1. Tóc sẽ mọc lại.

Haare wachsen nach.

2. Tóc tớ mọc dưới mông mất.

Du armer Wäschekorb.

3. Trong thời gian bị tù, tóc của ông khởi mọc lại.

Im Gefängnis war sein Haar wieder üppig gewachsen.

4. Khi nào con để mái tóc dễ thương kia mọc lại?

Wann lässt du dir endlich mal wieder die Haare wachsen?

5. Tôi mất 9 năm để dưỡng cho tóc mọc dài đấy ông già.

Für diese Haare habe ich 9 Jahre gebraucht.

6. Trong thời gian trước đó, tóc Sam-sôn đã mọc dài trở lại.

In der Zwischenzeit sind Simsons Haare wieder gewachsen.

7. Tóc bắt đầu mọc ở nhiều nơi, cùng một vài thứ khác nữa.

Haare begannen überall zu spriessen, und andere Sachen auch.

8. Vui lòng cho hai chai thuốc nhuộm tóc.

Bitte zwei Flaschen Haarfärbemittel.

9. Mỗi tháng tóc mọc hơn mười milimét, và tóc là một trong những phần phát triển nhanh nhất của cơ thể.

Die Haare wachsen monatlich mehr als einen Zentimeter und gehören damit zu den am schnellsten wachsenden Teilen des Körpers.

10. Chúng ta sẽ không nói về những kiểu tóc mà họ cố làm cho tôi khi tóc của tôi mọc trở lại.

Wir werden uns nicht über die Frisuren unterhalten, zu denen sie mich zwingen wollten, nachdem mein Haar wieder wuchs.

11. Tóc mọc 0,3-0,4mm một ngày và tối đa là 1 cm trong một tháng.

Kopfhaare wachsen pro Tag 0,3 bis 0,5 mm, in einem Jahr ca. 15 cm.

12. (Tiếng cười) Chúng ta sẽ không nói về những kiểu tóc mà họ cố làm cho tôi khi tóc của tôi mọc trở lại.

(Gelächter) Wir werden uns nicht über die Frisuren unterhalten, zu denen sie mich zwingen wollten, nachdem mein Haar wieder wuchs.

13. Ông đã trở nên già và nhút nhát từ khi ông mọc tóc trở lại hả?

Bist du alt und furchtsam geworden, seit dir Haare auf dem Kopf wachsen?

14. Trung bình, một sợi tóc sống từ ba đến bảy năm, sau đó chúng rơi ra, và một sợi tóc mới mọc vào đúng thời điểm này.

Im Schnitt leben Haare drei bis sieben Jahre, dann fallen sie aus, und ein neues Haar wächst an dieser Stelle.

15. Tôi để tóc dài, ăn mặc cẩu thả, và bắt đầu hút thuốc.

Ich ließ mir die Haare wachsen, provozierte durch meine Kleidung und fing später an zu rauchen.

16. Khi cộng tất cả độ dài mà tóc mọc thì tổng số lên đến hơn 20 mét mỗi ngày!

Rechnet man das Wachstum aller Haare zusammen, kommt man pro Tag auf mehr als 20 Meter.

17. Và dù nếu một ngày nào đó anh rụng tóc thì cũng có cách để làm nó mọc lại mà.

Und wenn sie doch mal ausfallen... kann ich etwas dagegen tun.

18. Điều này đã thay đổi với việc thương mại hoá thuốc nhuộm tóc.

Dies änderte sich mit der Vermarktung der Haarfärbemittel.

19. Và ông ấy giải thích với tôi rằng, khi tôi cạo râu, Tôi có một vài chấm đên ở bên trái khuôn mặt nơi tóc mọc, nhưng ở bên phải khuôn mặt tôi bị bỏng nặng nên tóc không mọc được, và điều đó rất mất cân đối.

Und er erklärte mir, dass ich, wenn ich mich rasiere, auf der linken Seite meines Gesichts schwarze Punkte habe, wo das Haar ist, aber auf der rechten Gesichtshälfte hatte ich starke Verbrennungen und daher kein Haar, und das erzeugt eine symmetrische Ungleichheit.

20. Điều này có nghĩa là khi các chu trình tóc tiếp diễn, tóc trở nên mảnh hơn và mau rụng hơn rồi cuối cùng sẽ không còn sợi nào mọc nữa.

Das Haar wird also im Verlauf des Wachstumszyklus dünner und lebt kürzer; letztendlich wächst es gar nicht mehr nach.

21. 25 Trong thời gian Nê-bu-cát-nết-sa điên khùng, “tóc vua cũng mọc như lông chim ưng, móng vua thì giống như móng loài chim-chóc”.

25 Während Nebukadnezars Zeit des Wahnsinns „[wuchs] sogar sein Haar so lang . . . wie Adlerfedern und seine Nägel wie Vogelkrallen“ (Daniel 4:33).

22. Mọc răng.

Er zahnt.

23. Họ phải để tóc mọc dài—dấu hiệu cho thấy sự phục tùng đối với Đức Giê-hô-va, cũng như phụ nữ phải phục tùng chồng hoặc cha mình.

Wie eine Frau, die sich ihrem Mann unterordnete, oder ein Mädchen, das sich seinem Vater unterordnete, mussten sie sich Jehova unterordnen und als Zeichen hierfür ihr Kopfhaar wachsen lassen.

24. Vì thế, tôi hợp thức hóa hôn nhân của mình, ngưng hút thuốc, cắt bộ tóc dài nhuộm vàng và ăn mặc chỉnh tề.

Darum heiratete ich ordnungsgemäß, hörte auf zu rauchen, ließ mir meine langen, blond gefärbten Haare abschneiden und sah zu, dass ich manierlich aussah.

25. " Cậu có thích mái tóc tớ đẹp hơn với buộc tóc hay kẹp tóc không? "

" Gefällt dir mein Haar besser mit Haarspange oder Stirnband? "

26. Cách sao mai mọc

Wie der Tagesstern aufgeht

27. Chúng được trong tóc vàng ánh, tóc vàng và tóc đỏ với số lượng lớn hơn.

Es ist in hellblondem, blondem und rotem Haar in größeren Mengen enthalten.

28. Mặt trời đang mọc.

Die Sonne geht auf )

29. Tola có mái tóc màu cam với dây tóc.

Tola hat orange Haare mit Zöpfen.

30. Rêu mọc ở phía này.

Das Moos ist auf dieser Seite.

31. Tóc bạc không có nghĩa là tóc bị chết.

Wird ein Haar grau, heißt das nicht, dass es stirbt.

32. Sao Mai đã mọc rồi.

Der Tagesstern ist bereits aufgegangen.

33. Sau khi Rosa tóc xanh xinh đẹp bị sát hạt, các bác sĩ bảo quản xác cô với thuốc mỡ và các chất lỏng chuyên dụng

Nachdem die atemberaubende, grünhaarige Rosa ermordet wurde, präservieren die Doktoren sie mit Salbe und Leichenbestatter- Balsam.

34. Người mọc ra vỉa hè:

Die Leute sprangen von der Fahrbahn:

35. Nó sẽ mọc khắp nơi.

Es wird eine Wildnis werden.

36. London mọc đầy cây đước.

Jahren voll von Mangrovenpflanzen war.

37. Cây con đang mọc lên trên đất này phải cạnh tranh với ‘gai cùng mọc lên với nó’.

Wenn die junge Pflanze heranwächst, muss sie sich gegen ‘Dornen, die damit aufwachsen’, behaupten.

38. Thành-thị mọc nhanh chóng

Schnell wachsende Städte

39. Nhuộm tóc.

Das Haarfärbemittel.

40. Mái tóc.

Das Haar.

41. Mặt trời bắt đầu mọc lên.

Der Tag steigt herauf.

42. Ở đó sắp mọc rêu rồi.

Es gibt dort eine Aufbereitungsanlage.

43. Cả hai đều uốn tóc và đều tóc dài màu đỏ.

Beide waren kurvig mit langen roten Haaren.

44. Hai tiếng nữa mặt trời mọc.

In zwei Stunden ist Sonnenaufgang.

45. Cỏ biển mọc trên que củi!

Seetang am Stiel.

46. tóc ngô#color

Maisfarbene Seide #color

47. Nhuộm tóc đỏ.

Färbte mein Haar rot.

48. Thằng bé sẽ mọc răng nanh thôi.

Er kriegt seine Fangzähne.

49. Bài Học số 3: Cây cối mọc lên tốt nhất trong rừng, không phải mọc riêng nơi vắng vẻ.

Die 3. Lektion: Ein Baum wächst am besten im Wald und nicht in Abgeschiedenheit.

50. Một loại nữa làm tóc thưa đi được gọi là chứng rụng tóc.

Eine andere Form des Haarausfalls ist die Alopezie*.

51. Tóc quăn, ngắn.

Und mit kurzen, lockigen Haaren.

52. Rồi ngày mai mặt trời sẽ mọc.

Und die Sonne wird auch morgen aufgehen.

53. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, Pflaster, Pulver, Tropfen.

54. Lá đơn mọc tập trung đầu nhánh.

Den Gewichtsschwerpunkt nach vorne verlegen.

55. 669 ) } Ảnh hưởng mọc như cỏ dại.

Einfluss wächst wie Unkraut.

56. Hoa cúc có mọc ở đây không?

Wachsen auf dieser Insel Chrysanthemen?

57. Bị bỏ mặc và bị phơi ra mưa nắng, tóc của Nê-bu-cát-nết-sa mọc dài, rối bù giống như lông chim ưng và móng tay móng chân không cắt, giống như móng vuốt của chim chóc.

Nebukadnezars langes, verfilztes Haar glich, ungepflegt, wie es war, und den Elementen ausgesetzt, Adlerfedern, und seine ungeschnittenen Finger- und Zehennägel wurden wie Vogelkrallen (Daniel 4:33).

58. Thằng bé mọc răng nanh muộn thôi.

Bei ihm etwas später.

59. Tóc tai bù xù.

Deine Haare waren zerzaust.

60. Gió lùa trong tóc!

Der Wind in Ihren Haaren.

61. Cô đã nhuộm tóc.

Sie haben Ihre Haare gefärbt.

62. Chải tóc cho ta.

Kämmt einfach mein Haar.

63. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, Kautabak, E-Zigaretten

64. Mọi nơi ta đến, cây mọc khắp nơi

Überall, wo wir hingehen, gibt es Feldfrüchte.

65. Cái đó sẽ làm cô mọc lông ngực.

Davon kriegt man Haare auf der Brust.

66. Tuy nhiên, cách mời mọc thì lại khác.

Von den Einladungen geht aber ein ganz unterschiedlicher Reiz aus.

67. Bạn cắt tóc à?

Hast du dir die Haare schneiden lassen?

68. tôi cần làm tóc.

Nein, ich brauche das.

69. bác chải tóc hả?

Und du hast dich gekämmt, oder?

70. Anh cần hớt tóc.

Du brauchst einen Friseur.

71. Đi uốn tóc đi.

Geh zum Friseur.

72. Tóc cắt đẹp nhỉ.

Netter Haarschnitt.

73. Và một sợi tóc.

Und wir haben ein Haar gefunden.

74. Có gái tóc vàng.

Die Blonde.

75. Hay thằng tóc vàng?

Oder der Typ mit den gelben Haaren?

76. Luồn vào trong tóc.

Nur die innere Seite.

77. Rồi chải tóc luôn.

Dann kämmt sie.

78. Tóc không bôi dầu.

Kein Haaröl.

79. Kẹp tóc của cô.

Eure Haarnadel.

80. " Hoa mọc trên rễ của cây tử quỳ. "

Die Blume wächst an den Wurzeln des Mortaeus-Baumes.