1. Đây là thay thế cho khẩu súng lục và bóng.

Este es mi sustituto de la pistola y la pelota.

2. Họ cũng có tên thay thế cho các cấp bậc khác

También tienen su manera de decir otros rangos.

3. Atbash là một dạng mã thay thế đơn giản cho bảng chữ cái Hebrew.

Atbash es un método muy común de cifrado (criptografía) del alfabeto hebreo.

4. Nó thay thế cho loại Blackburn Ripon trong biên chế Không quân Phần Lan.

Sustituyó a la rupia birmana a la par.

5. Đó là một sự thay thế chính thức hơn cho thỏa thuận của quý ông.

Es una alternativa un poco más formal a un acuerdo de caballeros.

6. Bản đồ thay đổi thế giới.

Pinturas que cambiaron el mundo.

7. Tạo ra những nội tạng mới thay thế cho những cơ quan cũ đã bị thoái hóa.

Desarrollando nuevos órganos para reemplazar los que fallan.

8. Thay thế bởi Súng bắn tỉa M39.

El fusil de francotirador M40.

9. Cảnh bình yên thay thế cảnh hỗn loạn.

Los resultados fueron todo un éxito.

10. Thay Thế Nỗi Đau Đớn bằng Sự Bình An

Reemplazar el dolor por la paz

11. Tình thế chính trị thay đổi ở Ba Lan đã tạo điều kiện thuận lợi cho việc công kích này.

Además, el cambio en la situación política de Polonia facilitó dicho ataque.

12. Thay vì thế, chúng bắt sâu bọ khi đang bay.

En vez, ellas atrapan insectos al vuelo.

13. Chúng tôi hỗ trợ thay thế các biến sau đây:

Se admiten las siguientes sustituciones de variables:

14. Ở một thế giới như thế, ta sẽ có nhiều lí do nhất để mang tất đen thay vì tất hồng, để ăn ngũ cốc thay vì bánh vòng, để ở thành phố thay vì nông thôn, để lấy Betty thay vì lấy Lolita.

En un mundo así, tendríamos más razones para usar calcetines negros en vez de rosados, de comer cereales en vez de donuts, de vivir en la ciudad en vez de vivir en el campo, de casarnos con Betty en vez de hacerlo con Lolita.

15. Để tôi thay cái còi cho.

Puedo cambiarte eso.

16. Phải thay băng gạc cho anh!

¡ Tenemos que cambiar sus vendajes!

17. Hãy cân nhắc việc tạo một Tài khoản Google thay thế.

Puedes crear una Cuenta de Google de reemplazo.

18. Làm sao Afghanistan có thể tạo ra thu nhập thay thế cho những người dân cố thoát khỏi việc buôn bán ma túy?

Cómo va Afganistán a proveer un ingreso alternativo a las muchas personas que se ganan la vida con el negocio de las drogas?

19. Hệ thống điện tử bắt đầu được trang bị cho máy bay tiêm kích, thay thế các thiết bị buồng lái cũ kĩ.

Se comenzó a introducir aviónica analógica, reemplazando los antiguos instrumentos de vuelo.

20. Thay vì thế, hãy tế nhị giải thích lập trường của bạn.

Explique su postura con prudencia tratando de no ofender a nadie.

21. Thay vì thế, cường độ của ánh sáng gia tăng dần dần và đều đặn, và bóng tối bị thay thế bởi ánh nắng rực rỡ của buổi bình minh.

Más bien, la intensidad de la luz aumenta de manera gradual y constante, y a la oscuridad de la noche la reemplaza el resplandor de la mañana.

22. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

La pendiente es igual al cambio en la variable dependiente, el cambio en el costo, dividido por el cambio en la variable independiente, ose el cambio en las horas.

23. Đúng thế, bóng râm liên tục thay đổi kích thước và phương hướng!

Pues que va cambiando de tamaño y dirección.

24. Nó cho chúng ta hi vọng rằng mùa xuân lặng lẽ của chúng ta có thể được thay thế bằng một mùa hè khò khè.

Nos ofrece la esperanza de que nuestra primavera silenciosa podría ser sustituida por un verano estridente.

25. Sau đó máy bay này được thay thế bằng mẫu Fuji T-7.

Está siendo reemplazada por del Fuji T-7.

26. Chi tiết về những gì đang thay đổi và những gì cần sử dụng thay thế, được liệt kê trong bảng dưới đây.

En la tabla que se encuentra a continuación puede consultar más información sobre los cambios que se están produciendo y sobre qué usar a partir de ahora.

27. Thế giới bị thay đổi bởi những tấm bản đồ của chúng ta.

El mundo cambia por nuestros mapas del mundo.

28. Trung Quốc sẽ thay đổi thế giới trong hai lĩnh vực căn bản.

China va a cambiar al mundo en dos aspectos fundamentales.

29. Đường dẫn thủy lực được thay thế bằng một đường dẫn năng lượng điện.

El motor de resorte fue reemplazado por un motor eléctrico.

30. Người đàn ông với bộ râu thay thế của mình súng lục ổ quay.

El hombre de la barba, reemplazó a su revólver.

31. Nó là một dạng mật mã thay thế, cho phép mã hóa thông điệp bằng một số ký tự ít hơn bảng chữ cái của thông điệp.

Un mensaje puede, en algunos casos, representarse con un código de menor longitud que el mensaje original.

32. Bất hạnh thay, phần còn lại của thế giới lại ko nhìn thấy như vậy

Por desgracia, el resto del mundo no lo ve así

33. Chúng tôi sẽ tiếp tục không cho phép các quảng cáo chủ động quảng bá hoặc khuyến khích sử dụng các sản phẩm thay thế sữa cho trẻ em, bình sữa hoặc thực phẩm dành cho trẻ em.

Seguiremos sin permitir los anuncios que promocionen de forma activa o que animen a usar sustitutivos lácteos, biberones o alimentos infantiles.

34. May mắn thay, những bằng sáng chế này không tồn tại trên toàn thế giới.

Afortunadamente, estas patentes no existían en todas partes.

35. Lưu ý: Chỉ có thể dùng tính năng thay thế biến trong các phần sau.

Nota: Solo se pueden usar sustituciones de variables en las siguientes secciones.

36. Nhấn vào cột của mục đã bôi đen để thay đổi nó. " % s " trong một lệnh sẽ được thay thế bằng nội dung của bảng tạm

Pulse en la columna de un elemento resaltado para modificarlo. « %s » en una orden será reemplazado por el contenido del portapapeles

37. 12. (a) Bà An-ne đã tận dụng hoàn cảnh thay đổi như thế nào?

12. a) ¿En qué se concentró Ana cuando cambió su situación en la vida?

38. Phúc âm vinh quang của Ngài đã thay đổi lối suy nghĩ của thế gian.

Su glorioso Evangelio reformó las ideas del mundo.

39. Ngoài ra, những đèn chân không dễ dàng để thay thế tại những sân bay quân sự xa xôi ở phía Bắc, nơi mà những bóng bán dẫn tinh vi không luôn có sẵn để thay thế.

Además, son más fáciles de reemplazar en los remotos campos aéreos del norte, donde los sofisticados componentes transistorizados podían no estar siempre disponibles.

40. Thay vì thế, có thể khích lệ người ấy liên lạc với các anh đến thăm những nơi đã nêu hoặc viết thư cho văn phòng chi nhánh.

Más bien, invite a la persona a que se comunique con los hermanos que visitan la institución o a que escriba ella misma a la sucursal.

41. Chúng ta nên đưa cho cậu tên thay vì đạn bạc.

Tenemos que darte balas de madera en lugar de las de plata.

42. Năm 1991, một thỏa thuận 50 năm đã được lập ra quy đình dừng mọi sự khai thác trên Nam cực, thỏa thuận này có thể bị thay thế, thay đổi, sửa đổi, thậm chí bị bãi bõ cho đến năm 2041.

En 1991, se firmó otro acuerdo de 50 años que impide cualquier explotación en la Antártida y este acuerdo podrá ser alterado, cambiado, modificado o incluso, abandonado, a partir del año 2041.

43. Đây có lẽ bởi quyền lực mới của người đỡ đầu cho ông - Khrushchev, đã thành công trong việc lên thay thế Stalin trở thành Tổng bí thư Đảng.

Esto fue debido probablemente al nuevo poder de su patrocinador Jrushchov, que había sucedido a Stalin como secretario general del Partido.

44. Liệu bà có sẵn lòng ủng hộ ông trước sự thay đổi lớn như thế không?

¿Estaría dispuesta a apoyarlo en este gran cambio?

45. Nhưng dần nó sẽ qua đi, và sẽ có 1 điều kì diệu khác thay thế.

¡ incluso hasta un año! pero eventualmente pasará y algo distinto tomará su lugar.

46. Thay vì thế, hãy để sự bình an của Đấng Christ cai trị trong lòng bạn.

Más bien, dejemos que la paz del Cristo controle en nuestro corazón.

47. Từ năm 1993, Cộng hòa Séc đã thay thế địa vị pháp lý của Tiệp Khắc.

Desde 1993, la República Checa ocupa el antiguo cargo legal de Checoslovaquia.

48. Bằng lái xe không thể nào thay thế được con mắt, lỗ tai, và bộ não.

Un permiso nunca sustituye ojo, oído y cerebro.

49. Đáng buồn thay, sự liều lĩnh như thế thường dẫn đến thua lỗ hoặc phá sản.

Lamentablemente, hacerlo suele resultar en pérdidas económicas o en la ruina.

50. Có phải sẽ có công viên thay cho các bãi đỗ xe?

¿Tendríamos parques en lugar de estacionamiento?

51. Thay vì thế, sách này mở ra cánh cửa cho các nhà khoa học hiện đại tiến hành việc nghiên cứu và xác định chính xác khoảng thời gian ấy.

Los científicos de hoy pueden estudiar lo que ocurrió en esas etapas y calcular su duración.

52. Tìm hiểu cách thay đổi thông báo cho một số ứng dụng.

Consulta cómo cambiar las notificaciones de determinadas aplicaciones.

53. Vào năm 2004, một chiếc TV jumbotron lớn đã được bổ sung, thay thế bảng điểm gốc.

En 2004 una pantalla gigante fue añadida, reemplazando al tablero original.

54. Không được chế tạo, Thụy Điển đã mua 120 chiếc tiêm kích Hawker Hunter để thay thế.

No llegó a ser fabricado, en su lugar fueron adquiridos 120 cazas Hawker Hunter.

55. Khi bạn đạt đến giới hạn, các báo cáo mới sẽ thay thế các báo cáo cũ.

Una vez que llegues a esta cifra límite, los informes nuevos sustituirán a los antiguos.

56. Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

Al contrario, trabaja duro como vendedora ambulante para conseguir su sustento básico.

57. Thay vì vậy, nó gặp một người bản xứ cho nó chăn heo.

Al contrario, recurrió a un ciudadano que lo empleó guardando cerdos.

58. 19 Đang lúc đó, khốn-khó thay cho đàn-bà có mang, và đàn-bà cho con bú!

19 ¡Ay de las mujeres que estén encintas y de las que den de mamar en aquellos días!

59. Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

Cambiar sus perspectivas no sólo va a transformarlos a Uds., sino a todo el mundo.

60. Bạn có thể khoan, cắt, đóng đinh, bắt vít sơn và thay thế, với chi phí tối thiểu.

Y uno puede perforar, cortar, clavar, atornillar, pintar y reemplazar, con un costo mínimo.

61. Thế nghĩa là anh sẽ không mua một mà là ba cầu thủ kém cỏi để thay Giambi?

¿No vas a traer a uno sino a tres peloteros defectuosos para reemplazar a Giambi?

62. Thay vì thế, anh sẽ quan tâm đến cảm xúc và luôn tôn trọng nhân phẩm của vợ.

Siempre tiene en cuenta sus sentimientos y la trata con respeto y dignidad.

63. Hiện nay, loại đèn này không còn được sử dụng mà được thay thế bằng diod bán dẫn.

Hoy ya no se usan velas reales, sino que se han sustituido por bombillas eléctricas.

64. Ông nói tiếp: “Tính kiêu ngạo hủy diệt lòng biết ơn và thay thế bằng tính ích kỷ.

Continuó diciendo: “El orgullo destruye nuestra gratitud y establece el egoísmo en su lugar.

65. Tôi nói rằng đã có sự thay đổi cơ bản trong cán cân quyền lực trên thế giới.

Diría que ha habido un cambio fundamental en el equilibrio de poder en el mundo.

66. Nhờ thế Dubček lên thay Novotný trở thành Bí thư thứ nhất ngày 5 tháng 1 năm 1968.

Dubček reemplazó a Novotný como Secretario General el 5 de enero de 1968.

67. Chúng ta thấy lời tiên tri này có sự ứng nghiệm vĩ đại thay trong thế kỷ 20 này!

Y qué magnífico cumplimiento de ella vemos en el siglo XX.

68. Shaun Wright-Phillips tái lập thế dẫn bàn ở phút 61, ngay sau khi được vào sân thay người.

Shaun Wright-Phillips marcaría de nuevo en el minuto 61, después de entrar desde el banquillo.

69. Rồi tôi chịu báp têm thay cho bà ngoại và các dì của tôi.

Luego yo me bauticé por mi abuela y mis tías.

70. ( " Để giữ thế cạnh tranh trong thị trường ngày nay, tôi e rằng tôi sẽ phải thay thế cậu bởi một quả bóng tròn. " ) ( " Tôi đã bán linh hồn mình cho khoảng 1 phần 10 những thứ chết tiệt đang diễn ra bây giờ. " )

( " Para ser competitivo en el mercado de hoy, me temo que te reemplazaré con un imbécil ". ) ( " Vendí mi alma por una décima parte de lo que esas cosas cuestan hoy ". )

71. Nhưng thay vì cho ra một cái bánh, nó có thể cho ra một bắp cải hay một con bò.

Pero en vez de que el resultado sea un pastel o una galleta, es una planta o un animal.

72. Định nghĩa về một người bạn đã thay đổi trong một thế giới kết nối bằng công nghệ ngày nay.

En el mundo de hoy, que está conectado por medio de la tecnología, la definición de lo que es un amigo ha cambiado.

73. Năm 1945, các lực lượng Nhật Bản tại Đài Loan đã đầu hàng Tưởng Giới Thạch, lãnh đạo của Trung Hoa Dân Quốc, người thay mặt cho các đồng minh trong Thế chiến II.

En 1945, las fuerzas japonesas en Taiwán se rindieron a Chiang Kai-shek, el líder de la República de China, quien estaba actuando en nombre de los aliados de la Segunda Guerra Mundial.

74. Phước thay cho kẻ đợi, và đến một ngàn ba trăm ba mươi lăm ngày!”

‘¡Feliz es el que se mantiene en expectación y que llega a los mil trescientos treinta y cinco días!’”.

75. Nếu được chẩn đoán cho Anuk ở trường, tôi sẽ dùng tai nghe giảm ồn và máy điều khiển tiếng ồn thay cho buồng cách âm, và dùng điện thoại mô phỏng thay vì kính hiển vi để khám tai cho cậu bé.

Si estuviera examinando a Anuk en la escuela, auriculares que atenúan el sonido y monitoreo de sonido sustituirían una cabina de sonido, y usaría un adaptador de teléfono en lugar de un microscopio para examinar sus oídos.

76. Thay vì thế, họ chỉ muốn bắt lỗi Chúa Giê-su vì đã làm việc lành trong ngày Sa-bát.

De hecho, hasta empiezan a perseguirlo.

77. Và đột nhiên tôi nhận ra là điện thoại có thể thay cho con bò.

Y de repente me di cuenta de que un móvil podría ser una vaca.

78. Và cho phép một tên khủng bố thay đổi chính sách ngoại giao Mỹ luôn!

¿Y permitir que un solo terrorista dicte la política exterior de Estados Unidos?

79. Thế ai chơi cho ca đoàn?

¿Quién tocará para el coro ahora?

80. Thỉnh thoảng tôi được hỏi, cái gì thay thế bách khoa thư khi Britannica không kinh doanh mô hình này nữa?

Una de las preguntas que de vez en cuando se me hacía es, bueno, ¿qué remplazará la enciclopedia cuando Britannica ya no tenga un modelo de negocio?