1. Thánh đường Babri theo phong cách kiến trúc Jaunpur.

La Babri Masjid fue construida de acuerdo a los principios de la escuela de arquitectura de Jaunpur.

2. Vậy một lần nữa tôi tin vào kiến trúc khác biệt.

De modo que, de nuevo, soy un creyente en la arquitectura radical.

3. Cơ bản, tôi sẽ làm việc với nhiều kiến trúc sư.

Esencialmente trabajaba con los arquitectos.

4. Việc kiến tạo các không gian kiến trúc mà không dùng giấy và bút chì hiện đã được chấp nhận rộng rãi với nhiều hệ thống thiết kế kiến trúc có sự hỗ trợ của máy tính.

La prestación de espacios arquitectónicos sin el uso de herramientas de papel y lápiz es ahora una práctica ampliamente aceptada con una serie de sistemas de diseño arquitectónico asistido por ordenador y con programas específicos para su creación.

5. Bạn biết kiến trúc Soviet của tòa nhà là sự bảo thủ.

Ustedes saben, la arquitectura soviética de ese edificio es la conservación.

6. Và tôi nghĩ đó thực sự là bản chất của kiến trúc.

Y creo que eso es realmente la naturaleza de la arquitectura.

7. Anh phải xem bộ phim tài liệu về kiến trúc châu Á này.

Tengo que ver un documental de arquitectura asiática.

8. Vật liệu xây dựng các loại hình kiến trúc này rất phong phú.

Sin embargo, parece sorprendente que estos elementos arquitectónicos fuesen desplazado tan gran distancia.

9. Nó biểu hiện kiến trúc tráng lệ của bầu khí quyển của chúng ta.

Son una expresión de la majestuosa arquitectura de nuestra atmósfera.

10. 2 Kiến trúc sư chuẩn bị bản vẽ để tiến hành việc sửa chữa.

2 Se dibujan los planos para restaurarla.

11. Những phong cách kiến trúc hiện đại của quốc tế ngày càng phát triển.

La Internacional Comunista, en cierta medida, se está poniendo de moda.

12. Barcelona—Một bảo tàng viện ngoài trời với nhiều màu sắc và kiểu kiến trúc

Barcelona: museo al aire libre de gran colorido y estilo

13. Bảo tàng Công nghệ Mã Lai có các hiện vật của kiến trúc làng nước.

El Museo Tecnológico Malayo contiene exhibiciones de la arquitectura de la villa.

14. Nghĩ về nó như phong trào thực phẩm địa phương, nhưng đối với kiến trúc.

Piénsenlo como si fuera un movimiento de comida local, pero para la arquitectura.

15. Bà bám sát việc quy hoạch và giám sát các đề án kiến trúc của mình.

Mantuve el control y la propiedad de mi imagen.

16. Ở Ý chưa bao giờ áp dụng đầy đủ các phong cách Gothic của kiến trúc.

Italia nunca había aceptado completamente la arquitectura gótica.

17. Đến nỗi nhúm tóc bạc của tôi, đen trở lại như 1 kiến trúc sư rồi.

Me salieron canas, empecé a vestirme de negro como un verdadero arquitecto.

18. Đây là một người thực sự nhảy về kiến trúc ở bên trong thực tế ảo.

Y en realidad aquí hay alguien bailando sobre la arquitectura en el mundo virtual.

19. Tôi hứng thú trong việc sử dụng những vật liệu biến chất trong thực hành kiến trúc.

Por lo tanto, estoy interesada en el uso de materiales metabólicos para la práctica de la arquitectura.

20. Cây cầu là một biểu tượng kiến trúc được cả thế giới biết đến ta thấy San Francisco,

El puente es una estructura icónica, conocida mundialmente por sus hermosas vistas de San Francisco, el Océano Pacífico, y su inspirador estilo arquitectónico.

21. Michelle Kaufman đã đi tiên phong trong những cách suy nghĩ với về kiến trúc vì môi trường.

Michelle Kaufman fue pionera en la forma de pensar sobre arquitectura ambiental.

22. Thái ấp hiện nay được thiết kế bởi kiến trúc sư Pháp thời kỳ Phục hưng Philibert Delorme.

Este trompe-l'œil fue diseñado por el arquitecto Philibert Delorme.

23. Văn hóa Đan Mạch có một di sản kiến thức và nghệ thuật phong phú.

La cultura de Dinamarca tiene un rico patrimonio intelectual y artístico.

24. Bài viết này nhằm liệt kê chi tiết các giao thức và cấu trúc kỹ thuật trong hệ thống X11.

Este artículo presenta detalles sobre los protocolos y estructura del X11.

25. Kiến trúc sư Jean-Antoine Alavoine cho bắt đầu công trình vào năm 1833, nhưng chỉ có bản mẫu bằng thạch cao được dựng.

El arquitecto Jean-Antoine Alavoine empezó los trabajos en 1833, pero sólo se hizo una maqueta.

26. Chúng ta thông báo, "Nè, ngành kiến trúc ở đây nè, nói theo ngôn ngữ tự trị chúng ta sẽ kiểm soát cách tiến hành."

Y anunciamos: "¡Arquitectura, es por aquí! ...en este lenguaje autónomo... ...vamos a implantar control de procesos".

27. Chúng ta thông báo, " Nè, ngành kiến trúc ở đây nè, nói theo ngôn ngữ tự trị chúng ta sẽ kiểm soát cách tiến hành. "

Y anunciamos: " ¡ Arquitectura, es por aquí!... en este lenguaje autónomo...... vamos a implantar control de procesos ".

28. Bản prototype dựa trên một cái bàn IKEA với một lỗ cắt ở đỉnh và một tấm bản vẽ kiến trúc được dùng như máy khuếch tán.

El prototipo estaba basado en una mesa IKEA con un corte de agujero en la parte superior y una hoja de vitela arquitectónica usada como difusor.

29. Có hàng trăm hàng nghìn hàng vạn kiến trúc sư , nhà thiết kế và nhà phát minh khắp thế giới đang tham gia vào các công trình nhân đạo

Hay cientos, y cientos y cientos y cientos de arquitectos y diseñadores e inventores alrededor del mundo que están involucrados en trabajo humanitario.

30. Có hàng trăm hàng nghìn hàng vạn kiến trúc sư, nhà thiết kế và nhà phát minh khắp thế giới đang tham gia vào các công trình nhân đạo

Hay cientos, y cientos y cientos y cientos de arquitectos y diseñadores e inventores alrededor del mundo que están involucrados en trabajo humanitario.

31. Nó không phù hợp để biên dịch lại trực tiếp phần lớn mã Delphi, nhưng gây chú ý khi hỗ trợ mạnh mẽ cho các hệ điều hành và kiến trúc phần cứng.

No es adecuado para volver a compilar grandes cuerpos de código de Delphi directamente, pero es notable por tener el apoyo prolífico para los sistemas operativos y arquitecturas de hardware.

32. Khách sạn này nằm trên một bãi biển có 156 phòng được thiết kế theo kiến trúc truyền thống của Oman với xeb lẫn ảnh hưởng từ Nhật Bản, Ả Rập và châu Âu.

El hotel dispone de 158 habitaciones y fusiona la arquitectura tradicional de Omán con la Zen, la árabe, además de las influencias japonesas y europeas.

33. Ngày 15 tháng 4, Heinrici gặp kiến trúc sư Albert Speer và Trung tướng Helmuth Reymann để thảo luận về chính sách tiêu thổ (xem Sắc lệnh Nero) mà Speer và Heinrici đều chống lại.

El 15 de abril, Reymann se reunió con el arquitecto Albert Speer y el General Gotthard Heinrici, el Comandante en Jefe del Grupo de Ejércitos Vístula, para discutir el plan de Hitler de tierra quemada (véase Decreto Nero) al cual Speer se oponía desde en secreto.

34. Những bác sĩ phẫu thuật đầu tiên quan sát bộ não đã đặt tên cho cấu trúc bề mặt của nó mọi cái tên thú vị, chẳng hạn như thuỳ hải mã, nghĩa là "con tôm nhỏ".

Los primeros anatomistas que exploraron cerebros dieron a las estructuras superficiales de esta cosa todo tipo de nombres de fantasía, como hipocampo, que significa "pequeño camarón".

35. Có vài ý kiến với khả năng của 1 nhóm bất đồng chính kiến

Nuestros problemas se ven agravados por una posible facción rebelde.

36. Bái kiến hoàng thượng.

Me inclino ante Su Majestad.

37. Những cây trà này được bón bằng phân gấu trúc.

Con esta piel se hacen tambores.

38. Bù đắp thiếu sót kỹ thuật bởi dân kỹ thuật

Compensando el error de un técnico

39. Trong vi điện tử, họ dùng cái được gọi là thuật in thạch bản để làm các công việc tương tự, để tạo ra các transitor và các bản mạch tích hợp và xây dựng một cấu trúc trong nhiều lần.

En microelectrónica se usa algo llamado litografía para hacer lo mismo, para hacer transistores y circuitos integrados y construir una estructura varias veces.

40. Lật đổ nền phong kiến!

¡ Abajo la monarquía!

41. Những phép thuật, lời nguyền và bùa chú ma thuật.

Hechizos comunes, maldiciones y maleficios "

42. □ “Dù không ghét nghệ thuật, giáo hội vào thế kỷ thứ nhất không có hình tượng đấng Christ” (“Bách khoa Tự điển Kiến thức Tôn giáo của Schaff-Herzog” [Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge]).

□ “Aunque la Iglesia primitiva no se opuso al arte, no tuvo imágenes de Cristo.”—Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge.

43. Bổ sung thêm cấu trúc RNAi cho gen đó, và bùm!

Introduce un constructo de ARNi para ese gen, y, ¡ zaz!

44. Một cuộc yết kiến riêng?

Cada detalle.

45. Các cấu trúc phần tử đã được cấp bằng sáng chế.

La estructura molecular ha sido patentada.

46. Làm lại bản kiến nghị này.

Rehace esta moción para suprimir

47. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

¡ Protejan a Su Majestad!

48. Kiến thức cậu phong phú nhỉ?

¿No eres una fuente de conocimientos?

49. Khi mà ý kiến đó còn nhiều tranh cãi và cách phát triển của loài kí sinh còn rất kinh khủng tôi nghĩ rằng khả năng gây ngạc nhiên làm cho chúng thật tuyệt vời và lôi cuốn như gấu trúc, bươm bướm hay cá heo.

Y aunque esa idea puede ser inquietante y aunque los hábitos de los parásitos pueden ser muy espantosos, creo que la capacidad de sorprendernos los hace tan maravillosos y tan carismáticos como cualquier panda o mariposa o delfín.

50. Linh Thư bái kiến đại vương

Saludos, mi señor.

51. Ý kiến bất chợt gì thế?

¿Cuál es tu plan?

52. Mặt khác, các đại phân tử sinh học phức tạp, đòi hỏi phải miêu tả cấu trúc từ nhiều góc độ như cấu trúc thứ bậc dùng để miêu tả protein.

Las biomacromoléculas complicadas, por otro lado, requieren una descripción estructural de múltiples facetas, tal como la jerarquía de estructuras utilizada para describir las proteínas.

53. Có Belteshazzar ( Daniel ) xin được yết kiến.

Baltazar solicita una audiencia.

54. Cậu có kiến thức phong phú, Vincent.

Cuanta información, Vincent.

55. [Đợi chủ nhà phát biểu ý kiến].

[Permita que comente.]

56. Mở cửa đến khoang Địa Kiến Tạo.

Abre la puerta a Terraformación.

57. Ví dụ, cả hai cấu trúc này đều cần phải không thấm nước.

Por ejemplo: las dos estructuras tenían que ser impermeables.

58. Tôi phải phát biểu ý kiến ngay.

Necesito expresarme ahora.

59. Các hoạt động văn hóa thuộc những lĩnh vực như kiến trúc, vườn kiểng và âm nhạc cũng như lối sống xa hoa là “theo luồng gió thổi”, bởi vì những điều đó không làm đời sống thật sự có ý nghĩa cũng không mang lại hạnh phúc lâu dài.

La arquitectura, la jardinería, la música y cualquier otra actividad cultural, así como los lujos de la vida, no son más que maneras de “esforzarse tras viento”, pues no aportan a la vida ni verdadero sentido ni felicidad perdurable.

60. Sao anh không viết thư kiến nghị đi?

¿Por qué no escribes una carta?

61. Mạo muội xin bái kiến Nghiêm Đại Nhân

Vengo a ver al Sr. Yan.

62. Cơ Dao Hoa tham kiến Liễu đại nhân.

Señor Liu, se presenta Ji Yaohua.

63. Một phẩu thuật thay vảy.

Una inversión de córnea delicada.

64. Muốn xem ảo thuật không?

¿Quieres ver un truco de magia?

65. Cấu trúc 6 nằm gần Trung tâm thương mại chính ở Trung tâm thành phố.

Edificio 6 está cerca de la plaza principal de la ciudad.

66. Đó chính là phép thuật.

Es mágico.

67. Loại tà thuật nào đây?

¿Qué clase de truco es éste?

68. Bạn hãy vui lòng ký vào kiến nghị này

¡El Esperanto, lengua oficial de Europa, ya!

69. [Đọc và đợi chủ nhà phát biểu ý kiến].

[Léalo y permita que comente.]

70. Xin lỗi, chúng tôi muốn bái kiến quốc vương.

Perdón, queremos ver al Rey.

71. Lãnh sự quán ngoại giao này được biết đến là cơ quan lãnh sự quán Mỹ lớn nhất trên toàn thế giới về nhân sự và cơ sở vật chất và đã đóng một vai trò nổi bật trong kiến trúc thông tin tình báo của chính phủ Hoa Kỳ trong nhiều năm.

Esta representación diplomática es conocida como el consulado más grande de los Estados Unidos en todo el mundo, tanto en términos de personal como de instalaciones, y durante años ha desempeñado un papel prominente en la arquitectura de inteligencia del gobierno estadounidense.

72. Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại )

No es exactamente MOMA...

73. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Cirujano plástico.

74. Đặc biệt là đội Kỹ thuật.

Especialmente Ingeniería.

75. Dùng một mớ kiến thức này để làm gì?

¿Para qué estamos utilizando este conjunto de hechos?

76. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Cirugía de bypass gástrico.

77. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

El púgil sentado

78. Cũng vậy đối với cấu trúc xương của cơ thể khi bị bắp thịt ghì chặt.

Lo mismo ocurre con las estructuras óseas del cuerpo, que los músculos sujetan.

79. Bảo tàng nghệ thuật Walters, Baltimore.

Museo Walters de Baltimore.

80. BẠN đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

¿QUÉ cambios ha presenciado usted durante su vida?