1. Tại sao đi máy bay thường an toàn hơn xe hơi?

¿A qué se debe que un avión normalmente sea más seguro que un automóvil?

2. Cô ta thường đi với anh trai, hắn xuất hiện bất ngờ.

Su hermano generalmente la acompaña, pero está en prisión inesperadamente.

3. Phải, chấy cắn khiến ông đi chậm lại so với bình thường.

Esa picadura de pulga te hace caminar mucho más lento de lo habitual.

4. Những kẻ bắt cóc thường không đưa nạn nhân đi trượt tuyết đâu.

Los secuestradores no suelen llevar a sus víctimas a esquiar.

5. Hôm qua anh đã đi dọc bờ biển, nơi trước mình thường bơi.

Ayer anduve junto a la orilla donde solíamos nadar.

6. Những người trẻ đi học và những người làm ca tối thường có thể đi rao giảng vào buổi xế chiều.

Los niños en edad escolar y los que trabajan en el turno de la medianoche hasta la mañana, predican por lo general durante las últimas horas de la tarde.

7. Thường thì tính đại chúng và tính chính thống không đi chung với nhau.

Por lo general, popularidad y seriedad no se mezclan.

8. Trong một chuyến đi biển bình thường, họ sẽ chữa cho 400,000 bệnh nhân.

En un crucero típico, se tratan a 400 000 pacientes.

9. Tôi không biết đi nghỉ mát như người bình thường thế nào đâu, Diggle.

Bueno, no sé cómo ir de vacaciones como una persona normal, Diggle.

10. Sau khi chữa trị, em bé ấy bắt đầu đi vào hoạt động bình thường.

Después del tratamiento, el niño logra una funcionalidad significativa.

11. Mỗi độ xuân về, Chúa Giê-su thường cùng gia đình đi đâu, và tại sao?

¿Qué viaje hace Jesús con su familia cada primavera, y por qué?

12. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Los vendedores recorrían las calles anunciando a voz en cuello su delicioso manjar.

13. (Ga-la-ti 5:19-21) Ăn quá độ thường đi đôi với say sưa và chè chén.

Además, cuando el apóstol Pablo advirtió a los cristianos que no practicaran “las obras de la carne”, mencionó “borracheras, diversiones estrepitosas, y cosas semejantes a estas” (Gálatas 5:19-21).

14. Khi rời nhà đi rao giảng, thường thì chúng tôi dự trù ngủ đêm tại bót cảnh sát.

Cuando nos preparábamos para el ministerio, por lo general proyectábamos pasar la noche detenidos en la comisaría.

15. Chúng tôi đi qua thế giới của những người bình thường, những binh sĩ trong một cuộc chiến bí mật.

Nos movíamos por una ciudad de normales, soldados en una guerra secreta.

16. Tháng 4, 1992, một ngày đi làm bình thường của cô, với chiếc váy ngắn và đôi giày cao gót.

Estaba caminando al trabajo un día de abril de 1992, en minifalda y tacones altos.

17. Hai anh cả đang chờ gặp chúng tôi ở bến cảng, nhưng thời gian đi tàu lâu hơn bình thường.

En el embarcadero nos esperaban dos élderes, pero habíamos tardado mucho más de lo normal.

18. Chúng tôi thường nhìn thấy hàng trăm con cừu đi ngang qua, dường như không có người chăn, và một vài con chó sủa theo chúng trong khi chúng đi.

Observábamos a medida que cientos de ovejas pasaban a nuestro lado, aparentemente sin un pastor, y algunos perros que ladraban detrás de ellas.

19. Nhiều người trong chúng ta thường xuyên đi đổ xăng; tại sao không mời những người bán xăng nhận tạp chí?

Muchos compramos gasolina con regularidad; ¿por qué no ofrecer las revistas en la gasolinera?

20. Mắt bà thường nhòa lệ; tôi thường yêu cầu đọc lớn.

Los ojos se le llenaban de lágrimas, tras lo cual me pedía que la leyera en voz alta.

21. " Bất thường ", là chuyện bình thường hàng ngày với chúng tôi.

Lo " usual " no ocupa gran parte del día.

22. Mặc dù sau này đồng ý học Kinh Thánh chung với vợ, nhưng ông thường đi nhậu với bạn bè, đôi khi say sưa đến bốn, năm ngày.

Aunque más adelante él aceptó estudiar la Biblia junto con Teresa, solía salir a emborracharse con los amigos y, a veces, no volvía en cuatro o cinco días.

23. Kể cả những người bào chữa cho tật thủ dâm cũng công nhận rằng tật đó thường đi đôi với những ảo tưởng liên quan đến tính dục.

Sin embargo, hasta los que excusan la masturbación reconocen que ésta generalmente abarca fantasías sexuales.

24. Khinh thường em.

Pobre yo.

25. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

A menudo sucede que las personas se sienten atraídas unas a otras por sus temperamentos opuestos.

26. Các anh thường đi đến từng bàn trong các quán rượu địa phương để mời nhận tạp chí Tháp Canh và An Ủi (bây giờ gọi là Tỉnh Thức!).

Los hermanos iban de mesa en mesa en los bares ofreciendo a los clientes las revistas La Atalaya y Consolación (ahora ¡Despertad!).

27. Lagos là nơi hàng hoá công cộng hiếm khi bày bán công khai, nên người dân khu ổ chuột thường đi đầu trong việc tìm ra các giải pháp.

En Lagos, donde los bienes públicos rara vez están disponibles, los habitantes de los tugurios están a menudo adelante en soluciones innovadoras.

28. Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

Así que siempre, siempre hay un enorme - quiero decir - un caleidoscopio de cosas de donde extraer.

29. Dù gì đi nữa, tôi không có ý định một ngày nào đó nhìn thấy nó ngồi xổm dưới đất nhồi bánh bắp như một người da đỏ tầm thường.

No quisiera tener que verla sentada en el suelo... ... preparando enchiladas como una vulgar india.

30. Những thủ phạm bình thường hơn thế rất nhiều, và thường nhật hơn thế.

Los perpretadores son mucho más normales que eso, y cotidianos que eso.

31. nhiệt độ bình thường.

Presión normal.

32. Một thứ bất thường

Es algo único.

33. Mọi thứ bình thường.

Todo está bien.

34. Thông báo thường xuyên

Manténganos informados.

35. Chỉ dân thường trú.

Solo residentes.

36. Nhịp tim bất thường.

Ritmo cardíaco anormal.

37. Cắt đi cánh tay thường gây ra chấn thương tâm lí, trong những trường hợp như tai nạn lao động, đụng xe, hay trường hợp bi tráng hơn là chiến tranh.

La amputación del brazo usualmente es consecuencia de un trauma, de casos como accidentes industriales, de choques de vehículos o, conmovedoramente, de la guerra.

38. Họ thích nói chuyện với người khác. Thế nên, việc thấy người ta tán gẫu ở các quảng trường hoặc bàn luận sôi nổi khi đi dạo là điều bình thường.

La conversación es considerada un arte, por lo que es normal ver a la gente charlando en plazas públicas y mientras caminan.

39. Đi đi, bà xã

Vamos, cariño.

40. Thông thường cuộc đấu giá thường được thông báo cho những người tham gia đấu giá.

Normalmente se donan novillos que se venden en subasta.

41. Điện tâm đồ bình thường.

Su electro dio normal.

42. Thường dân được an toàn.

Sus civiles están a salvo.

43. Nhụy hoa thường là lớn.

Generalmente las perforaciones son grandes.

44. Mọi thứ đều bình thường.

Todo está normal.

45. Thường thường những sự đáp ứng sẽ đến khi các anh chị em học hỏi thánh thư.

Con frecuencia las respuestas las recibirá durante el estudio de las Escrituras.

46. Hay đi bán thân đi.

Vende tu trasero.

47. Đi tìm mề đay đi.

Encuentra la medalla.

48. Có một gen dị thường, một đột biến gen gây ra đường truyền chéo bất thường này.

Y esa es que existe un gen anormal, una mutación en el gen, que ocasiona este cableado cruzado anormal.

49. Thậm chí ta thường đổ lỗi cho người mập rằng họ đáng chịu sự phân biệt bởi, xét cho cùng, nếu ta không thích béo thì cứ giảm cân đi Đơn giản mà!

Incluso podemos culpar a los gordos por la discriminación a la que se enfrentan porque, después de todo, si no nos gusta, deberíamos bajar de peso.

50. Thường thì, khi người nào đó tông xe vào vật gì thì, thường là trượt phanh trên đường.

Normalmente, cuando la gente choca en auto, quedan marcas en el pavimento.

51. Đi vào bóng râm đi?

¿Podemos movernos a la sombra?

52. Đi vào sương mù đi Tom.

Llévenos a la niebla, Tom.

53. Đây là tốc độ bình thường.

Así que aquí la tienen a velocidad normal.

54. Lượng bạch cầu thấy bình thường.

El conteo de eosinófilos dio normal.

55. Tôi đang vận hành bình thường.

Estoy funcionando con normalidad.

56. Bố anh khinh thường em, Elliot.

Tu padre me detesta, Elliot.

57. Cậu cáu bẳn hơn thường lệ.

Estás más envarado de lo habitual.

58. Những người tiếp thị đã từng chế ra những sản phẩm bình thường cho người bình thường sử dụng.

Lo que la gente que se dedica a comercialización hacía era fabricar productos promedio para gente promedio.

59. Có, mọi thứ đều bình thường.

Sí, todo está bien.

60. Cái này là không bình thường

Esto no es normal.

61. Cứ hành động như bình thường.

Sean más naturales.

62. Vậy đi mà mua 1 bàn tay vàng và đi chết đi. Ah!

Así que ve a comprarte una mano dorada y jódete con ella.

63. Mình đi bắt chuồn chuồn đi!

¡ Vamos y atrapemos las libélulas!

64. Việc gì đó bất bình thường.

Sólo algo inusual.

65. Tôi không thường bắt tù binh.

No me gusta hacer prisioneros.

66. Bài kiểm tra thông thường, Kylie.

La prueba habitual, Kylie.

67. Tôi thường đến đó thăm bà.

Fui varias veces a visitarla.

68. Mấy con chó không bình thường!

¡ Esos cachorros no son normales!

69. Tuy nhiên, thường thường các di tích rất thiếu sót và khiến cho người ta biện giải đủ cách.

Sin embargo, dichos vestigios suelen ser muy incompletos y susceptibles a diversas interpretaciones.

70. Đi bắt nạt kẻ khác đi, Dragonetti.

Acosa a alguien más, Dragonetti.

71. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Consigue un abogado.

72. Đi kiếm gì lau đi, con trai.

Trae algo para limpiarlo, hijo.

73. Không, cứ đi lấy phân bón đi.

" No, solo ve por el fertilizante.

74. Muỗi cái thường đẻ trứng trong nước.

El mosquito hembra pone los huevos en el agua.

75. Nồng độ chì trong máu bình thường.

El nivel de plomo en su sangre estaba normal.

76. Ai quyết định đó là bình thường?

¿Y quién decide qué es lo normal?

77. Thủy triều thường chạy 3 đến 4 ft (0,91 đến 1,22 m) trên mức bình thường trong toàn khu vực.

Las mareas a menudo subieron de 0,91 to 1,2 m sobre lo normal en toda la región.

78. Simon là một chủ đề bất thường.

Simon es un sujeto poco común.

79. Đây là kiểu suy thoái thường thấy.

Con independencia de lo que se ve frecuentemente.

80. Nên vì thế cậu thường phanh sớm?

¿Por eso sigues frenando antes?