1. Sử dụng hai ngón tay để di chuyển trên hình ảnh khi thu phóng.

Una vez ampliada, puedes desplazarla con dos dedos.

2. Tùy chọn này có thể được dùng để thu/phóng ảnh vào vùng chọn hiện thời

Esta opción se puede usar para ampliar la imagen al área de selección actual

3. Ở đây hãy đặt hệ số phóng/thu dùng để vẽ ảnh trong ô xem thử

Establezca aquí el faactor de ampliación que se usará para representar la imagen en el área de previsualización

4. Hãy chắc chắn rằng bạn không làm biến dạng hình ảnh bằng cách phóng to hay thu nhỏ.

De lo contrario, los resultados de búsqueda se verán afectados.

5. Thu nhập của bạn khi bán hàng cho khách hàng ở Ấn Độ có thể bị ảnh hưởng, như sau:

Este cambio puede afectar a los ingresos procedentes de las ventas a clientes de la India como se indica a continuación:

6. Ví dụ, đây là hình ảnh các tế bào miễn dịch - màu xanh - tấn công 1 tế bào ung thu ở trung tâm.

Por ejemplo, esta es una imagen de células inmunes, estas azules aquí, atacando una célula cancerígena aquí en el centro.

7. Hãy đảm bảo xác định vị trí của bất kỳ URL hình ảnh thu nhỏ nào bằng cách sử dụng thẻ <video:thumbnail_loc>.

Asegúrate de especificar la ubicación de cualquier URL de miniatura con la etiqueta &lt;video:thumbnail_loc&gt;.

8. Mặc dù chúng tôi bay phía trên cây cầu, chúng tôi thu hình ảnh 3D của nó, lấy màu sắc chỉ trong vài giây.

Aunque solo volamos sobre el puente creamos una imagen en 3D y capturamos sus colores en apenas unos pocos segundos.

9. Bản đồ này không có hình ảnh 3D hoặc WebGL và sử dụng tính năng thu phóng và hiệu ứng chuyển đổi đơn giản.

No incluye imágenes 3D ni WebGL y utiliza funciones de zoom y transiciones simples.

10. Nếu cậu không chụp ảnh, cậu không có ảnh để bán.

Y si no consigues fotos no comes!

11. Thu dọn đồ đạc.

Las maletas.

12. Köln sau đó đã tạo ra một trang web bán ảnh của Lukas Podolski với giá 25 € mỗi tấm, với ý định có thể thu được một triệu € bù đắp cho khoảng phí chuyển nhượng.

El Köln creó un sitio web donde la gente podía comprar los píxeles de una imagen de Lukas Podolski por €25 el metro cuadrado de 8x8 píxeles, con el fin de reunir €1 millón para reducir el costo de la transferencia.

13. Con gái ảnh bạo bệnh rồi mất vợ ảnh cũng mất theo.

Su hija se enfermó y murió... y su esposa la siguió.

14. Ảnh đã phóng.

Hizo un clavado.

15. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

Porcentaje del reparto de ingresos X (Precio según catálogo - Impuestos) = reparto de ingresos

16. Bản kê khai thu nhập cá nhân liệt kê thu nhập cá nhân và chi phí.

En una declaración de renta personal se enumeran los ingresos y gastos personales.

17. Tăng gấp ba thu nhập?

¿Triplicar mis ingresos?

18. Ngày nay, máy chụp ảnh số bán chạy hơn máy chụp ảnh phim 35mm.

El tamaño actual de la imagen es del mismo tamaño que un negativo fotográfico de 35mm.

19. Ảnh chụp bóng loáng

Foto satinado

20. Nguồn thu không được kê khai.

Ingresos no declarados.

21. Yên giấc ngàn thu nhé, Luke

Descansa en paz Luke

22. Hình ảnh có văn bản phủ lên phía trên cùng của hình ảnh gốc

Imágenes en las que se hayan superpuesto textos a la fotografía original

23. Đồ cúng cho tết Trung thu.

Es un sacrificio para el Festival de la Luna.

24. Mỗi nguồn đóng góp cho tổng doanh thu của bạn được hiển thị trong một hàng trong bảng Doanh thu.

En la tabla de ingresos, cada fuente que contribuye a los ingresos totales aparece en una fila.

25. Ảnh sắp phóng xuống hả?

¿Va a zambullirse?

26. Giấy bóng loáng ảnh chụp

Papel satinado de calidad fotográfica

27. Bức ảnh là phiên bản gốc từ ảnh bìa của janet., do Patrick Demarchelier chụp lại.

La fotografía es similar a la usada en la portada del álbum janet., que fue tomada por el fotógrafo Patrick Demarchelier.

28. Điền Bảng màu từ Ảnh

Aplanar imagen

29. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Eso lo reduce a la mitad del planeta.

30. Giấy ảnh chụp bóng loáng

Papel de fotos satinado

31. Phân phối thu nhập bất bình đẳng.

Segmentación total desigual.

32. Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều dọc, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh đích được nhân đôi từ ảnh gốc bên phải đường gạch gạch màu đỏ

Si activa esta opción, separará el área de la vista preliminar verticalmente para mostrar la imagen original y la de destino al mismo tiempo. La imagen de destino es la duplicada de la original a la derecha de la línea roja a trazos

33. Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều dọc, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh gốc bên trái đường gạch gạch màu đỏ, còn ảnh đích nằm bên phải nó

Si activa esta opción, separará el área de la vista preliminar verticalmente para mostrar la imagen original y la de destino al mismo tiempo. La imagen original está a la izquierda de la línea roja a trazos, la de destino, a la derecha

34. Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều ngang, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh đích được nhân đôi từ ảnh gốc bên dưới đường gạch gạch màu đỏ

Si activa esta opción, separará el área de la vista preliminar horizontalmente para mostrar la imagen original y la de destino al mismo tiempo. La imagen de destino es la duplicada de la original por debajo de la línea roja a trazos

35. Nhiếp ảnh gia Paul Nicklin tới Nam Cực để làm phóng sự ảnh về loài hải trư.

El fotógrafo Paul Nicklin viajó a la Antártida para fotografiar un reportaje sobre leopardos marinos.

36. Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều ngang, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh gốc bên trên đường gạch gạch màu đỏ, còn ảnh đích nằm bên dưới nó

Si activa esta opción, separará el área de la vista preliminar horizontalmente para mostrar la imagen original y la de destino al mismo tiempo. La imagen original está sobre la línea roja a trazos, la de destino, por debajo

37. Và khi bạn dùng máy ảnh để chụp ảnh, quá trình kết thúc khi bạn bấm nút.

Y cuando uno toma una fotografía con una cámara el proceso termina cuando se presiona el pulsador.

38. Bật tùy chọn này để hiển thị ngày tháng tạo tập tin bên dưới ảnh mẫu của ảnh

Active esta opción para mostrar la fecha de creación del archivo debajo de la miniatura

39. Thành phẩm thu được dẻo như kẹo kéo.

Los masticó como si fueran bombones.

40. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

Liquidan los ingresos del tabaco.

41. Bạn có thể lựa chọn chỉ đăng văn bản hoặc đăng kèm với video, hình ảnh hoặc ảnh GIF.

Puedes publicar únicamente el texto, o acompañarlo de un vídeo, una imagen o un GIF.

42. Ảnh chẳng bao giờ bán đâu.

Nunca vendería esto.

43. Thêm ảnh thông qua bảng tính:

Para añadir fotos mediante hojas de cálculo:

44. Chúc mừng phóng viên ảnh mới!

¡ Felicidades al nuevo fotógrafo!

45. Giấy ảnh chụp bóng loáng đẹp

Papel fotográfico satinado premium

46. Ảnh nói " nhái, " thì tôi nhảy.

Si él dice rana, yo salto.

47. Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử được chia ra theo chiều dọc. Hiển thị vùng ảnh kế nhau: bên này từ ảnh gốc, bên khác từ ảnh đích

Si activa esta opción, el área de previsualización se separará verticalmente. Aparecerá una imagen en una área contigua, con una mitad de la imagen original y la otra mitad con la de destino

48. Trong trang kết quả tìm kiếm tổng hợp, hình ảnh đôi khi xuất hiện trong băng chuyền hình ảnh.

En la primera, a veces, aparecen dentro de un carrusel de imágenes.

49. Trong bài giảng ông viết rằng "nếu ảnh màu đỏ và lục được chụp đầy đủ như ảnh màu lục," nó "sẽ trở thành một bức ảnh ruy bông màu thực sự.

En el relato publicado de la conferencia, se decía que "si las imágenes en rojo y en verde hubieran sido fotografiadas tan perfectamente como el azul", habría sido una imagen verdaderamente coloreada de la cinta de tela.

50. Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều ngang. Hiển thị vùng ảnh kế nhau: bên này từ ảnh gốc, bên khác từ ảnh đích

Si activa esta opción, el área de previsualización se separará horizontalmente. Se mostrará un área contigua de la imagen, con una mitad de la imágen original y la otra con la de destino

51. Thu nhập bình quân trên 1000 phiên quảng cáo.

Los ingresos medios por cada 1000 sesiones de anuncios

52. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

Los tres, hagan las maletas. Se van a casa.

53. Đó là một điềm lành cho Tết Trung Thu.

Un buen augurio para el festival.

54. Bôn người có mức thu nhập trên một triệu.

Cuatro con ingresos superiores a un millón.

55. Tiền thu về chia một nửa cho người khác.

Es la mitad de los ingresos que ganamos.

56. Cả ba dũng khí đã thu phục nhân tâm.

Las tres despertaron la atención.

57. Ảnh bất tỉnh, bị thương nặng lắm.

Está inconsciente, muy grave.

58. Một hình ảnh của hiến binh Pháp.

Una foto con los gendarmes franceses.

59. Và Jessie, ảnh sẽ làm tờ báo.

Y Jessie dirigirá el periódico.

60. Nào, mĩm cười để chụp ảnh nào!

Ahora sonríe a las cámaras.

61. Bạn hãy gửi cho tôi bưu ảnh.

Envíame una postal.

62. Bất kỳ ảnh nào bạn lưu trữ:

Las fotos que archives:

63. Ví dụ: Ảnh minh họa hoặc hình ảnh về vụ xả súng, vụ nổ hoặc đánh bom; video về hành hình

Ejemplos: imágenes o descripciones de tiroteos, explosiones y bombardeos o vídeos de ejecuciones

64. Mặt dây chuyền với tấm ảnh của mẹ?

El relicario con la foto de Mamá?

65. Hiến binh và việc thu thập tin tức tình báo.

El papel de la gendarmería en el servicio de información.

66. Con bướm bay đêm và bị ánh đèn thu hút.

Vuela en la noche y las atraen la luz.

67. Bây giờ còn ở đâu bán máy thu thanh nữa.

¿Vende grabadoras?

68. Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

El abedul había absorbido el gas radioactivo.

69. Họ đang thu nhặt vỏ đạn khắp khu vực đó.

Hay casquillos en toda la casa.

70. Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

Puede hacer zoom alrededor de manera muy sencilla.

71. Tấu sớ phản ảnh tình trạng đất nước

Los memoriales son recetas para el Estado.

72. Ảnh tới để lấy cái chèo cho Ricky.

Vino por el remo de Ricky.

73. Ảnh là Varjak, Paul, bằng xương bằng thịt.

Él es Varjak, Paul, en persona.

74. Ảnh đã tham gia kỵ binh Rough Riders.

Se alistó con los Rough Riders.

75. Ảnh hưởng - nếu như bạn có thể nhận thấy, một trong những phạm vi ảnh hưởng là sinh học - từ một con châu chấu

La inspiración — y si han notado, una de mis áreas de influencia es la biología — proviene del saltamontes.

76. Ông chỉ giúp tôi thu tiền, chứ không phải chia chác.

¡ Usted sólo me consigue dinero, no se llevará nada!

77. Ảnh lao người để đỡ viên đạn cho tôi.

Se interpuso entre esas balas y yo.

78. Thực tế là một hình ảnh khá phổ biến.

En realidad es bastante común.

79. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“Cuando estoy triste, me aíslo.

80. Sau cùng, Ngộ Không mời Phật Di Lặc đến thu phục.

Finalmente, le suplica que no se lance por el precipicio.