1. Di tích mang đậm nghệ thuật kiến trúc tôn giáo.

Meditationen über religiöse Kunst.

2. Tại Praha cả nghệ thuật Lập thể (Kubismus) cũng ảnh hưởng đến kiến trúc.

In Prag beeinflusste der Kubismus auch die Architektur.

3. Về sau, nghệ thuật và kiến trúc Coptic cũng bị ảnh hưởng bởi nghệ thuật trang trí Hồi giáo.

Persische Kunst und Islamische Kunst beeinflussten die westliche Kunst ebenso.

4. Đó là nắm bàn tay của kiến trúc sư thật sự di chuyển bàn tay của kiến trúc sư nhờ vào bàn tay của giám đốc nghệ thuật.

Hier setzt der Architekt seine gestaltende Kraft ein um sich als Gestalter zurückzuziehen damit der Intendant gestalten kann.

5. Tôi chưa bao giờ học về nghệ thuật điêu khắc, nghề kỹ sư hay kiến trúc.

Ich habe nie Bildhauerei studiert, Ingenieurswissenschaften oder Architektur.

6. Kiến trúc lỏng.

Liquid Architecture.

7. Nó liên quan đến việc tìm ra phương pháp thần thánh... trong nghệ thuật và kiến trúc.

Es ging darum, ein göttliches System in Kunst und Architektur zu finden.

8. Về bản chất, dàn nhạc và dàn hợp xướng còn hơn cả các kiến trúc nghệ thuật.

Zusammengefasst waren das Orchester und der Chor viel mehr als künstlerische Strukturen.

9. Theo thuật ngữ kiến trúc, một nền tảng là một yếu tố chính trong một cái cổng vòm.

In der Architektur ist ein Schlussstein ein zentraler Bestandteil eines Torbogens.

10. Tôi đã làm cùng Claes Oldenburg và cùng Richard Serra, người không cho rằng kiến trúc là nghệ thuật.

Ich habe das auch mit Claes Oldenburg und Richard Serra gemacht, der gar nicht glaubt, dass Architektur Kunst ist.

11. Khái niệm này rất quen thuộc trong kỹ thuật hay kiến trúc, vì đó nó chịu lực rất tốt.

Und diese ist Ingenieuren und Architekten sehr gut bekannt, da diese Form sehr widerstandsfähig gegenüber Kompression ist.

12. Từ thế kỷ thứ 15 nhiều di tích kiến trúc và nghệ thuật được xây dựng để tưởng nhớ Ludwig.

Seit dem 15. Jahrhundert wurden zahlreiche Bau- und Kunstdenkmäler errichtet, die an Ludwig erinnerten.

13. Nhà thờ có kiến trúc vòm.

Die Kirche ist markiert.

14. Kiến trúc trong Vườn quốc gia.

Heiterkeit im Garten.

15. Kiến trúc sư luôn ghét nó.

Architekten empfinden dafür eine Hassliebe.

16. Thiết lập kiến trúc cảnh quan...

Mittels der Konstruktion ON ...

17. Kiến trúc sư, mở cửa đi!

Mach auf, Architekt!

18. Tôi nghĩ đây chính là một ẩn dụ tuyệt vời về hiện trạng kiến trúc và kiến trúc sư.

Ich finde, das ist eine wunderbare Metapher für den Zustand der heutigen Architektur und uns Architekten.

19. Được thiết kế bởi Daniel Burnham ở Chicago phong cách nghệ thuật kiểu cách Viên ngọc kiến trúc này là một....

Entworfen von Daniel Burnham aus Chicago im Beaux-Arts-Stil, war dieses architektonische Prachtstück das erste seiner Art.

20. Kiến trúc tân thời Không bền đâu.

Moderne Architektur.

21. Nhưng các kiến trúc sư yêu chúng.

Aber Architekten lieben sie.

22. Các tờ tiền giấy mang hình của kiến trúc châu Âu từ các thời kỳ khác nhau trong lịch sử nghệ thuật.

Die Scheine zeigen fiktive Motive der europäischen Architektur, jeweils aus verschiedenen kunstgeschichtlichen Epochen.

23. Ngôn ngữ đặc tả kiến trúc ADL (Architecture Description Languages) được sử dụng để mô tả một kiến trúc phần mềm.

Eine Architecture Description Language (kurz ADL) hat den Anspruch, Software-Architekturen zu beschreiben.

24. Ngôi nhà này có 3 khối kiến trúc.

Zu dem Anwesen gehören drei Gebäude.

25. Kiến trúc của nó cũng rất đa dạng.

Es hat auch eine sehr flexible Architektur.

26. Chúng ta dùng kiến trúc chuẩn n-lớp.

Wir verwenden eine Standard - N-Tier-Architektur.

27. Tôi chủ yếu viết về kiến trúc, về những tòa nhà, và việc viết về kiến trúc dựa trên một vài giả định.

Ich habe eigentlich immer über Architektur geschrieben, über Gebäude, und das beruht auf gewissen Annahmen.

28. Nếu chúng tôi áp dụng kiến trúc tốt nhất, thiết kế kĩ thuật cho khí hậu, chúng tôi sẽ không khá hơn bao nhiêu.

Auch wenn wir den besten architektonischen Entwurf hätten, einen Klimatechnik-Entwurf, könnten wir es nicht viel verbessern.

29. Và ý tưởng rằng chính kiến trúc bằng cách nào đó hướng tới sự tối ưu hóa thuật toán là không hề viển vông.

Die Vorstellung, dass selbst Architektur sich der Optimierung von Algorithmen unterwirft, ist nicht so weit hergeholt.

30. Mae West là một kiến trúc nghệ thuật trên công trường Effnerplatz ở München - Bogenhausen, được đặt tên theo nữ diễn viên Mae West.

Die Mae West ist ein nach der Schauspielerin Mae West benanntes Kunstwerk auf dem Effnerplatz in München-Bogenhausen.

31. Vì kiến trúc thật ra phát triển khá nhanh.

Denn Architektur entwickelt sich ziemlich schnell.

32. Được thiết kế bởi kiến trúc sư Santiago Calatrava.

Entworfen wurde das Centro von dem Architekten Santiago Calatrava.

33. Chuyên ngành lịch sử kiến trúc, Đại học Yale.

Architektur war mein Hauptfach.

34. Các kiến trúc sư thực sự của dịch bệnh...

Die wahren Urheber der Epidemie...

35. Kiến trúc baroque Sicilia có bản sắc độc đáo.

Die sizilianische Barockarchitektur gibt dem Land einen besonderen Charakter.

36. Tôi nghĩ kiến trúc là về sự nhất trí.

In der Architektur geht es um Einigkeit.

37. Công trình kiến trúc lớn nhất của La Mã

Roms größtes Bauprojekt

38. Kiến trúc nguồn mở là 1 cách hiệu quả

Open-Source Architektur ist der Weg.

39. Đây là vấn đề của kiến trúc hậu hiện đại.

So war das in der Postmoderne.

40. Phải có một Kiến trúc sư, một Đấng Tạo-hóa.

Es war ein Konstrukteur, ein Schöpfer, nötig.

41. " Đây là một tấm bảng trắng, thưa kiến trúc sư.

" Dies ist die Tabula Rasa, Herr Architekt.

42. Kiến trúc sư phát ngôn như thế nghe thật sốc.

Ich weiß, es ist schockierend, dass ein Architekt so etwas tatsächlich sagt.

43. Vì thế, hãy mang quy trình này vào kiến trúc.

Jetzt lassen Sie uns diesen Prozess mit Architektur verbinden.

44. Khoa Kiến trúc và Quy hoạch thành lập năm 1967.

Probleme und Methoden der Rechtsfindung, 1967.

45. Các đặc điểm phân biệt rõ ràng của kiến trúc La Mã cổ điển đã được thông qua bởi các kiến trúc sư thời kỳ Phục hưng.

Augenfällig werden die wesentlichen Gestaltungselemente der römischen Antike von den Renaissancearchitekten übernommen.

46. Nó đã bị thiếu hụt trong kiến trúc vì chúng ta nghĩ kiến trúc là kinh đô của sự trung tính, kinh đô của trạng thái không có ý kiến, không có giá trị.

Er hat bis jetzt zum größten Teil in der Architektur gefehlt, weil wir denken, dass die Architektur das Reich des Kastrierten, das Reich einer Art Zustand, der keine Ansicht und keine Werte hat.

47. Một số hình tượng và kiến trúc đặc sắc được kiến tạo, ví dụ như bảo tháp (Chedi) của Nakhon Pathom, cao 127m, được xem là kiến trúc Phật giáo cao nhất thế giới.

Es entstanden eine Reihe kunstvoller Statuen und Bauwerke wie der Chedi von Nakhon Pathom (mit 127 m gilt er als höchstes buddhistisches Bauwerk der Welt).

48. Hơn một trăm năm qua, nói đến thành phố này là người ta nghĩ ngay đến sự canh tân về kiến trúc và phong cách nghệ thuật.

Im Lauf der letzten hundert Jahre wurde sein Name gleichbedeutend mit architektonischer Innovation und künstlerischem Stil.

49. Nên ý tưởng về kiến trúc mở, kiến thức mở, với tôi không mấy gì lạ lẫm.

Also sind die Gedanken einer offenen Architektur und eines offenen Wissens nichts Neues in meinem Land.

50. Một phong trào đối nghịch xuất hiện vào đầu thế kỷ 20 với kiến trúc cải cách, mà sau này dẫn đến kiến trúc hiện đại cổ điển.

Eine Gegenbewegung entstand zu Beginn des 20. Jahrhunderts mit der Reformarchitektur, die später in die klassische Moderne mündete.

51. Sự thiết kế của gò mối kỳ diệu đến nỗi các kiến trúc sư đã dùng kỹ thuật tương tự để xây một tòa nhà ở Zimbabwe.

Die Konstruktion des Termitenhügels ist so raffiniert, dass sich die Architekten eines Bürogebäudes in Simbabwe eine ähnliche Technik zunutze gemacht haben.

52. Là một kiến trúc sư, tôi thích phương pháp đảo ngược.

Was das Stapeln der Scheite betrifft, mag ich es umgekehrt.

53. Họ đã đoạt giải Aga Khan về kiến trúc năm 2002.

Sie gewannen den Aga- Khan- Preis für Architektur 2002.

54. Thiết kế tòa nhà này là kiến trúc sư César Pelli.

Der Architekt war César Pelli.

55. Lựa chọn hoàn hảo của ngài kiến trúc sư tâm thần.

Eine passende Wahl für unseren verrückten Architekten.

56. Kiến trúc sư thực sự là người xây dựng quan hệ.

Architekten sind wirklich Relationship Builder.

57. Tôi đề nghị kiểm tra kiến trúc sư của ông luôn.

Ich schlage vor, Sie fühlen Ihrem Architekten auch auf den Zahn.

58. Villa Cordellina Lombardi, công trình của kiến trúc sư Giorgio Massari.

Die Villa Cordellina Lombardi zählt zu den Hauptwerken Giorgio Massari.

59. Trong cuộc sống bình thường tôi là một kiến trúc sư.

In einem anderen Leben war ich Architekt.

60. Các thí nghiệm này chuyển thành các mô hình kiến trúc.

Diese Art von Experimenten filtern in architektonische Modelle.

61. Công trình này do kiến trúc sư Frank Gehry thiết kế.

Das Gebäude wurde vom Architekten Frank Gehry entworfen.

62. Được tạo ra bởi một công ty kiến trúc tên Shiro.

Sie wurde von einer Architekturfirma namens Shiro hergestellt.

63. Kiến trúc sư là Edward Welby Pugin và George C. Ashlin.

Als Architekten fungierten Edward Welby Pugin und George C. Ashlin.

64. Nó sẽ được xây dựng bởi kiến trúc sư Zaha Hadid.

Der Bau wurde von der Architektin Zaha Hadid realisiert.

65. Chúng ta sẽ xem một vài kiến trúc ngược đời chứ?

Sollen wir uns mal paradoxe Architektur anschauen?

66. Các kiến trúc sư đại diện nhất là Bramante (1444-1514) đã mở rộng phạm vi áp dụng của kiến trúc cổ điển cho các tòa nhà hiện đại.

Der bekannteste Architekt jener Zeit war Bramante (1444–1514), dem meisterhaft die Neuinterpretation der (römischen) Antike in zeitgenössischer Architektur gelang.

67. Năm 2007, chúng tôi đã thành lập CISA3, một trung tâm nghiên cứu bảo tồn văn hóa, tập trung vào nghệ thuật, kiến trúc và khảo cổ học.

Im Jahre 2007 gründeten wir dann das Forschungszentrum CISA3 für Kulturerbe, insbesondere der Kunst, der Architektur und der Archäologie.

68. Đền Thờ Mặt Trời là một trong những kiến trúc mỹ thuật nhất ở Palmyra và hiển nhiên chiếm ưu thế trong khung cảnh tôn giáo của thành.

Der Sonnentempel gehörte zu den architektonischen Renommierstücken Palmyras und beherrschte zweifellos die religiöse Szene in der Stadt.

69. Do Venezia có liên hệ mật thiết với Đế quốc Byzantine nên các nhà nghệ thuật tạo dáng cho công trình đều theo gương mẫu kiến trúc Byzantine.

Die enge Verbindung Venedigs mit Byzanz bewirkte, dass die zu den Bauarbeiten herangezogenen Künstler vor allem nach byzantinischen Vorbildern arbeiteten.

70. Thuật ngữ này được sử dụng trong các ngành nghề truyền thống như bác sĩ, kỹ sư, luật sư, kiến trúc sư và hạ sĩ quan quân đội.

Dies betrifft zumeist die Verwendungen als Anwalt, Ingenieur oder Arzt.

71. Nhiếp ảnh kiến trúc Julius Schulman đã nói về sự biến hình, lấy hình ảnh tuyệt vời này của Kauffman House Nhiếp ảnh kiến trúc là cực kỳ quyến rũ.

Architektonische Photographie – Julius Schulman, der über Transfiguration gesprochen hat, hat dieses fabelhafte, berühmte Bild des Kauffman-Hauses geschossen.

72. Vậy thì hãy làm kiến trúc đụn cát và những cái lán.

Machen wir also architektonische Sanddünen und eine Strandhütte.

73. Và tôi nghĩ đó thực sự là bản chất của kiến trúc.

Und ich glaube, darin besteht das Wesen der Architektur.

74. Một kiến trúc sư nổi tiếng đã xây dựng ngôi nhà này.

Ein bekannter Architekt hat dieses Haus gebaut.

75. Các bạn có thể thấy từng khối kiến trúc, từng tòa nhà.

Sie können Einzelstrukturen und Gebäude sehen.

76. Nó được thiết kế bởi kiến trúc sư José Enrique Marrero Regalado.

Die Entwürfe stammten von dem Architekten José Enrique Marrero Regalado.

77. Bạn biết kiến trúc Soviet của tòa nhà là sự bảo thủ.

Sie wissen die sowjetische Architektur dieses Gebäudes ist die Konservierung.

78. Hiện tượng kiến trúc nói thẳng ra chỉ là điều ngớ ngẩn.

Die architektonische Umsetzung war, ehlich gesagt, simpel.

79. ÔNG là một thi sĩ, một kiến trúc sư, một vị vua.

ER WAR ein Dichter, ein Baumeister, ein König.

80. Tòa nhà mới này do kiến trúc sư Henning Larsen thiết kế.

Entworfen wurde das Gebäude vom dänischen Architekten Henning Larsen.