1. Dù ai gây thù hay kết oán,

Nos libra de la ira,

2. Rõ ràng họ không thù oán Shirley Temples ở cơ sở này.

Aparentemente no sirven ( templos shley? ) en este establecimiento.

3. Giờ thì nói xem, tôi có phải là loại người cô muốn gây thù chuốc oán không?

Ahora dime, ¿soy realmente el tipo de enemiga que deseas tener?

4. Ân oán chưa xong.

Tenemos asuntos sin terminar.

5. Điều đó dẫn đến hậu quả là có “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình”.—Ga-la-ti 5:19-21.

Resulta en “enemistades, contiendas, celos, arrebatos de cólera, altercaciones, divisiones” (Gálatas 5:19-21).

6. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

Soportemos los defectos,

7. Em chiến đấu với lòng oán giận.

Luchas con pasión.

8. Hoặc việc tiếp xúc đó không dẫn đến “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình” hay sao?—Phi-líp 2:3; Ga-la-ti 5:19-21.

¿O resultará en que tengamos “enemistades, contiendas, celos, arrebatos de cólera, altercaciones [y] divisiones”? (Filipenses 2:3; Gálatas 5:19-21.)

9. Do đó tôi không bao giờ oán giận ai.

De modo que nunca abrigué rencor a nadie.

10. Những ai áp dụng sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va thì loại bỏ những “việc làm của xác-thịt”, như sự luông tuồng, thờ hình tượng, phù phép, thù oán và ghen ghét.

Los que ponen en práctica las instrucciones de Jehová abandonan las “obras de la carne”, como la conducta relajada, la idolatría, el espiritismo, las contiendas y los celos.

11. Viết: “Cầu nhân nhi đắc nhân, hựu hà oán?”

«Vello púbico ¿sí o no?».

12. Nhưng ngài ấy chưa từng oán trách ngài lời nào.

Su Majestad nunca dijo una palabra en tu contra.

13. 15. a) Dân Y-sơ-ra-ên đã oán trách ai?

15. a) ¿De quién murmuraron los israelitas?

14. Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,

y siempre mostrar afecto cristiano.

15. Song, con người bất toàn có khuynh hướng làm theo “các việc làm của xác-thịt... gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.

Con todo, los seres humanos imperfectos tendemos a caer en alguna forma de “las obras de la carne”, como “fornicación, inmundicia, conducta relajada, idolatría, práctica de espiritismo, enemistades, contiendas, celos, arrebatos de cólera, altercaciones, divisiones [y] sectas” (Gálatas 5:19, 20).

16. (Ma-thi-ơ 5:22) “Các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.

(Mateo 5:22.) “Las obras de la carne son manifiestas, y son: fornicación, inmundicia, conducta relajada, idolatría, práctica de espiritismo, enemistades, contiendas, celos, arrebatos de cólera.”

17. Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

No se aferre a su angustia, rabia o rencor.

18. 23 Kinh-thánh xếp “thù-oán, tranh-đấu,... buồn-giận” vào các loại việc làm bị Đức Chúa Trời lên án và nói rằng “hễ ai phạm những việc thể ấy thì không được hưởng nước Đức Chúa Trời” (Ga-la-ti 5:19-21).

23 La Biblia coloca entre las obras condenadas por Dios las “enemistades, contiendas [...], arrebatos de cólera”, y dice que “los que practican tales cosas no heredarán el reino de Dios”.

19. Không phải thánh-linh hay sinh-hoạt-lực của Đức Chúa Trời đã gây ra “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng (chia rẽ)” mà là một tinh-thần xác thịt (Ga-la-ti 5:19, 20).

No es el espíritu santo, o fuerza activa, de Dios lo que produce ‘enemistades, contiendas, altercaciones, divisiones, sectas’, sino un espíritu, o fuerza movedora, profano (Gálatas 5:19, 20).

20. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

¿Contra quién realmente iban dirigidas las murmuraciones de los israelitas?

21. Sự dị biệt chính trị không biện minh cho lòng oán giận hay ác ý .

Las diferencias políticas nunca justifican el odio ni la mala voluntad.

22. Chắc là để ân oán giữa chúng ta, giống như bàn cờ, bảo lưu tại đây.

Digamos que suspendemos este juego de ajedrez entre nosotros.

23. Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

Si alguien lo ofende, ¿lo incita el resentimiento a librar una guerra verbal?

24. Hiển nhiên, không ai có thể oán trách Đức Giê-hô-va về những lỗi lầm của Lót.

(2 Pedro 2:7, 8.) Y, por supuesto, Jehová Dios no tuvo la culpa de los errores de Lot.

25. Mối quan hệ đó chỉ để lại cho hai bạn cảm giác oán giận và bất an”.—Carly

Lo único que tendrás será resentimiento e inseguridad” (Carly).

26. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

AUMENTAN LAS HOSTILIDADES

27. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

¿La forma de la izquierda es la misma que la de la derecha, pero rotada?

28. Anh sẽ phục thù cho xem.

Tendré mi venganza.

29. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

El dios del sol se vengará.

30. Sống để ngày khác phục thù.

Vive para ver un nuevo día.

31. Bọn mình phải phục thù cho cha

Y tendremos que vengarlo.

32. Những lời oán thán về các chứng bệnh nguy hại từ các nông dân ở miền Nam Việt Nam đều bị làm ngơ .

Las débiles garantías con respecto al tratamiento norteamericano de los indios en el artículo IX fueron ignoradas.

33. Báo thù vì một động cơ nào đó?

Venganza por alguna operación pasada?

34. Hắn bắn Caeser để thúc tôi trả thù

Le disparó a Caesar para vengarse de mí.

35. Kết thúc của cái vòng tròn thịnh nộ và oán hận bắt đầu với những ai không chấp nhận những điều tiêu cực như vậy.

Que el fin de este espiral de odio y culpa comienza con una persona que se rehúsa a consentir estos impulsos destructivos.

36. Cô ko thấy mệt mỏi khi báo thù sao?

¿No estás cansada de venganza?

37. Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

Un banquete abundante en medio de los enemigos

38. b) Ngày báo thù nào đã được tiên-tri?

b) ¿Qué día de venganza se describe en él?

39. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

Jesús será el gran vencedor,

40. Mọi người, hãy trả thù cho các huynh đệ.

Vamos, venguémonos de nuestros hermanos.

41. Người có tội có thù ghét nhu nhược sao?

¿El culpable finge repugnancia?

42. bằng cách loại trừ mọi hận thù khỏi lòng mình

dejando hábitos que son inmundos a los ojos de Dios

43. Thủ lĩnh một nhóm thù ghét ngoại giáo Bắc Âu.

Los líderes de un grupo de odio nórdico pagano.

44. Để con có thể đè bẹp kẻ thù của Người.

Para acabar con mis enemigos.

45. Và từ đó đến nay ta chỉ muốn báo thù.

Y desde entonces, he pasado cada momento deseando venganza.

46. Đội quân phục thù của ngài đâu rồi Ragnar Lothbrok?

¿Ahora dónde está tu ejército de venganza, Ragnar Lothbrok?

47. Có thể gã này có mối thù hằn với bà ấy.

Tal vez este tipo está resentido con ella.

48. Khi chúng ta nuôi lòng oán giận, nó chiếm trọn tâm trí chúng ta, cướp đi sự thanh thản, và bóp nghẹt niềm vui của chúng ta.

Cuando no nos libramos de él, nos dominan las obsesiones, la intranquilidad y la tristeza.

49. Trong thế kỷ này có quá nhiều phen thù ghét bùng nổ.

Este siglo ha visto muchas explosiones de odio.

50. Sóc Nguyệt chiến binh và mối thù xưa với người Đại Yên.

Guerreros Shuo Yue y Guo Yan tienen rencores del pasado.

51. Khi bắt đầu học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va và biết được tín đồ thật của Đấng Christ phải hòa thuận với người khác, không oán giận ai.

Inició un estudio de la Biblia con los testigos de Jehová, en el que aprendió que los cristianos verdaderos deben estar en paz unos con otros y no guardarse rencor.

52. Kiếm báu của huynh ấy nhuốm máu không biết bao nhiêu kẻ thù.

Los enemigos han caído bajo su espada

53. Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

Denunciar contenidos violentos, que puedan herir la sensibilidad o que inciten al odio

54. Rất tàn bạo, chuyên nghiệp nhưng cũng có mùi thù hằn cá nhân.

Brutal, profesional, pero aparentemente también muy personal.

55. Nó chống lại kẻ thù và bảo vệ chúng tôi khỏi nguy hiểm.

Repele a nuestros enemigos y nos protege de cualquier daño.

56. Giống như tao thôi, kẻ thù tệ nhất chính là bản thân mày.

eres tu propio y peor enemigo.

57. Sự tương phản và kẻ thù của Si Ôn là Ba Bi Lôn.

La antítesis y antagonista de Sión es Babilonia.

58. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

DOS reyes rivales están luchando en una guerra total por la supremacía.

59. Và hôm nay ta sẽ nếm hương vị trả thù đầy ngọt ngào!

Y el día de hoy vamos a probar el dulce néctar de la venganza.

60. Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

No habrá ni injusticia ni opresión ni avaricia ni odio.

61. Xin lỗi, Lawrence, nhưng mày đang nằm trên con đường phục thù của tao.

Disculpa, Lawrence, me estorbas para mi venganza.

62. Chúng ta phải chống lại làn sóng hận thù, tàn ác và hung bạo”.

Debemos oponernos a la creciente ola de odio, brutalidad y violencia”.

63. Hôm nay Mã Xuân Ngọc ta sẽ vì cha mẹ báo thù rửa hận.

Yo, Ma Chun Yuk, juro vengar su muerte hoy.

64. Lỗ Kiếm Tinh, Ngươi làm thế khác nào lấy công báo tư thù hả?

Lui Jianxing, sé por qué lo haces...

65. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

♫ Las margaritas y los cornos están floreciendo ♫

66. Có thể có liên quan băng nhóm, động cơ trả thù, chuyện cá nhân.

Podría estar relacionado con pandillas, motivo de venganza, asuntos personales.

67. Chúng ta vẫn thường bị kẹt với cái biệt danh kẻ thù đặt cho.

Seguido se nos quedan los nombres que nuestros enemigos nos dan.

68. Nếu bắn nhầm người không phải kẻ thù, ít ra ta cũng không giết họ.”

Si le disparamos a alguien que no era peligroso al menos no lo mataremos".

69. Chúng có tình cảm với bạn bè của chúng, và thịnh nộ trước kẻ thù.

Les tienen cariño a sus amigos y odian a sus enemigos.

70. Nữ công nhân công xưởng chết, hồn ma của cô ấy quay về báo thù.

¿Cómo vas a calmar a los trabajadores?

71. Để an toàn tránh được Đấng vĩ đại Báo thù huyết, họ không được rời thành.

Para protegerse del gran Vengador de la sangre no deben salir de la ciudad.

72. Làm bạn với thế gian khiến chúng ta trở nên thù nghịch với Đức Chúa Trời

Si nos hacemos amigos del mundo, nos haremos enemigos de Dios

73. Vâng và tôi hy vọng các bạn cảm thấy thù vị với bài nói chuyện này.

Espero que disfruten de la sesión.

74. Lovecraft có mối thù truyền kiếp với Thomas Wayne vì các hợp đồng và chính trị.

Lovecraft tuvo una larga disputa con Thomas Wayne sobre negocios y política.

75. Để Liên bang tống cho ta cái ghế cơ trưởng, Và giao hảo với kẻ thù!

¡ Para que la Federación me sentara en la silla del capitán y para compartir el pan con el enemigo!

76. Điều đó có nghĩa gì?—Có nghĩa là chúng ta không nên cố gắng báo thù.

¿Qué significa eso para ti?— Dice que no debemos tratar de vengarnos.

77. Nếu chúng ta không đủ mạnh, chúng ta sẽ dùng mắt mình đâm vào kẻ thù.

Si nos fallan las fuerzas nuestros ojos perforarán al enemigo.

78. Sai vì nó đào sâu sự thù nghịch thêm thay vì xây dựng tình bạn hữu.

Además, tal proceder cimenta enemistad en vez de fomentar la amistad.

79. Mawhinney kẻ thù, nhưng nó vi phạm các quy tắc cơ bản của game bắn súng:

Mawhinney al enemigo, sino que viola la regla básica del tirador:

80. Theo thống kê, anh đang là là kẻ thù đáng sợ nhất của bản thân mình.

Estadísticamente, tú eres tu peor enemigo.