1. Có một chấm nhỏ ở thuỳ đuôi.

Hay un punto en el lobulo caudal

2. Cậu mị dân giỏi đấy.

Tienes un don para la manipulación.

3. Dấu hiệu kinh điển của khối u thuỳ trên.

Típico de un tumor del lóbulo superior

4. May mắn là, một phần của thuỳ trái vẫn còn nguyên vẹn.

Afortunadamente, parte del lóbulo izquierdo es en su mayoría intactos.

5. Mộng mị đó có xa thực tế và ích kỷ không?

¿Era esta una fantasía infundada y egoísta?

6. Đúng vậy, căng thẳng sẽ làm giảm sự sản sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

Sí, el estrés disminuirá la producción de nuevas neuronas en el hipocampo.

7. Và đây, một phần của thuỳ hãi mã của con chuột có bánh xe chạy bộ trong lồng của nó.

que tenía una rueda para correr en su jaula.

8. Hãy thôi đừng có ủy mị để tìm lại chính mình đi, Emma

Tienes que dejar de sufrir y retomar tu vida, Emma.

9. Thôi nào, cũng chỉ là một kẻ dối trá và mị dân mà thôi.

Vamos, es sólo otro mentiroso y manipulador.

10. Chỉ có 1 vấn đề với hướng lí luận này, đó là thuỳ não trước làm rất nhiều việc.

Hay un sólo problema con esta línea de razonamiento, y es que la ínsula hace muchas cosas.

11. Nó xảy ra nhờ sự giúp đỡ từ một bộ phận quan trọng của não, được biết đến như là thuỳ hải mã.

Esta consolidación ocurre gracias a una parte importante del cerebro conocida como hipocampo.

12. Con trai tôi nói rằng anh là một gã đểu chuyên mị dân người khác.

Mi hijo dice que Ud. es un bastardo manipulador.

13. Do sự xoá bỏ của thuỳ hải mã, khả năng hình thành trí nhớ dài hạn của H.M cũng bị tổn thương.

Debido a la extracción del hipocampo, la habilidad de H.M. para formar recuerdos a largo plazo también se vio dañada.

14. Nên họ kết luận rằng vì họ thấy hoạt động thuỳ não trước, nghĩa là những đối tượng yêu thích iPhone của mình.

Entonces concluyeron que al ver activación en la ínsula, significaba que los sujetos amaban sus iPhones.

15. Ở đây các bạn thấy một phần thuỳ hải mã của một con chuột không có bánh xe chạy bộ trong lồng của nó.

Y aquí pueden ver una sección del hipocampo de un ratón que no tiene una rueda para correr en su jaula Los pequeños puntos negros que ven son futuras neuronas.

16. Loại thứ 2 đáng mơ ước mà lại thùy mị, nên đáng làm mẹ các con của nam chính sau này.

La segunda es deseable pero modesta, y por ello digna de los futuros bebés de nuestro protagonista.

17. Bởi vì chúng ta đều biết, tuy nghe thật ủy mị, bí mật của cuộc sống là sự cho đi.

Porque todos sabemos, aunque suene cursi, que el secreto de la vida es dar.

18. Trong giai đoạn non-REM - ngủ sóng chậm, trí nhớ quy nạp được mã hoá tại một nơi lưu trữ tạm thời ở phần phía trước của thuỳ hải mã.

Durante la fase de sueño de ondas lentas se codifica la memoria declarativa de forma provisional en la parte frontal del hipocampo.

19. Một trong những cách chính mà lòng chúng ta có thể lường gạt là khiến cho chúng ta ấp ủ mộng mị thế gian.

(Jeremías 17:9.) Una de las principales maneras como nuestro corazón figurativo puede engañarnos es haciendo que nos entreguemos a las fantasías mundanas.

20. Nồng độ testosterone tăng cao, nồng độ hormone gây stress tăng cao, hạt hạnh nhân của bạn bị kích thích nhiều hơn, và thuỳ trán của bạn dễ mắc sai lầm hơn.

Niveles altos de testosterona, niveles altos de hormonas del estrés, causan que tu amígdala esté más activa y que tu córtex frontal sea más lento.

21. Tôi chỉ chịu nghe khi anh tiến tới, phá nát các tổ chức liên kết châu lục, rồi đưa những kẻ mị dân lên làm lãnh đạo.

Escuché solo cuando empezaron a romperse las uniones continentales y votaron a demagogos vulgares.

22. Khi những mơ mộng này biến thành mộng mị thế gian thì không những chúng làm phí thì giờ mà lại còn rất có hại nữa.

Cuando estos ensueños se transforman en fantasías mundanas, ya no son simplemente una pérdida de tiempo, sino algo muy perjudicial.

23. Đồng nghiệp Tal Yarkoni và Russ Poldrack của tôi đã cho thấy thuỳ não trước xúât hiện trong hầu hết 2/ 3 những nghiên cứu hình ảnh về não mà đã từng được công bố.

Mis colegas Tal Yarkoni y Russ Poldrack demostraron que la ínsula aparece en casi un tercio de todos los estudios de imágenes cerebrales que se han publicado.

24. Chẳng hạn, trí nhớ được hình thành khi cảm xúc lên cao, thậm chí căng thẳng sẽ được lưu giữ tốt hơn nhờ sự liên kết của thuỳ hải mã với cảm xúc.

Por ejemplo, los recuerdos creados en momentos de emociones intensas, o incluso estrés, serán registrados mejor, dada la relación del hipocampo con las emociones.

25. Các bản chụp não cho thấy hoạt động ở 1 vùng não gọi là thuỳ não trước, 1 vùng mà theo họ là được liên kết với cảm xúc yêu thương và thương cảm.

Los encefalogramas mostraron que se activaba una parte del cerebro llamada ínsula, una región que dicen está conectada a sentimientos de amor y compasión.

26. Và tôi đã dẫn anh ấy đi tham quan một trong những phần thú vị nhất của não bộ khi nói đến chủ đề phát sinh thần kinh -- và đây là thuỳ hải mã.

Y le hice conocer una de las partes más interesantes del cerebro en lo que se refiere a la neurogénesis, que es el hipocampo.

27. Nhưng chính xác thì, thực ra những thứ mà chúng ta mất đi khi bị gây mê hay trong những giấc ngủ sâu không mộng mị, là gì?

Pero ¿qué es aquello que perdemos precisamente bajo anestesia, o en estado de sueño profundo sin sueños?

28. Sắp xếp một thời gian, rất phi tuyến tính, tỉ lệ tự nhiên Và bọ ba thuỳ và khủng long, và cuối cùng chúng ta đã thấy một số con người với những hang động ...

Una especie de línea del tiempo, de escala muy no lineal, índices naturales y trilobites y dinosaurios, y eventualmente hemos visto humanos con cuevas...

29. Qua các trao đổi liên tục giữa vỏ não và thuỳ hải mã, nó liên tục được tái kích hoạt, làm nó dần dần tái phân bố đến trí nhớ dài hạn ở vỏ não.

A través de un diálogo continuo entre la corteza y el hipocampo, es reactivada de forma reiterada hasta ser distribuida en donde será almacenada a largo plazo en la corteza.

30. Đồng nghiệp Tal Yarkoni và Russ Poldrack của tôi đã cho thấy thuỳ não trước xúât hiện trong hầu hết 2/3 những nghiên cứu hình ảnh về não mà đã từng được công bố.

Mis colegas Tal Yarkoni y Russ Poldrack demostraron que la ínsula aparece en casi un tercio de todos los estudios de imágenes cerebrales que se han publicado.

31. Những bác sĩ phẫu thuật đầu tiên quan sát bộ não đã đặt tên cho cấu trúc bề mặt của nó mọi cái tên thú vị, chẳng hạn như thuỳ hải mã, nghĩa là "con tôm nhỏ".

Los primeros anatomistas que exploraron cerebros dieron a las estructuras superficiales de esta cosa todo tipo de nombres de fantasía, como hipocampo, que significa "pequeño camarón".

32. Tôi tin rằng, sau cùng thì chúng ta có thể vượt qua mạng lưới kỹ thuật số mạnh của chủ nghĩa cực đoan,chính sách mị dân, và đố kị.

Creo que, en última instancia, podemos superar las redes habilitadas digitalmente por el extremismo, la demagogia y el odio.

33. Như tạp chí Time nói, họ đã mù quáng nghe theo “những lời dối trá, mị dân và tuyên truyền” của biết bao nhà lãnh đạo chính trị và tôn giáo.

Han ido ciegamente tras lo que la revista Time llamó “las mentiras, la demagogia y la propaganda” de una sucesión de líderes políticos y religiosos.