1. Đang thu nhận hình ảnh.

Lade Bild.

2. Hoạt ảnh việc thu nhỏ cửa sổName

Animiert den Minimieren-Vorgang von FensternName

3. Đặt là hỉnh thu nhỏ tập ảnh

Als Albumvorschau einstellen

4. Hình ảnh sẽ xuất hiện cả trong thư viện hình ảnh và trong hình thu nhỏ.

Die Bilder werden in der Bildergalerie und in den Miniaturansichten angezeigt.

5. Hình ảnh thu được sẽ hiển thị dưới dạng hình ảnh kéo giãn theo chiều ngang.

Das entstehende Bild sollte horizontal gestreckt erscheinen.

6. Ảnh quá lớn thì thu nhỏ nó để vừa khít

Bild auf Bildschirmgröße & verkleinern, wenn nötig

7. Những tài liệu, bức ảnh, mẩu tin, phim ảnh và bản thu âm đều được số hóa.

Dokumente, Fotos, Zeitungsausschnitte, Filme und Tonaufnahmen werden digitalisiert.

8. Còn đây là bức ảnh đã được thu lại bởi OSS.

Diese Fotografie... gelangte in den Besitz des OSS.

9. Con đúng là hình ảnh thu nhỏ của mẹ con đấy.

Sie sind Ihrer Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten.

10. “Kịch-Ảnh” sử dụng âm nhạc chọn lọc thu sẵn cùng với 96 bài giảng thu trên đĩa hát.

Für das „Photo-Drama“ wurden ausgewählte Musikaufnahmen und 96 Schallplattenvorträge vorbereitet.

11. Cho bạn có khả năng thu ảnh động của màn hình nềnName

Zeichnet Videos von der Arbeitsfläche aufName

12. Ảnh quá lớn thì thu nhỏ nó thành kích cỡ màn hình

Große Bilder an Bildschirmgröße anpassen

13. Nó có thể ảnh hưởng đến những gì chúng ta thu thập được.

Das behindert vielleicht unsere Ermittlungen.

14. Một hoặc nhiều mục video bị thiếu URL cho hình ảnh thu nhỏ.

In mindestens einem Videoeintrag fehlt eine URL zu einer Miniaturansicht.

15. Chúng tôi đã bay qua cũng dòng sông này, thu lại hình ảnh 3D.

Wir flogen über denselben Fluss und machten Aufnahmen in 3D.

16. Trong hình ảnh thu được từ kính Hubble này, ta nhìn thấy hai ngân hà.

Auf diesem Bild des Hubble-Teleskops sehen wir zwei Galaxien.

17. Hình thu nhỏ video giúp người xem có thể xem ảnh chụp nhanh video của bạn.

Video-Thumbnails zeigen einen Ausschnitt aus deinen Videos.

18. Tùy chọn này có thể được dùng để thu/phóng ảnh vào vùng chọn hiện thời

Diese Einstellung kann benutzt werden, um das Bild auf den ausgewählten Bereich zu zoomen

19. Chúng ta thu được hình ảnh này từ một trong những máy quay làm nhiệm vụ.

Dieses Foto schoss eine unserer taktischen Kameras.

20. Ở đây hãy đặt hệ số phóng/thu dùng để vẽ ảnh trong ô xem thử

Legen Sie hier den Vergrößerungsfaktor für den Vorschaubereich fest

21. Có nghĩa phần mềm thu nhận hình ảnh phải có thể rà quét những mục quan trọng

Das bedeutet, dass visuelle Aufklärungssoftware es nach interessanten Dingen abscannen müsste.

22. Ảnh chụp X- quang của cô cho thấy một vùng mô rất dày, nhưng ảnh MBI cho thấy một vùng có lượng hấp thu đáng lo ngại, mà chúng tôi có thể chiếu lên ảnh màu.

Ihr Mammogramm zeigte ein Gebiet sehr dichten Gewebes. Doch ihr MBI zeigte ein Gebiet beunruhigender Absorbtion, das wir hier auch auf einer Farbaufnahme sehen können.

23. Ảnh chụp X-quang của cô cho thấy một vùng mô rất dày, nhưng ảnh MBI cho thấy một vùng có lượng hấp thu đáng lo ngại, mà chúng tôi có thể chiếu lên ảnh màu.

Ihr Mammogramm zeigte ein Gebiet sehr dichten Gewebes. Doch ihr MBI zeigte ein Gebiet beunruhigender Absorbtion, das wir hier auch auf einer Farbaufnahme sehen können.

24. Thu thập ảnh và vật kỷ niệm hoặc làm sổ lưu niệm để nhớ về người quá cố.

Bilder und Erinnerungsstücke sammeln oder Erlebnisse und Geschichten aufschreiben, um die Erinnerung an den Verstorbenen wachzuhalten

25. Hãy chắc chắn rằng bạn không làm biến dạng hình ảnh bằng cách phóng to hay thu nhỏ.

Achten Sie darauf, dass das Bild nicht durch Vergrößern oder Verkleinern verzerrt wurde.

26. Ngay cả thời điểm và phương pháp thu hoạch cũng sẽ ảnh hưởng đến chất lượng của sản phẩm”.

Selbst der Zeitpunkt des Erntens und die Erntemethode können einen Einfluss auf das Endprodukt haben.“

27. A-29B 24 chiếc A-29 thu hồi lại để hoán cải sang phiên bản trinh sát không ảnh.

A-29B 24 zurückerhaltene A-29, die zu Fotoaufklärungsflugzeugen umgerüstet wurden.

28. Trình thu thập dữ liệu của chúng tôi không nhận dạng ký tự chứa trong hình ảnh đồ hoạ.

Der Google-Crawler kann keinen in Grafiken enthaltenen Text erkennen.

29. Yếu tố thứ ba góp phần làm nên vẻ thu hút cho khuôn mặt là ảnh hưởng của hoocmon.

Der dritte Faktor für ein attraktives Gesicht sind hormonelle Wirkungen.

30. Thí nghiệm được thực hiện với nhiều người, dùng nhiều hình ảnh khác nhau, thu về cùng một kết quả.

Das wurde bei vielen verschiedenen Personen wiederholt, mit vielen verschiedenen Bildern, immer mit einem ähnlichen Resultat.

31. 11, 12. (a) Ngôn ngữ ảnh hưởng thế nào đến những điều con trẻ tiếp thu tại buổi nhóm họp?

11, 12. (a) Welchen Einfluss hat die Sprache der Zusammenkünfte auf Kinder?

32. Thu nhập của bạn khi bán hàng cho khách hàng ở Ấn Độ có thể bị ảnh hưởng, như sau:

Dies kann folgende Auswirkungen auf Ihre Einnahmen aus Verkäufen an Kunden in Indien haben:

33. Việc che giấu hình ảnh có thể cung cấp trải nghiệm người dùng kém đối với kết quả tìm kiếm hình ảnh Google, vì hình ảnh bị che khuất và hình thu nhỏ không phù hợp không cung cấp cho người dùng hình ảnh mà họ đang tìm kiếm.

Das Bilder-Cloaking kann eine schlechte Nutzererfahrung bei den Ergebnissen der Google Bildersuche zur Folge haben, weil Nutzer im Fall verborgener Bilder und falsch zugeordneter Miniaturansichten nicht das Bild erhalten, nach dem sie suchen.

34. Thu nhập trong tài khoản của bạn sẽ được hoàn trả thích hợp cho các nhà quảng cáo bị ảnh hưởng.

Die Einnahmen Ihres Kontos werden den betroffenen Werbetreibenden erstattet.

35. 12 Âm nhạc, phim ảnh, băng video và truyền hình của thế gian này được nghĩ ra để thu hút giới trẻ.

12 Die Musik, die Filme, die Videos und die Fernsehsendungen der Welt zielen besonders darauf ab, junge Leute anzusprechen.

36. Nhưng ở đây ta có thể thu thập được cả hình ảnh giải phẫu và bản đồ nhiệt độ ngay lập tức.

Aber hier können wir das anatomische Bild und die Temperatur in Echtzeit darstellen.

37. Chúng tôi cũng hoàn lại doanh thu được tạo từ nhấp chuột không hợp lệ cho các nhà quảng cáo bị ảnh hưởng.

Außerdem erstatten wir den betroffenen Werbetreibenden die Ausgaben für ungültige Klicks.

38. Chúng tôi đã chỉnh sửa tròng kính của máy ảnh, để cho nó thu hình gần giống với thị lực của em bé.

Wir modifizierten die Optik der Kamera, um die Sehschärfe eines Babys nachzuahmen.

39. Khi thích hợp và có thể, chúng tôi sẽ hoàn lại thu nhập của bạn cho các nhà quảng cáo bị ảnh hưởng.

Sofern dies angemessen und möglich ist, werden den betroffenen Werbetreibenden die Gebühren für die Anzeigenschaltung zurückerstattet.

40. Doanh thu từ các nhấp chuột và hiển thị không hợp lệ được hoàn lại cho những nhà quảng cáo bị ảnh hưởng.

Auf ungültige Klicks und Impressionen zurückzuführende Umsatzbeträge werden den betroffenen Werbetreibenden erstattet.

41. Và tất nhiên, sản phẩm đi kèm sau đó là những mô hình giàu tính hình ảnh về những khu vực thú vị của thế giới, được thu thập không chỉ từ những ảnh chụp từ trên máy bay hay vệ tinh mà còn từ bộ nhớ có tính năng thu thập dữ liệu.

Und natürlich, Nebenprodukt all dessen sind die immens reichen virtuellen Modelle von jedem interessanten Teil der Erde, die nicht nur durch Überflüge oder Satellitenbilder und so weiter erhalten wurden, sondern durch kollektive Speicher.

42. Định kiến này ảnh hưởng sức khoẻ, hạnh phúc và thu nhập của chúng ta, và nó càng tăng lên cùng với thời gian.

Diese Diskriminierung schadet Gesundheit, Wohlbefinden und Einkommen, und verstärkt sich mit der Zeit.

43. Từ 1983 cảm biến CCD được sử dụng cho thu hình ảnh trong thiên văn học và cho camera trên vệ tinh viễn thám.

Seit ca. 1983 werden CCD-Sensoren als Bildsensoren in der Astronomie und der Satellitenfernerkundung eingesetzt.

44. Ảnh nổi bật là một công cụ mạnh mẽ giúp thể hiện nội dung quảng cáo của bạn và thu hút người dùng mới.

Die Grafik ist für eine wirkungsvolle Präsentation Ihrer App und zur Gewinnung neuer Nutzer besonders entscheidend.

45. Hãy đảm bảo xác định vị trí của bất kỳ URL hình ảnh thu nhỏ nào bằng cách sử dụng thẻ <video:thumbnail_loc>.

Achten Sie darauf, dass der Speicherort jeder Miniaturansicht-URL mit dem Tag &lt;video:thumbnail_loc&gt; angegeben ist.

46. Rạp hát dùng những chiếc gương để tạo ra hình ảnh của những người tí hon biểu diễn trên một sân khấu thu nhỏ.

Es verwendete Spiegel, um eine Illusion winziger Menschen auf einer Miniaturbühne zu schaffen.

47. Mặc dù chúng tôi bay phía trên cây cầu, chúng tôi thu hình ảnh 3D của nó, lấy màu sắc chỉ trong vài giây.

Obwohl wir nur kurz darüber flogen, konnten wir sie in nur wenigen Sekunden in 3D zeichnen und ihre Farbe abspeichern.

48. Ví dụ: thuế khấu trừ áp dụng từ ngày 1 tháng 8 năm 2019 sẽ ảnh hưởng đến thu nhập trong tháng 8 của bạn.

August 2019 umgesetzt wurden, gelten beispielsweise für Ihre Einnahmen im August.

49. Trong trường hợp thích hợp và có thể, chúng tôi sẽ hoàn lại thu nhập của bạn cho các nhà quảng cáo bị ảnh hưởng.

Sofern dies angemessen und möglich ist, werden den betroffenen Werbetreibenden die Gebühren für die Anzeigenauslieferung zurückerstattet.

50. Các bạn biết không, gần đây tôi có tình cờ nghe một cuộc trò chuyện là hình ảnh thu nhỏ các nền kinh tế mới.

Ich habe vor kurzem ein Gespräch gehört, das diese neue Wirtschaftslehre widerspiegelte.

51. Ảnh X-quang kỹ thuật số được đọc theo cách thông thường và cho thấy rất nhiều mô dày, nhưng ảnh MBI cho thấy một vùng có lượng hấp thu rất lớn, tương ứng với một khối u 2cm.

Das digitale Mammogramm wurde normal ausgelesen und zeigt eine Menge dichtes Gewebe. Das MBI zeigt ein Gebiet starker Zellabsorbtion, welches mit einem zwei Zentimeter großen Tumor korreliert.

52. Hãy nhìn vào ngành công nghiệp xây dựng hình ảnh bản thân những loại hình công việc nó sản sinh ra, doanh thu nó mang lại.

Schauen Sie sich die Industrie für das Eigenbild an und die Jobs die sie schafft, den Ertrag, den sie bringen.

53. Nó được gọi là Nghệ Thuật Thu Dọn, và nó đây, như quý vị có thể nhìn thấy, nó chỉ xấp xỉ một cuốn sách ảnh.

Es heißt Kunst Aufräumen, und es ist, wie sie sehen können, mehr oder weniger ein Bilderbuch.

54. Ảnh X- quang kỹ thuật số được đọc theo cách thông thường và cho thấy rất nhiều mô dày, nhưng ảnh MBI cho thấy một vùng có lượng hấp thu rất lớn, tương ứng với một khối u 2cm.

Das digitale Mammogramm wurde normal ausgelesen und zeigt eine Menge dichtes Gewebe. Das MBI zeigt ein Gebiet starker Zellabsorbtion, welches mit einem zwei Zentimeter großen Tumor korreliert.

55. Trở lại Anh Quốc, anh đã được vợ và các con nhỏ giúp khi trình chiếu “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo”, phối hợp với những đĩa thu lời bình luận của anh Russell về hình ảnh đang chiếu.

Wieder in England halfen seine Frau und seine kleinen Kinder ihm, das „Photo-Drama der Schöpfung“ vorzuführen, bei dem man Aufnahmen mit Russells Kommentaren abspielte, während Dias gezeigt wurden.

56. Thu nhỏ Thu nhỏ theo một

Verkleinern Verkleinert die Ansicht um eine Stufe

57. Ảnh nói ảnh là một nhà nhiếp ảnh.

Er sagt, er sei Fotograf.

58. Nhóm của tôi và tôi đã nghiên cứu những ảnh như thế này, Như bức này, và nghĩ về những kết quả khác thu được từ Cassini.

Mein Team und ich haben Bilder wie dieses überprüft und dieses und über die anderen Ergebnisse von Cassini nachgedacht.

59. Chúng tôi dự đoán ảnh hưởng của việc tăng thời lượng quảng cáo tối đa và điều chỉnh tùy chọn cài đặt video để tăng doanh thu.

In einer Prognose werden die Auswirkungen einer höheren maximalen Anzeigendauer eingeschätzt und die Videoeinstellungen werden angepasst, um den Umsatz zu steigern.

60. Theo đó, ngoại trừ thời gian trưởng thành hương vị của Parmesan bị ảnh hưởng chủ yếu bởi mùa mà sữa được sử dụng thu hoạch được.

Außer der Reifedauer beeinflusst vor allem die Jahreszeit, in der die verwendete Milch gewonnen wurde, den Geschmack des Parmesans.

61. Ảnh chụp (ảnh chụp và mức màu, giấy ảnh chụp

Foto (Foto-& Farbpatrone, Fotopapier

62. Và ở liều lượng thấp này, chúng tôi vẫn đang tiếp tục nghiên cứu, hình ảnh này lấy được 3 tuần trước từ một phụ nữ 67 tuổi ảnh X- quang kỹ thuật số bình thường, nhưng ảnh MBI cho thấy một vùng hấp thu, được chứng minh là một khối ung thư lớn.

Mit dieser tiefen Dosis haben wir unsere Studie fortgesetzt und dieses Bild von vor einigen Wochen von einer 67 Jahre alten Frau zeigt ein normales digitales Mammogramm, aber ein MBI- Bild zeigt eine Verdichtung, die sich als agressiver Krebs herausstellte.

63. Việc thu hoạch diễn ra vào mùa thu.

Die Begattung findet im Herbst statt.

64. Và ở liều lượng thấp này, chúng tôi vẫn đang tiếp tục nghiên cứu, hình ảnh này lấy được 3 tuần trước từ một phụ nữ 67 tuổi ảnh X-quang kỹ thuật số bình thường, nhưng ảnh MBI cho thấy một vùng hấp thu, được chứng minh là một khối ung thư lớn.

Mit dieser tiefen Dosis haben wir unsere Studie fortgesetzt und dieses Bild von vor einigen Wochen von einer 67 Jahre alten Frau zeigt ein normales digitales Mammogramm, aber ein MBI-Bild zeigt eine Verdichtung, die sich als agressiver Krebs herausstellte.

65. Vị trí đặt quảng cáo tốt có thể mang lại cho nhà xuất bản doanh thu đáng kể mà không gây ảnh hưởng xấu tới trải nghiệm người dùng.

Mit einem guten Anzeigen-Placement können Publisher zuverlässige Einnahmen erzielen, ohne Kompromisse im Hinblick auf die Nutzererfahrung eingehen zu müssen.

66. Bạn biết đó, khi kiến trúc sư xây dựng hình mẫu, anh ấy hay cô ấy đang cố cho bạn thấy thế giới trong 1 hình ảnh thu nhỏ.

Wenn ein Architekt ein Modell baut, erschafft er eine Miniaturwelt.

67. Các đường dẫn URL hình ảnh mà bạn gửi trong nguồn cấp dữ liệu phải hiển thị trực tiếp trong hệ thống phân phát để chúng tôi thu thập.

Die in Ihrem Datenfeed eingereichten Bild-URLs müssen in Ihrem System online geschaltet sein, damit wir sie crawlen können.

68. Ông Tim Dirks, một tác giả kiêm sử gia về điện ảnh, nhận xét “Kịch ảnh” là “bộ phim lớn đầu tiên có âm thanh đồng bộ hóa (tiếng nói được thu âm), phim chuyển động và những tấm kính dương bản tô màu”.

Der Autor und Filmhistoriker Tim Dirks beschrieb das „Photo-Drama“ als „die erste bedeutende Filmvorführung, die Filmstreifen, bunte Laterna-magica-Glasbilder und synchronisierten Ton (Sprechaufnahmen) miteinander verband“.

69. Ảnh chụp (trên giấy ảnh chụp

Foto (auf Fotopapier

70. Nếu bạn đang tìm kiếm thêm thông tin về thời điểm hình ảnh được thu thập, hãy liên hệ với nhà cung cấp ban đầu của tập dữ liệu đó.

Wenn Sie weitere Informationen zum Zeitpunkt der Erfassung eines Bildes benötigen, wenden Sie sich an den ursprünglichen Anbieter dieses Datensatzes.

71. Ngài thu được người hắn, không thu được tâm hắn

Du kannst deinen Körper zähmen aber nicht deinen Geist.

72. Mùa thu.

HERBST

73. Ảnh bảo vệ Màn hình Sóng mảng ảnh

Bildwellen-Bildschirmschoner

74. Bị thu hồi bởi những Con Chúa Tàu Thu hoạch khác.

Von anderen Königinnen zurückgeordert.

75. Họ tìm kiếm các bức ảnh và album ảnh và máy ảnh và thẻ SD.

Sie hatten Fotos und Fotoalben gefunden und Kameras und SD-Karten.

76. Doanh thu này đã loại trừ chia sẻ doanh thu của Google.

Bei diesem Umsatz ist die Umsatzbeteiligung von Google bereits herausgerechnet.

77. Thuế tổng thu nhập là nguồn thu chính của chính quyền tỉnh.

Diese Steuer ist die Haupteinnahmequelle von Provinzregierungen.

78. Báo cáo Nguồn doanh thu cung cấp thông tin chi tiết về doanh thu ước tính của mỗi nguồn doanh thu.

Der Bericht "Umsatzquellen" enthält eine Aufschlüsselung der geschätzten Einnahmen aus den einzelnen Umsatzquellen.

79. Phần bổ sung ảnh digiKam để kéo cắt ảnh

Ein digiKam-Modul zum Scheren eines Bildes

80. Đang thu dọn.

Wir bringen das nur zu Ende.