1. Hoa cúc có mọc ở đây không?

¿Los crisantemos crecen en esta isla?

2. Bị bỏ mặc và bị phơi ra mưa nắng, tóc của Nê-bu-cát-nết-sa mọc dài, rối bù giống như lông chim ưng và móng tay móng chân không cắt, giống như móng vuốt của chim chóc.

Descuidado y expuesto a los elementos, su cabello largo y enmarañado adquirió la apariencia de plumas de águila, y las largas uñas de sus manos y pies, la de garras de ave (Daniel 4:33).

3. Tóc tai bù xù.

Y estabas todo despeinado.

4. Gió lùa trong tóc!

¡ El viento en su cabello!

5. Hay thằng tóc vàng?

¿O el chico de pelo rubio?

6. Các chồi nách lá mọc thành cụm ba.

El huevo grande se convierte en una patita 3.

7. Trắng, mái tóc bạch kim.

Blanca, pelo platinado.

8. Đừng chải tóc quá mạnh.

No se cepille el pelo con demasiada fuerza.

9. Anh chải tóc kiểu gì?

¿Cómo se peina?

10. Giống như việc nấm mọc lên từ bê tông.

Es como los hongos abriéndose paso a través del cemento.

11. Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

Pero la lluvia facilita el crecimiento de las flores.

12. Có thể mọc trong bóng râm hoặc ngoài nắng.

Puede crecer en media sombra o a pleno sol.

13. Ông đã làm gì mái tóc?

¿Qué se ha hecho en el pelo?

14. Có lẽ Monica có bím tóc.

Quizás Monica tenga un pinche.

15. Thậm chí tóc cô quăn tít.

Incluso se hizo la permanente.

16. Những bím tóc phải bị cắt

~ Sólo cabello siendo cortado

17. Anh thường có tóc màu nâu trong hầu hết các tập: tóc bù xù trong tập "The Christmas Invasion", tóc chải ngược vuốt keo kiểu thập niên 1950s trong tập "The Idiot's Lantern", và vuốt tóc dựng đứng kể từ tập "The Runaway Bride".

Lleva su propio pelo castaño de varias formas a lo largo de la serie: sin estilo en The Christmas Invasion, a los años cincuenta en The Idiot's Lantern, y aplastado hacia delante en The Runaway Bride.

18. Cháu đi lấy cái chải tóc

Así sin cepillo

19. Katy, búi tóc của bà đâu?

¿Dónde está mi moño?

20. Đầu tóc bạc có đủ chăng?

¿Basta la canicie?

21. Cắt tóc và bấm lỗ tai.

Cortando el pelo y perforandoles las orejas.

22. 22 tuần là đủ cho phôi thai mọc tay chân.

22 semanas son suficientes para que a un embrión le crezcan brazos y piernas.

23. Cỏ dại đã mọc đến ngang cằm ở cái chỗ đó.

En ese sitio la hierba ha crecido hasta la barbilla.

24. Kiểu tóc với những búi tóc hình đoàn tử ở về một phía của đầu thường được gọi là "odango".

Un peinado consistente en moños parecidos a dango en algún lado de la cabeza se conoce a veces como odango.

25. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Tenemos opio, té y pólvora.

26. Tóc vàng, đeo mặt nạ, gậy Bo.

Rubia, máscara, bastón.

27. Tóc bạc phơ đi và rơi rụng.

El cabello encanece y se pierde.

28. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pastillas de control de natalidad, pastillas del día después, asesinato de bebés.

29. Vậy là tóc bạch kim đúng không?

Entonces, ¿rubio platino?

30. Hắn tấn công chớp nhoáng như thần Chiến tranh mọc cánh vậy.

Lleva a cabo el ataque con tal rapidez que compite con Marte alado.

31. Nó đã dùng để tết " tóc bắp ngô ".

Lo usé en sus trenzas.

32. ♫ và mái tóc được chải bóng mượt.

♫ y aire caliente.

33. Nó có bím tóc, áo len màu vàng.

Tiene trenzas, una camiseta amarilla.

34. Đầu tóc phải được chải chuốt gọn ghẽ.

Ir bien peinado.

35. Tóc của mày thật sự trông bù xù.

Tu cabello se ve realmente descuidado.

36. Bà cháu lại để búi tóc trong lò à?

¿En el horno?

37. ♪ Bạn không ấm áp và có tóc xù

No eres mi mozo

38. Stanley, thằng tóc nâu... chúng nó bị ám ảnh.

Stanley, el de pelo oscuro... el tipo es un maníaco sexual.

39. Hãy để từ ngữ của anh vuốt tóc em

Deja que mis palabras Acaricien tu cabello

40. Chiều cao trung bình, tóc nâu, hơi xanh xao.

Estatura media, rubia, un poco pálida.

41. Sao cô làm tóc xù lên như vậy được?

Mira su cabello

42. Mái tóc đen của cổ búi thành một búi.

Su cabello negro esta recogido.

43. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Los antidepresivos encabezan las listas de venta de las compañías farmacéuticas”.

44. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

El pelo despeinado puede dejar mala impresión.

45. Tôi thích cô khi không để tóc giả hơn.

Me gusta más sin peluca.

46. Cậu nói là cắt tóc để may mắn mà.

Y dijiste que los cortes de pelo eran para la riqueza y la buena fortuna.

47. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

En la calle, los vendedores compiten por la atención de los turistas que pasan por ella.

48. Đại ca Hùng nói muốn cắt tóc cho mẹ.

Oh, hermano Xiong dijo que quiere cortarme el pelo.

49. Tóc bạc được ví như bông của “cây hạnh”.

El cabello blanco se compara a un almendro en flor.

50. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

No está permitida la publicidad que fomente el consumo de tabaco o productos relacionados con el tabaco, como cigarrillos, cigarros, pipas y papel de arroz.

51. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Los mosquiteros impregnados de insecticida resultan más baratos que los medicamentos y las facturas del hospital

52. Tóc đen và to, với bông tai hình máy bay.

La trigueña, con aros de avión.

53. Anh ta chỉ diễn hài và có quả tóc xù.

Solo hacía un gesto de pelo afro.

54. Cái cô có đầu tóc bù xù, tôi nghĩ thế.

Esa chica con el pelo horrible, creo.

55. Nhìn nè, tóc tôi rối bù, tim tôi ấm áp.

El flequillo despeinado y el corazón tan cálido.

56. Tớ yêu mái tóc hương dâu tuyệt ngon của cậu!

¡ Me encantan tus rizos deliciosos!

57. Cây mà người viết Thi-thiên miêu tả không mọc lên cách ngẫu nhiên.

El árbol que describe el salmista no brota por casualidad.

58. Hắn có mái tóc bạc, một vết sẹo trên má.

Tenía cabello canoso, una cicatriz en su mejilla.

59. Đúng roài, cầu cho tôi mọc thêm đôi cánh để bay khỏi đây luôn đi.

Sí, y quizá me salgan alas y vuele de aquí.

60. Da tái xanh, tóc đen, đôi mắt đầy mê hoặc...

Piel blanca, pelo oscuro, ojos intoxicantes.

61. Nhưng tôi đã nói không với màu tóc xanh dương.

Al pelo azul, dije que no.

62. Đưa tôi điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

63. Cho anh điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

64. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Nunca compré medicamentos, ni siquiera calmantes.

65. Có lẽ tóc tôi trông như mớ bùi nhùi rối rắm.

Quizá mi peinado parece un espantoso enredo con asomos de calva.

66. thật buồn cười là cô đang định tới tiệm cắt tóc.

Sabes, es gracioso porque justo iba de camino al salón de belleza.

67. Lần cuối tôi gặp con bé, nó vẫn còn búi tóc.

La última vez que la vi llevaba coletas.

68. Mình thích những anh chàng có búi tóc cao như thế.

Me encantan los chicos con un moño.

69. Chải tóc, cắt móng tay và đổ bô cho cô ấy.

Cepillo su cabello, le corto las uñas y vacío su orinal.

70. Và thêm vài điếu thuốc

Un par de cigarrillos

71. O bào chế thuốc đúng!

O boticario verdad!

72. Cho em một điếu thuốc.

Dame un cigarrillo.

73. Vì vậy khi mà bạn thấy phụ nữ với bím tóc hoặc những lọn tóc xõa sau lưng hoặc để ý thấy đồng nghiệp không còn duỗi tóc khi đi làm nữa, thì đừng chỉ tiếp cận, ngưỡng mộ và hỏi rằng liệu có thể chạm vào không (Cười)

Cuando vean a una mujer con trenzas o una cortina de rizos sobre su espalda, o noten que una compañera ha dejado de alisarse el pelo para ir a trabajar, no se limiten a acercarse y admirar y a preguntarle si lo pueden tocar.

74. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Las píldoras son caras.

75. Bà là một thầy thuốc.

Es terapeuta.

76. Gì, ho! bào chế thuốc!

¿Qué, ho! boticario!

77. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Su principal ingrediente activo, la nicotina, es una droga de gran poder adictivo.

78. Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.

Además, se multiplicaron las fábricas de tejidos de algodón y de lana, por lo que los precios de las telas bajaron.

79. Tôi gọi nó là " Rugrat " vì kiểu tóc ói hàng của nó.

Lo llamaba Rata Muerta por su peluquín malo.

80. Ngay cả trùm buôn bán ma túy cũng rụng tóc vãi ra.

Incluso los traficantes malotes pierden el cabello.