1. Bản quyền thuộc về bà ấy đấy.

Es su copyright.

2. Bởi vì nền dân chủ phụ thuộc vào quyền công dân được thông báo.

Porque la democracia depende de una población informada.

3. Để tạo Bảng tùy chỉnh, bạn phải có quyền Chỉnh sửa cấp thuộc tính.

Para crear tablas personalizadas, deberá tener permiso de edición en la propiedad.

4. Các nước vẫn ngoan cố bám chặt lấy chủ quyền mà họ tưởng thuộc về mình.

Las naciones se aferran obstinadamente a su supuesto derecho a la soberanía.

5. Một nửa phía bắc của Württemberg đã trở thành bang Württemberg-Baden thuộc quyền quản lý Mỹ.

La mitad norte de Wurtemberg se convirtió en el Estado de Wurtemberg-Baden bajo administración estadounidense.

6. Thêm vào đó, ông hứa sẽ đưa Giáo hội Chính thống Hy Lạp thuộc quyền Giáo hoàng.

Asimismo, prometía devolver la Iglesia ortodoxa griega a la obediencia del Papa.

7. Bản chất quyền lực là, nó không thuộc về ai hết, cho đến khi bị nắm, giữ

El poder no es de nadie hasta que es tomado, capturado.

8. Chó đến những năm thập kỷ 1980, trang trại đã thuộc quyền sở hữu của những người Argentina.

Hasta los años 80, el criadero estaba en manos de Argentinos.

9. Chính ông đã chiếm đoạt ngai vàng bằng vũ lực khi quyền thừa kế không thuộc về mình.

Se apoderó por el poder de las armas el derecho por nacimiento, que de otra forma le hubiera sido negado.

10. Để tạo Bảng tùy chỉnh, bạn phải có quyền Chỉnh sửa ở cấp tài khoản hoặc thuộc tính.

Para crear tablas personalizadas, debe tener permiso de edición en el nivel de cuenta o propiedad.

11. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Se trata del equilibrio, no de los ojos.

12. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

El derecho a protestar, el derecho a reunirse libremente, el derecho a peticionar ante el gobierno, estos no son solo derechos.

13. Chủ sở hữu bản quyền phải có các quyền độc quyền đối với nội dung được đánh giá.

Los titulares de los derechos de autor deben poseer los derechos exclusivos del material que se evalúe.

14. Hai phần ba sản lượng thuộc lĩnh vực chăn nuôi, còn lại thuộc về trồng trọt.

Dos tercios de la producción agrícola están dedicados al ganado, mientras que el otro tercio está dedicado al cultivo.

15. Thuộc bài phát biểu chưa?

¿Y el discurso?

16. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

Nosotros no pertenecemos ni a la noche ni a la oscuridad”.

17. Harrenhal không thuộc phương Bắc.

Harrenhal no está en el Norte.

18. Quyền tụ tập và quyền biểu tình bị giới hạn ở đây.

El derecho de reunión y el derecho a manifestarse están restringidos allí.

19. Anh ta thuộc bộ binh 107.

Era soldado de la 107a.

20. Cô thuộc cung Bảo Bình, huh?

Usted es de acuario, ¿verdad?

21. Cô ta thuộc về phương Bắc.

Pertenece al Norte.

22. Có quyền lực không có nghĩa là được quyền bóc lột người nghèo.

Tener poder no significa que uno pueda abusar de los más pobres.

23. Anh ta thuộc về bến Thượng Hải.

Él pertenece a Shangai Bund.

24. Tên cookie bao gồm ID thuộc tính.

El nombre de la cookie incluye el ID de la propiedad.

25. Không có bản quyền.

La película no tiene copyright.

26. Tôi đã buộc phải nhớ thuộc lòng.

Me hizo memorizarlo.

27. Tôm hùm thuộc lớp động vật biển.

Las langostas pertenecen a una clase de animales marinos.

28. Các bên tham gia cuộc xung đột là Mexico và bang Texas, thuộc thời điểm đó thuộc về bang Coahuila và Texas.

Las partes en conflicto fueron México y la provincia de Texas, perteneciente jurídicamente por aquel entonces al estado de Coahuila y Texas.

29. Anh thuộc biên chế của đội Team Sky.

Actualmente es miembro del equipo Team Sky.

30. Các hình ảnh xâm phạm quyền lợi hợp pháp của người khác, bao gồm bản quyền

Imágenes que infrinjan los derechos legales de otra persona, como los derechos de autor

31. Số mệnh chúng tôi phụ thuộc vào chúng.

Nuestro destino está con ellos.

32. Ehan ở phòng 108 thuộc lòng kinh Qur'an.

Ehan, ahí en el 108, se lo ha memorizado completo.

33. Cha em thích quyền cước.

A mi padre le encanta el boxeo.

34. Phía đông nam thuộc phía bắc Rừng Đen.

La parte del sudeste ya forma parte de la Selva Negra septentrional.

35. Việc này phụ thuộc vào số phận thôi.

Está en manos del destino.

36. Đơn giản là vì Mary được sinh sớm hơn 3 tháng, cô ta được trao cho đủ mọi thứ quyền 3 tháng sớm hơn so với Henry -- quyền được quan hệ tình dục, quyền được bầu cử, quyền được uống rượu.

Por el solo hecho de haber nacido 3 meses antes que Mary se le atribuyen todos los derechos tres meses antes que a Henry -el derecho al consentimiento sexual, el derecho al voto, el derecho a beber-.

37. Trước mặt dân sự và các trưởng lão của thành, Bô-ô nói: ‘Tôi muốn báo-cáo cho anh hay, anh có quyền chuộc lại miếng đất thuộc Ê-li-mê-léc, chồng của Na-ô-mi, vì bà phải bán nó’.

Delante de los habitantes y los ancianos de la ciudad, Boaz le dice: ‘Pensé que debería revelarte que tienes el derecho de recompra de la porción del campo que pertenecía al esposo de Noemí, Elimélec, y que ella tiene que vender.

38. Trong lời ví dụ về các nén bạc, Giê-su tự ví mình như một người thuộc dòng dõi quí tộc đi đến một nước xa xôi để vận động cho vương quyền và sau đó trở về (Lu-ca 19: 11, 12).

En su ilustración de las minas Jesús se asemejó a un hombre de noble nacimiento que viajó a una tierra distante para conseguir poder real para sí y después regresó.

39. Số phận của thế giới phụ thuộc vào nó.

El destino del mundo depende de ello.

40. Các antenna cũng thuộc kiểu cảm biến chủ động.

Las antenas tienen forma de peine.

41. Chắc tôi không cần phải nhắc ông rằng tôi có toàn quyền truất quyền chỉ huy của ông.

No necesito recordarle que tengo derecho legal a relevarlo.

42. Đề xuất rằng Chúa nên thể hiện bản thân qua sự vô quyền hạn thay vì quyền lực.

Sugiriendo que el, o ella, se expresa a través de la falta de poder, en vez del el poder.

43. Ban cho họ quyền tối thượng.

Darles prima nocte.

44. Hãy bắt đầu với thứ gì đó quen thuộc.

Comencemos con algo familiar.

45. Anh không có quyền bào chữa.

¡ Eres irresistible!

46. Ai cũng được quyền yên bình.

Tenemos derecho a estar en paz.

47. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

El púgil sentado

48. Truyền hình là quyền lực à?

¿La emisión es el poder?

49. Bài Học 5: Quyền Tự Quyết

Lección 5: El albedrío

50. Bên thắng cuộc II: Quyền bính.

Parto libre: derecho a conquistar.

51. Rô 13:1—Các bậc cầm quyền ‘được Đức Chúa Trời ban quyền hành tương đối’ theo nghĩa nào?

Ro 13:1. ¿En qué sentido “están colocadas por Dios en sus posiciones relativas” las autoridades superiores?

52. Quyền bầu cử của phụ nữ là quyền của phụ nữ được bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử.

Sufragio femenino, derecho a voto en las mujeres.

53. Nhưng về hành chính vùng, thành phố thuộc vùng Bán đảo Zamboanga mặc dù phần còn lại của tỉnh thuộc Vùng tự trị Hồi giáo Mindanao.

Pero para la administración de servicios regionales, la ciudad forma parte de la región de la Península de Zamboanga que a pesar del resto de Basilan está bajo autoridad de la Región Autónoma del Mindanao Musulmán.

54. Mặt anh giờ lệ thuộc vào em rồi, bà xã

Mi cara depende de ti ahora, mi querida esposa.

55. Quyển sách Sự Tiển Triển Cá Nhân này thuộc về

Este libro de Progreso Personal pertenece a

56. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Espera un momento, el Dr. Fuller era un especialista en fertilidad.

57. Nó thuộc gia tài của anh, đúng không, anh trai?

Fue parte de tu herencia, ¿cierto?

58. Chungcheong Bắc và Chungcheong Nam ngày nay thuộc Hàn Quốc.

Del Norte y del Sur Chungcheong son hoy parte de Corea del Sur.

59. Cả hai đảo thuộc nhóm đảo Calamia phía bắc Palawan.

Ambas islas son parte de las islas Calamianes en el norte de Palawan.

60. Tham số-phụ thuộc vào tùy chọn chínhNAME OF TRANSLATORS

Argumentos-dependiente de la opción principalNAME OF TRANSLATORS

61. Huyện Lấp Vò ban đầu vẫn thuộc tỉnh Long Xuyên.

Se destaca por anticiparse constantemente al delantero.

62. Elachista humilis là một loài bướm đêm thuộc họ Elachistidae.

Según esto, la humanidad es una simple mota de polvo sin importancia para ellos.

63. Hãy bày tỏ lòng quan tâm thuộc đạo đấng Christ.

Muestre consideración cristiana.

64. Cô có gắn bó quá thân thuộc với nơi này.

Estás demasiado conectada emocionalmente con la ciudad.

65. Anh có phải là thuộc tổ chức phi chính phủ?

¿Son de una ONG?

66. Anh thuộc tuýp người... muốn lấy vợ và sinh con.

De los que se quieren casar y tener un hijo.

67. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

Esto es un terópodo, se llama mariposa de mar.

68. Bản thảo này thuộc về Nicolas-Claude Fabri de Peiresc.

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Nicolas-Claude Fabri de Peiresc.

69. Nhật nghi ngờ chiếc tàu thuộc về Bắc Triều Tiên.

Corea del Norte afirma que el navío estaba bien adentro del territorio norcoreano.

70. Ta mất quyền làm chủ bầu trời.

El Alto Comando, con su infinita sabiduría, nos denegó apoyo aéreo.

71. Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

Las riendas del poder han cambiado.

72. Quyền xâm nhập bất cứ chỗ nào.

Acceso a todas las áreas.

73. Đừng làm chính quyền bẽ mặt, Frank.

No humilles a la administración, Frank.

74. Binh sĩ có quyền kêu ca chớ.

Un soldado tiene derecho a quejarse.

75. Những kẽ quan liêu đang nắm quyền.

Mandan los burócratas.

76. Căn cứ, bàn giao quyền điều khiển.

Estación de acople, tiene el control.

77. Muội là cao thủ Thái Cực Quyền.

Mui es una maestra de kung fu.

78. Đây mới là Hạc Quyền chân truyền

Soy el original Maestro Crane.

79. chúng tôi được quyền gọi điện thoại.

Tenemos derecho a una llamada.

80. Cùng với Keohane, ông phát triển các khái niệm phụ thuộc lẫn nhau bất đối xứng (asymmetrical interdependence) và phụ thuộc lẫn nhau phức hợp (complex interdependence).

Junto con Keohane, allí desarrolló los conceptos de interdependencia asimétrica y compleja.