregunté si podía hacer una cabeza.

45. Tôi nhớ rằng ông ấy rất yêu biển khơi.

Mientras recuerdo cómo amaba el mar.

46. Thần tin rằng hắn đang tới Bắc Thủy Tộc.

Creo que viaja hacia Ia Tribu Agua del Norte.

47. Tôi biết cô cho rằng Jessica đã biến mất.

Sé que piensas que Jessica se ha ido.

48. Anh ta nghĩ rằng tôi là nhà ảo thuật.

Pensó que yo era algún tipo de mago.

49. Chúng tôi tin rằng huyết thanh là nguyên nhân.

Creemos que el suero es responsable.

50. Nó mách rằng, hãy rắc tro gỗ lên cây.

Decía: espolvoree ceniza de madera sobre las plantas.

51. Nó nói rằng ông ấy đã biến đổi cô

Decía que él te cambió.

52. ♫ Tôi nghĩ rằng tôi sẽ lướt qua ♫

♫ Creo que echaré una ojeada ♫

53. Anh cho rằng chúng tôi đã bê trễ ư?

¿Crees que hemos sido unos flojos?

54. Thiên hạ đồn rằng Rainmaker tự nhiên xuất hiện.

Dicen que el Hacedor de Lluvia salió de la nada.

55. * Ta sẽ bảo phương bắc rằng: Hãy buông ra!

* Diré al norte: Da acá, Isa.

56. Họ nói cô rằng cô là bản gốc, đúng không?

¿Te dijeron que eras la original, verdad?

57. Nhưng tôi băn khoăn rằng, có thật như thế không?

Pero me pregunto, ¿de verdad?

58. Tôi hứa với Melissa rằng tôi sẽ giúp đỡ bà.

Le prometí que lo haría.

59. Hannah, Ba đã nói rằng răng của con rất tốt

Hannah, te dije que sus dientes eran perfectos.

60. Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

Sólo digamos que es una cuestión de oportunismo.

61. Chúng ta biết rằng loại virút này sẽ đột biến.

Sabemos que el virus mutará.

62. Bèn bùi ngùi mà rằng: (-Đó là tội của ta !

¡Los quemaremos a todos! - ¡Ese es su destino!"

63. Bà tấp xe vào lề, nói rằng "Ra khỏi xe."

Paró el coche y nos dijo: "¡Salid!"

64. Mẹ của tôi gọi và nói rằng sẽ bay qua.

Mi madre llamó y me dijo que volaría.

65. Tôi nghe rằng lmseonju đã đi bảo vệ hoàng tử.

He oído que Imseonju se ha puesto en marcha para proteger al príncipe.

66. Anh nghĩ rằng Roxy không bằng lòng về chuyện này.

Supongo que a Roxy no le cayó muy bien esto.

67. Bà bảo rằng bà ghét tật cà lăm của cô.

Ya sabes lo mucho que odia nuestra raza ¡te matara!

68. Rằng hãy làm tôi hành động một cách từ bi.

Déjame actuar compasivamente.

69. Tôi đã đảm bảo rằng cậu gia nhập quân đội.

Me aseguré de que te unieras al ejercito.

70. Tôi cũng tin rằng anh sử dụng bí danh " Tripplehorn "...

También creo que usan el alias de Tripplehorn...

71. Kiêu ngạo ngụ ý rằng tôi phóng đại bản thân.

La arrogancia... implica que yo exagero mi propia valía.

72. Họ nói rằng tôi rất thân cận với Thái tử.

Sí, dicen que soy muy amigo del príncipe.

73. Ông có nghĩ rằng họ bị dựng để tẩu thoát?

¿ De verdad piensa que orquestaron una fuga?

74. Thôi tỏ vẻ rằng ông biết rõ tôi là ai đi.

Deja de hacer como que me conoces.

75. Tôi chưa bao giờ nói rằng mình không biết dùng súng.

Nunca dije que no supiera cómo usar un arma.

76. Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.

♪ Que no puedo optar entre dejarlo o no. ♪

77. Làm ơn bảo tôi rằng đó mới chỉ là bản nháp.

Por favor, dime que esta carta es sólo un borrador.

78. Bạn có thể nói rằng nó bị vi phạm bản quyền.

Podríamos decir que su diseño se pirateó.

79. Hãy tự hào rằng bạn có những anh hùng như thế.

Enorgullézcanse de tenerlos.

80. Muốn nhắc bố rằng con vẫn có thứ để khiếu nại?

¿Recuérdame de qué tienes que quejarte?