1. Thoải mái tê cả dái luôn.

Estoy calmado como un pepino, amigo.

2. Bị tê một bên lần nào chưa?

¿Ha tenido algún entumecimiento antes?

3. Nó như bị tê cóng mức độ thứ ba.

Se presenta como tercer grado de congelación.

4. Tê giác đen, gần như tuyệt chủng năm 1982

El rinoceronte negro... estaban casi extintos en 1982.

5. Ê-xơ-tê được gọi vào và yết kiến vua.

Ester ha conseguido que el rey le conceda una audiencia.

6. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Tenemos opio, té y pólvora.

7. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pastillas de control de natalidad, pastillas del día después, asesinato de bebés.

8. Ông ta sẽ bán rẻ cho anh con tê giác trắng.

Rinoceronte blanco sale buen precio.

9. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Los antidepresivos encabezan las listas de venta de las compañías farmacéuticas”.

10. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

No está permitida la publicidad que fomente el consumo de tabaco o productos relacionados con el tabaco, como cigarrillos, cigarros, pipas y papel de arroz.

11. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Los mosquiteros impregnados de insecticida resultan más baratos que los medicamentos y las facturas del hospital

12. 7 Và chuyện rằng, vào năm thứ ba trăm sáu mươi bốn, dân La Man tiến đánh thành phố Tê An Cum để chúng có thể chiếm thành phố Tê An Cum này nữa.

7 Y ocurrió que en el año trescientos sesenta y cuatro los lamanitas avanzaron contra la ciudad de Teáncum, con objeto de apoderarse de ella también.

13. 26 Ê-xơ-tê được yết kiến vua, và vua sẵn lòng nghe cô.

26 Ester ha conseguido que el rey le conceda una audiencia.

14. Đưa tôi điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

15. Bãi ngâm bùn là nơi được yêu thích nhất đối với loài tê giác.

Las playas son un lugar preferido por los elefantes marinos.

16. Cho anh điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

17. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Nunca compré medicamentos, ni siquiera calmantes.

18. Tất cả đều đang đứng trên bờ vực thẳm, tê dại vì nỗi sợ hãi.

Todos estamos al borde del abismo, paralizados por el miedo.

19. Và thêm vài điếu thuốc

Un par de cigarrillos

20. O bào chế thuốc đúng!

O boticario verdad!

21. Cho em một điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

22. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Las píldoras son caras.

23. Bà là một thầy thuốc.

Es terapeuta.

24. Gì, ho! bào chế thuốc!

¿Qué, ho! boticario!

25. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Su principal ingrediente activo, la nicotina, es una droga de gran poder adictivo.

26. Rồi em cố gượng dậy, lết đi, và toàn bộ nửa thân trái bị tê cứng.

Quise pararme y caminar, y tenía todo el lado izquierdo paralizado.

27. Mẹ làm mất đơn thuốc rồi, nhưng ông bác sĩ đã đồng ý viết đơn thuốc khác.

El doctor aceptó hacerme una receta.

28. Át Tạt Tê là nữ thần thường được người ta thờ phượng cùng với Ba Anh.

Astoret era la diosa que generalmente se adoraba junto con Baal.

29. Các nhà phê bình cho rằng sách Ê-xơ-tê không chính xác về lịch sử.

Algunos críticos aseguran que el libro no es históricamente exacto.

30. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Ahora los empaques serán color marrón oscuro y tendrán imágenes explícitas de los riesgos de fumar.

31. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Yo sugiero un spray anti-bacterial.

32. Thẩm Lục Bình, đến lấy thuốc

Winnie Shum, su receta.

33. Nó gọi là thuốc giải sầu.

Se llama Caminando al sol.

34. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Medicina tradicional China.

35. Nó muốn uống thuốc ngừa thai.

Quiere control de la natalidad.

36. Sau khi cập bến, họ đi bộ đến thành Tê-sa-lô-ni-ca ở Hy Lạp.

Tras bajar del barco, fueron a pie hasta Tesalónica (Grecia).

37. Ê-xơ-tê lại liều mình một lần nữa, yết kiến vua mà chưa được vời đến.

Sin pensar en ella misma, Ester vuelve a arriesgar su vida presentándose otra vez ante el rey sin una invitación oficial.

38. Chúng tôi biết rằng nếu bạn nhắn "tê" và "vải," thì có 99% bạn đang bị thương.

Sabemos que si envían las palabras "adormecido" y "manga" hay un de 99 % de que se corten.

39. Hiệu thuốc trực tuyến không được quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo và trang đích của mình.

Las farmacias online no pueden promocionar medicamentos con receta en sus anuncios ni en sus páginas de destino.

40. Đức Giê-hô-va cũng bảo vệ Ê-xơ-tê để bà giải cứu cả dân tộc.

Jehová también protegió a Ester para que pudiera salvar a su pueblo.

41. Nó có thể làm tê liệt bất kỳ hệ thống điện nào trong bán kính vụ nổ.

Desactiva todo sistema eléctrico.

42. Vui lòng không sử dụng Groups để bán hay quảng cáo thuốc được quản lý hoặc thuốc bất hợp pháp.

Tampoco utilices Grupos para vender o fomentar el consumo de drogas, ni ilegales ni reguladas.

43. Tại sao có thể nói Phao-lô đã ở lại Tê-sa-lô-ni-ca hơn ba tuần?

¿Por qué es probable que Pablo pasara más de tres semanas en Tesalónica?

44. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

No todo es una panacea.

45. Trên đầu tên lại tẩm thuốc độc.

Para ello untó veneno en sus pechos.

46. Ai bào chế thuốc gọi quá lớn?

Farmacéutico que llama tan fuerte?

47. Cô luôn luôn ngậm một điếu thuốc.

Siempre anda fumando un cigarro.

48. Mỗi liều thuốc đều được kê khai.

Cada dosis está registrada.

49. Em đang tìm thuốc khử trùng à?

¿Estás buscando desinfectante?

50. Cô gái là người bán thuốc dạo.

La chica es una vendedora ambulante de medicinas.

51. 6 Và chuyện rằng, dân La Man đã chuẩn bị để tiến đánh thành phố Tê An Cum.

6 Y sucedió que los lamanitas hicieron preparativos para avanzar contra la ciudad de Teáncum.

52. Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

Una de sus recetas para provocar el aborto consistía en una mezcla de cerveza negra y una alta concentración de un derivado del tabaco.

53. Còn khói thuốc thì gây sưng họng.

Y la hierba explica lo del cuello.

54. Cho tôi xin điếu thuốc được không?

¿ Me regala... un cigarrillo?

55. Hoặc cho cô ta vài điếu thuốc.

O le das unos cigarrillos.

56. Muỗi phát triển khả năng kháng thuốc.

Los zancudos desarrollan la resistencia.

57. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Explosiones, llamas, quemar cosas.

58. Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

Pues bien, se sabe que las personas que se informan de los daños que el tabaco causa al organismo adquieren un fuerte incentivo para dejar de fumar.

59. Các tiên tri của Ba-anh và Át-tạt-tê là những kẻ có chức vụ giết trẻ con”.

Los sacerdotes de Baal y de Astoret eran asesinos oficiales de niños”.

60. Một người đàn bà có đức tin lớn lao và là nhân vật chính trong sách Ê Xơ Tê.

Mujer de gran fe y el personaje principal del libro de Ester.

61. Điều không cần bàn cãi là CIA hiện đang tê liệt và danh tiếng bị tổn thương nặng nề.

Está más allá de discusión que la Agencia fue mutilada y su reputación fue hecha pedazos.

62. Khắp thế giới, các hãng thuốc lá và nhà nước độc quyền bán ra hơn năm ngàn tỷ điếu thuốc mỗi năm!

A escala mundial, las compañías y los monopolios estatales venden más de cinco billones de cigarrillos cada año.

63. Làm như cô chưa từng bán thuốc ấy.

Como si nunca hubieras vendido drogas.

64. Một cái bàn ủi đồ, ít thuốc tẩy?

¿Una tabla de planchar, un quitamanchas?

65. Vậy bao giờ anh kiếm được thuốc mê?

¿Cuándo tendrás el sedante?

66. Loại thuốc tẩu tốt nhất ở South Farthing.

El mejor tabaco para pipa en la Cuaderna del Sur.

67. “Khi người ta sẽ nói rằng: Bình-hòa và an-ổn” (I TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:3).

“Cuando los hombres estén diciendo: ‘¡Paz y seguridad!’.” (1 TESALONICENSES 5:3.)

68. Có thể anh là loại " thuốc ngừa thai "

Quizá píldoras.

69. Lúc nãy ai bảo điếu thuốc tắt hả?

¿Quién dijo hace un rato que el cigarro se había consumido?

70. Nhất là thuốc lá có tẩm độc dược.

Sobre todo si está envenenado.

71. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

No es una panacea.

72. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

Liquidan los ingresos del tabaco.

73. Là thí chủ đã bào chế thuốc này?

¿Has elaborado este medicamento?

74. Ngay lập tức vua A-suê-ru truyền lệnh treo Ha-man lên đó.—Ê-xơ-tê 7:8-10.

Asuero ordena que el propio Hamán sea colgado en él (Ester 7:8-10).

75. 20, 21. (a) Ê-xơ-tê vạch trần Ha-man như thế nào? Sau đó vua phản ứng ra sao?

20, 21. a) ¿Cómo desenmascaró Ester a Hamán, y cuál fue la reacción inicial del rey?

76. “Nếu ai không khứng làm việc, thì cũng không nên ăn nữa”.—2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:10.

“Si alguien no quiere trabajar, que tampoco coma.” (2 Tesalonicenses 3:10)

77. Ê-xơ-tê và ông Mạc-đô-chê gửi chiếu chỉ cho người Do Thái trong đế quốc Ba Tư

Ester y Mardoqueo enviaron decretos a los judíos del Imperio persa

78. Tòa án tối cao của quốc gia yêu cầu các công ty thuốc lá phải bỏ màu đặc trưng và logo trên bao thuốc.

El Tribunal Supremo ha ordenado a las tabacaleras que eliminen los colores llamativos y los logotipos de los empaques de cigarrillos.

79. Nội dung quảng bá thuốc lá và các sản phẩm liên quan đến thuốc lá đều không phù hợp để tham gia quảng cáo.

El contenido que promociona el tabaco y los productos relacionados con el tabaco no es apto para incluir anuncios.

80. (1 Tê 2:7, 8) Anh tìm nhiều cách giúp mọi người tham gia thảo luận, kể cả người trẻ.

2:7, 8). También busca maneras de incluir en la reunión a todos los asistentes, hasta a los más jóvenes.