1. Lâu đài thuộc sở hữu của dòng họ quý tộc Liechtenstein từ năm 1822, có chứa một bảo tàng với các triển lãm.

El castillo es propiedad de la Casa de Liechtenstein y contiene un museo con exposiciones cambiantes.

2. Tôi là con gái của 1 goá phụ đáng kính với chút dòng máu quý tộc trong người.

Era la hija de una viuda respetable con unas gotas de sangre noble.

3. Thưa quý vị, tôi mang tới cho quý vị Con Quỷ của dòng thác Thiên Đường.

¡ Caballeros les presento al Monstruo de Cataratas del Paraíso!

4. 3, 4. a) Trong lời thí dụ của Giê-su về các nén bạc, người thế tử hay người thuộc dòng quí tộc tượng trưng cho ai?

3, 4. a) En la ilustración de Jesús sobre las minas, ¿quién fue representado por el hombre de noble nacimiento?

5. Bà biết cuộc đời con mình sẽ đau khổ trong căn nhà quý tộc đó.

Sabía que en casa de una familia noble la vida de su hijo estaba condenada a la miseria.

6. Trên giấy mời có dòng chữ: “Quý vị sẽ được chào đón một cách nồng nhiệt”.

La invitación decía: “Aquí se encontrará con corazones afectuosos y se sentirá bienvenido”.

7. Cô ta đã đóng đinh lên thập giá hàng trăm quý tộc ở Vịnh Nô Lệ.

Crucificó cientos de nobles en Bahía de los Esclavos.

8. Mary Giuse triệu tập những nhà quý tộc trung thành và một đội binh người Pháp.

María de Guisa reunió a esos nobles leales a ella y a un pequeño ejército francés.

9. Ít ai biết rằng Mary thuộc dòng dõi vua chúa, như chồng bà ấy.

Poca gente sabe que María descendía de reyes, igual que su esposo.

10. Một tên quý tộc từ Bavaria trước đây săn nai chống 1 gã chăn cừu chuyện bắn sói!

Un noble de Baviera cazador de ciervos contra un pastor de los Urales que mata lobos.

11. Lần này, ngày 24 tháng 10 năm 1559, giới quý tộc Scotland truất quyền nhiếp chính của Mary Giuse.

Esta vez, el 24 de octubre de 1559, la nobleza escocesa depuso formalmente a María de Guisa de la regencia.

12. TỘC TRƯỞNG Gióp sinh sống tại xứ Út-xơ, nay thuộc bán đảo Ả-rập.

EL PATRIARCA Job reside en la tierra de Uz, en la península arábiga.

13. Anton thuộc băng nhóm mới hoạt động ở khu Glades, cầm đầu chúng là quý ông này.

Anton forma parte de un nuevo grupo que ronda los Glades, donde el líder es este caballero.

14. Phải, và hắn cho cô 1 sợi dây chuyền quý giá, vật từng thuộc về bà hắn.

Sí y le dio un collar invaluable que perteneció una vez a su abuela.

15. Trong lời ví dụ về các nén bạc, Giê-su tự ví mình như một người thuộc dòng dõi quí tộc đi đến một nước xa xôi để vận động cho vương quyền và sau đó trở về (Lu-ca 19: 11, 12).

En su ilustración de las minas Jesús se asemejó a un hombre de noble nacimiento que viajó a una tierra distante para conseguir poder real para sí y después regresó.

16. Thứ nhất: không có dòng tộc được đối xử đặc biệt hay bè phái chính trị nào trong xã hội Somali cả.

La primera: no hay clanes con privilegios ni división política en la sociedad somalí.

17. Các tổng đốc Đài Loan là thành viên của quốc hội, các quan chức dân sự, quý tộc hoặc tướng lĩnh Đế quốc Nhật Bản.

Los gobernadores generales fueron miembros de la Dieta, oficiales civiles, generales o nobles japoneses.

18. Những nhà quý tộc Kháng Cách và những người khác, trong đó có Knox bị bắt làm tù binh và đưa vào đội chèo thuyền.

Los nobles protestantes y otros, incluido Knox, fueron tomados prisioneros y obligados a remar en las galeras francesas.

19. Binh-đát cũng có mặt, thuộc dòng dõi Su-a, là con trai của Áp-ra-ham qua Kê-tu-ra.

También estaba presente Bildad, descendiente de Súah, uno de los hijos que Queturá le dio a luz a Abrahán.

20. Trong thế kỷ XII và XIII, các nhà văn bắt đầu viết các truyện anh hùng kị sĩ và tiểu sử các thánh cho giới quý tộc.

En los siglos XII y XIII, los escritores comenzaron a escribir romances y hagiografías caballerescas para los nobles.

21. Địa điểm này nằm ở đô thị Ocoseo thuộc bang Chiapas, phía Mexico gần biên giới quốc tế với Guatemala, theo dòng sông.

El sitio se encuentra en el municipio de Ocosingo, en el estado de Chiapas, en el lado mexicano de la frontera internacional con Guatemala, que sigue la línea del río.

22. Chào buổi tối quý ông và quý bà.

Buenas noches, señoras y señores.

23. (Rô-ma 9:16; Khải-huyền 20:6) Đức Giê-hô-va đã thi hành phán xét trên Cô-rê thuộc dòng Lê-vi vì ông đã kiêu căng muốn kiếm chức tế lễ dành cho dòng họ A-rôn.

Jehová ejecutó al levita Coré por su presunción al ambicionar el sacerdocio aarónico (Éxodo 28:1; Números 16:4-11, 31-35).

24. Tuy nhiên, giới quý tộc Visigoth giành lại tin tưởng của quốc vương khi Sunifred I xứ Urgell-Cerdanya được bổ nhiệm làm bá tước của Barcelona vào năm 844.

Sin embargo, la nobleza visigoda recuperó la confianza real con el nombramiento de Sunifredo I de Urgel-Cerdaña como conde de Barcelona en 844.

25. Ở đất nước Hoa Kỳ này, tôi đã được phước khi đi thăm những người tuyệt vời thuộc các nền văn hoá và chủng tộc khác nhau.

He tenido la bendición de conocer personas maravillosas de culturas y orígenes étnicos diferentes.

26. Thủ tướng Bismarck chỉ trích thỏa thuận này vì cô dâu là người thuộc gia tộc Schleswig và Holstein bị Phổ đánh bại và thâu tóm năm 1864.

El canciller Bismarck criticó el proyecto pues la princesa pertenecía a la familia que fue destronada por Prusia con la anexión de los ducados de Schleswig y Holstein en 1864.

27. Anh phải tin mạng mình quý giá, mọi sinh mạng đều quý giá.

Tienes que creer que tu vida es valiosa, que cualquier vida es valiosa.

28. Dân tộc Tày 8.

Mundo cabrón 8.

29. Cô ấy đây, thưa các quý ông quý bà, cô ấy đây, bằng xương bằng thịt.

Aquí está, damas y caballeros, en persona.

30. Quý báu hơn tiền bạc

De más valor que el dinero

31. Anh đã bơi ngược dòng!

¡ Lo hiciste contra la corriente!

32. Chào buổi tối, quý vị.

Buenas noches, caballeros.

33. Sách quý trong vũng lầy

Un tesoro en una ciénaga

34. Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

Desaparecerá asimismo el odio, el prejuicio racial, la violencia étnica y las dificultades económicas.

35. Chúng tôi sẽ đến dòng thác.

Me voy a las cataratas.

36. Vậy quý ông đó là ai?

¿Y quién era ese caballero?

37. Các loài Lan Gấm đều quý.

Amados vasallos míos.

38. Dòng và đánh bắt cá voi.

CORRIENTES Y CAZA DE BALLENAS.

39. Dòng sông với những cánh buồm...

Río con luciérnagas

40. Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

Debajo del terminal

41. Chào buổi chiều, các quý cô.

Buenas tardes, señoritas.

42. Các biện pháp mới đều được thể hiện trong một bộ luật mới được gọi là Ecloga (Tuyển Lựa), xuất bản năm 726, đã vấp phải một số phản đối từ phía giới quý tộc và giáo sĩ cao cấp.

Todas estas medidas, que se incorporaron al nuevo código de 740, encontraron una cierta oposición por parte de la nobleza y el alto clero.

43. quý ông nhỏ bé của mẹ.

Sí, mi pequeño caballero.

44. Xung đột giữa Nhà Staufer và Giáo hoàng dẫn đến việc vào năm 1266, Giáo hoàng Innôcentê IV phong cho một quý tộc Pháp là Charles, bá tước xứ Anjou và Provence, làm quốc vương của cả Sicilia lẫn Napoli.

El conflicto entre los Hohenstaufen y el Papado llevó a que en el año 1266 el papa Inocencio IV coronase al príncipe francés Carlos, conde de Anjou y Provenza, como el rey tanto de Sicilia como de Nápoles. En 1265, el Papa le concedió el reino de Sicilia.

45. Đấng bảo vệ dân tộc Ngài

Protector de Su pueblo

46. Tôi không phân biệt chủng tộc.

No soy racista.

47. Có lẽ họ chế giễu người thuộc chủng tộc hay quốc gia khác, chê bai người khác phái, hoặc xem thường người có khả năng tài chính hay địa vị xã hội khác với mình.

Es muy probable que hagan bromas despectivas sobre personas de otra raza o nación, o que hablen con desdén de los miembros del sexo opuesto, o que menosprecien a los que tienen una posición social o económica inferior.

48. Máu ông chảy thành dòng sông Marsyas.

Su sangre derramada se convirtió en el río Marsias.

49. Tôi biết anh là tài sản quý.

Sabía que ibas a ser un activo.

50. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

¿Y a dónde apunta el río?

51. Và... bán cho quý cô bên trái.

Vendido a la madame a mi izquierda.

52. Bán cho quý cô bên trái tôi.

Vendido a la madame a mi izquierda.

53. Harith là một dân tộc ở dơ.

Los Harith son gente sucia.

54. Dẫu trong tay con bao vật quý,

Ten mis cosas de valor,

55. Mới đến tức thì. Để nói với các em rằng... rằng dân tộc ta là một dân tộc ưu việt.

Acabo de venir de Roma, en este instante para venir a decirles para que Uds. sepan, niños que nuestra raza es superior.

56. Hôm nay mình đã tắm dưới dòng thác

Me puse debajo de la cascada, en una capilla cercana.

57. Dòng thiền kế thừa Sư là dòng chính của tông Tào Động và được truyền cho đến ngày hôm nay tại Nhật.

El almirante Yi fue y aún es objeto de reverencia en Japón.

58. Hòa Quý tính ám sát Bàng đại nhân!

¡ He Kui planea asesinar a Lord Pang!

59. Hey, quý cô, bánh của tôi đâu rồi?

Oye, dama de honor, ¿dónde diablos está mi pastel?

60. Dòng dõi kể như nay đã tuyệt tông.

La familia ya no tiene como asegurar un heredero.

61. Hòa Quý sẽ ám sát Bàng đại nhân

He Kui planea asesinar a Lord Pang.

62. Năm 1982, ông Khấn trọn vào Dòng Tên.

1981: Quiero gritar tu nombre.

63. Hắn là anh hùng của dân tộc hắn

Es la historia de su raza.

64. Coi chừng, Tôi đến đâu, các quý bà.

Cuidado, aquí vengo señoritas.

65. Và... bán cho quý cô bên trái tôi.

Vendido a la madame a mi izquierda.

66. Xin quý vị hãy bước ra khỏi phòng.

¿Les importa salir fuera?

67. KHI dân tộc ở trong giao ước với Đức Giê-hô-va bị chia ra làm hai vương quốc thì mười chi phái thuộc vương quốc phía bắc nằm dưới sự cai trị của Giê-rô-bô-am.

CUANDO el pueblo que estaba en pacto con Jehová se dividió en dos reinos, el del norte, formado por diez tribus, llegó a estar bajo el rey Jeroboán.

68. Sao cậu lại phân biệt chủng tộc thế?

¿Eso piensas porque soy negro?

69. Họ không phải người phân biệt chủng tộc.

No son racistas.

70. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Se trata del equilibrio, no de los ojos.

71. Quý vị có thể lấy giấy tờ, sách vở, phim ảnh, và quý vị có thể làm cho chúng biến mất - như ảo thuật.

Podemos tomar todos nuestros documentos, libros, películas, y hacerlos desaparecer; es magia.

72. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

Mis padres, con su obsesión de la sangre pura.

73. ♫ khỏi dòng sông băng giá, về nhà ♫

♫ Por el río congelado, a casa ♫

74. Theo tôi nhớ, có dòng suối gần thác nước.

Si bien recuerdo, hay un arroyo allí cerca de una cascada.

75. Có phải quý ông đi dự buổi hội thảo?

¿Han venido para el seminario?

76. Cả hai trạng thái dòng chảy ổn định và dòng chảy biến thiên theo thời gian đều đã được mô hình hoá và thử nghiệm.

Se testearon los estados estacionarios y transitorios.

77. Một dân tộc bước theo dấu chân Giê-su

Un pueblo que sigue los pasos de Jesús

78. CÔNG DÂN NƯỚC TRỜI QUÝ TRỌNG LỜI CẢNH BÁO

LOS CIUDADANOS DEL REINO VALORAN LAS ADVERTENCIAS

79. Để xem nào, dòng sông với những cánh buồm.

Veamos, río con luciérnagas.

80. “Phim hành động hấp dẫn: Dòng máu anh hùng”.

“El sabor de la sangre: Vampiresas”.