1. Đó là cách một từ điển bách khoa hiện đại về khoa học diễn tả các nguyên tố hóa học.

Así describe una enciclopedia moderna los elementos químicos.

2. Bảng Tuần hoàn các Nguyên tố Hoá học KDEName

Tabla periódica de los elementos de KDEName

3. Những người học về hóa học biết rằng chì và vàng nằm sát nhau trong Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học.

Los químicos saben que el plomo y el oro son elementos que están muy cerca uno de otro en la tabla periódica.

4. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

La falta de recursos se debe a una causa más fundamental: la falta de conciencia.

5. MỘT học sinh 12 tuổi đang nặn óc để hiểu những nguyên tắc căn bản của đại số học.

EL ESTUDIANTE de 12 años de edad luchaba por entender los principios fundamentales del álgebra.

6. SF 6 có hình học bát diện, bao gồm sáu nguyên tử flo được gắn với nguyên tử lưu huỳnh trung tâm.

El SF6 presenta geometría molecular octaédrica, consistente en seis átomos de flúor enlazados a un átomo central de azufre.

7. Tôi sẽ nói bạn biết bạn học từ đâu: bạn học nó từ văn hoá.

Les diré dónde lo aprendieron: lo aprendieron de la cultura.

8. Chuyển từ trường học xây từ vôi vữa sang những phòng học kỹ thuật số.

Tendremos que pasar de las escuelas de ladrillos a los dormitorios digitales.

9. Vậy thì có lẽ con nên cân nhắc việc đăng ký học nguyên năm.

Deberías considerar tomar el paquete anual.

10. Những quả balo bom của chúng làm từ nguyên liệu gì?

¿Cuál es el material de investigación para esas bombas?

11. Một bài học từ Luật Pháp

Una lección de la Ley

12. Mời học sinh cân nhắc cách họ có thể áp dụng nguyên tắc ở trên bảng.

Invite a los alumnos a considerar cómo podrían aplicar el principio de la pizarra.

13. Anh đã bao giờ nghe về nguyên lý bất định Heisenberg của cơ học lượng tử?

¿ Has oído del principio de incertidumbre de Heisenberg?

14. Và nó không chỉ học từ "water".

Y no sólo aprendió a decir "water" [agua].

15. Bản gốc từ học giả Yan Zhun Xing

Original del Erudito Yan Zhun Xing.

16. Các nguyên lý của tâm lý xã hội bắt nguồn sâu xa từ trong một...

Los principios de la psicología social están firmemente arraigados en el con...

17. Nguyên tắc của khoa học bảo tồn được áp dụng lần đầu tiên tại rừng của British India.

La primera aplicación de los principios científicos de la conservación se llevó a cabo en los bosques de India británica.

18. Học hỏi lý do tại sao sự phục vụ là một nguyên tắc cơ bản của phúc âm.

Aprende por qué el servicio es un principio fundamental del Evangelio.

19. Tuy nhiên, trong nguyên bản kinh Koran bằng tiếng Ả rập chỉ có từ Houris.

Sin embargo, todo lo que se lee en el árabe original es solo esa palabra:

20. Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

La palabra griega que se traduce aquí “pacíficos” significa literalmente “pacificadores”.

21. Franxi, trước đây còn gọi là eka-xêzi hay actini K, là một nguyên tố hóa học trong bảng tuần hoàn có ký hiệu Fr và số nguyên tử bằng 87.

El francio, antiguamente conocido como eka-cesio y actinio K, es un elemento químico cuyo símbolo es Fr y su número atómico es 87.

22. 7 Kết luận: Bạn đã học được những bài học nào từ băng video này?

7 Conclusión. ¿Qué lecciones nos ha enseñado este vídeo?

23. Đây là một hình ảnh một nguyên mẫu trong một phần của CPU đặt ở Bảo tàng Khoa Học.

Esta es una foto de un prototipo para una parte del CPU que está en el Museo de Ciencias.

24. Mỗi nguyên tắc cơ bản sẽ được đề cập chi tiết hơn trong kinh nghiệm học tập 6-8.

Cada fundamento se tratará con más detalle en las experiencias de aprendizaje 6–8.

25. Chúng ta học được những bài học có giá trị từ thời kỳ bi thảm này.

Aprendemos valiosas lecciones de este trágico período.

26. Dân Giu-đa có học được bài học từ sự trừng phạt mà họ lãnh nhận không?

¿Le servirá de lección a Judá la disciplina que recibe?

27. Bản chất của nó không thể được suy luận từ nguyên tắc chính của “sự hữu ích”.

No basa su teoría en el principio de la utilidad.

28. Các kịch bản đó đều được lấy nguyên văn từ các nhận xét của chính bà Palin.

Tomaron literalmente los comentarios de Sarah Palin.

29. Chữ " đảo thiên thần " - bản Latin nguyên thủy có câu " ex insula angelorum " ( từ đảo thiên thần ).

La " isla de los ángeles ", en el latín original es " exínsula angelorum ".

30. Bạn học được gì từ gương của bà góa nghèo?

¿Qué aprendemos del ejemplo de la viuda pobre?

31. Để giúp học sinh thấy được sự áp dụng của nguyên tắc này trong cuộc sống của họ, hãy đọc lời phát biểu sau đây của Đệ Nhất Chủ Tịch từ Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ.

Para ayudar a los alumnos a ver la aplicación de ese principio en sus vidas, lea la siguiente declaración de la Primera Presidencia de Para la Fortaleza de la Juventud.

32. Nếu có thời giờ, có thể ôn lại “câu Kinh Thánh để học” từ buổi học tuần trước.

También podría incluirse un repaso de los versículos estudiados la semana anterior, según lo permita el tiempo.

33. * Chúng ta có thể học được các bài học nào từ tấm gương của A Bi Na Đi?

* ¿Qué lecciones aprendemos del ejemplo de Abinadí?

34. Và một trong những nguyên nhân chính của tất cả những vụ cháy này xuất phát từ điện.

Una de las principales causas de los incendios es la electricidad.

35. Thứ hai, những nguyên tử lạnh có tiềm năng cực lớn trong việc "mò mẫm" giới hạn của vật lý học.

En segundo lugar, los átomos fríos tienen un enorme potencial para explorar las fronteras de la física.

36. Thực tế, bánh đáp phía trước và khoang chứa bom được lấy từ loại Tu-22 nguyên bản.

De hecho, el tren de aterrizaje delantero y la bodega de carga interna para las bombas, provenían del mismo diseño del bombardero Tu-22 anterior.

37. Tuy nhiên, thông thường từ này chỉ về những bản Kinh Thánh có chứa văn bản nguyên ngữ.

Pero tradicionalmente el término se ha reservado a las Biblias que ofrecen los textos escripturarios [bíblicos] en las lenguas originales.

38. Từ biển tới lãnh nguyên, phía Bắc hành tinh của chúng ta giờ đã hoàn toàn đóng băng.

Desde el océano hasta la tundra, el norte de nuestro planeta está ahora completamente congelado.

39. Bạn có thể học được ba điều thú vị từ đây.

Podemos aprender 3 cosas interesantes de todo esto.

40. Hãy học hỏi từ hoàng tử cho đến kẻ chăn cừu

Aprende del príncipe y del pastor.

41. Vàng, bạc và đồng chỉ là một trong hơn 70 nguyên tố hoá học tạo nên một chiếc điện thoại thông thường.

Oro, plata y cobre son, en realidad, solo unos pocos. de los 70 o más elementos químicos que componen el teléfono inteligente promedio.

42. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

◗ Traducir literalmente el significado de las palabras siempre y cuando la redacción y la estructura del texto original se puedan reproducir en la lengua a la que se traduce.

43. Từ ngày tổ phụ chúng ta an giấc, mọi thứ vẫn còn nguyên như từ lúc tạo ra thế gian’”.—2 Phi-e-rơ 3:3, 4.

Pues, desde el día en que nuestros antepasados se durmieron en la muerte, todas las cosas continúan exactamente como desde el principio de la creación’” (2 Pedro 3:3, 4).

44. Các tính chất hóa học của niobi là gần giống như của tantali, nguyên tố nằm ngay dưới niobi trong bảng tuần hoàn.

Como resultado, las propiedades químicas del niobio son muy similares a las del tantalio, que aparece directamente debajo del niobio en la tabla periódica.

45. Mẹ giải thích những điều mẹ học được từ các bài ấy”.

Entonces ella me explicó las cosas que había aprendido”.

46. Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

¿Qué lección aprendemos del error de Abisai?

47. Số lượng sinh viên từ các bang khác đến học gia tăng.

Así estudiantes de otros países llegaron a Ettal.

48. Ngay cả khi nhà cầm quyền từ chối hành động đàng hoàng, tín đồ thật của đấng Christ cũng không từ bỏ các nguyên tắc của Kinh-thánh.

Hasta cuando la autoridad rehúsa obrar honorablemente, los verdaderos cristianos no abandonan los principios bíblicos.

49. Chúng giữ nước từ gió mùa dưới dạng băng và trả lại nguyên trạng vào mùa hè khi tuyết tan.

Retienen el agua de los monzones como hielo y la liberan en el verano cuando la nieve se derrite.

50. Trong nguyên ngữ, từ được dịch “vật gì béo” ở Nê-hê-mi 8:10 và từ dịch là “mỡ” ở Lê-vi Ký 3:17 là khác nhau.

La palabra hebrea que se traduce “las cosas grasas” en Nehemías 8:10 es diferente de la que se traduce “grasa” en Levítico 3:17.

51. Vì tin nơi sự sắp xếp thứ tự của các nhóm này, ông đã phác thảo bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học và dự đoán chính xác một số nguyên tố chưa được biết đến vào thời đó.

Confiando en el orden de tales grupos, elaboró la tabla periódica de los elementos y predijo con certeza la existencia de elementos desconocidos hasta entonces.

52. Chúng ta có thể rút ra bài học nào từ kinh nghiệm này?

Veamos qué decidió hacer Eric y qué podemos aprender de su ejemplo.

53. Từ khi học tiểu học, cậu ta đã bắt chó, mèo đi lạc... đem về nhà và dùng Máy Tử Hình giết chúng.

Desde que estaba en la escuela secundaria, que ha estado recogiendo gatos y perros callejeros Y ellos se llevó a casa para matar con su máquina de ejecución.

54. Mạch cacbon thông thường nằm giữa 20 và 30 nguyên tử cacbon và được thực vật sản xuất từ các axít béo.

Las cadenas de carbono tienen generalmente entre veinte y treinta átomos de carbono de longitud, y las plantas las producen a partir de los ácidos grasos.

55. “Các bài học từ Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su”: (10 phút)

“Lecciones que aprendemos del Sermón del Monte” (10 mins.)

56. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ bài này.

Pida a los presentes que hagan comentarios sobre las lecciones aprendidas.

57. Hãy tham khảo lại bản liệt kê ở trên bảng từ đầu bài học.

Haga referencia a la lista que hicieron en la pizarra al comienzo de la lección.

58. Một trong những vị Biện giải đầu nhất là Justin Martyr; ông sống vào khoảng từ năm 110 đến 165 công nguyên.

Uno de los primeros apologistas fue Justino Mártir, quien vivió desde alrededor de 110 hasta 165 E.C.

59. Bom nguyên tử?

Las bombas?

60. Kết luận từ thí nghiệm của họ là nấm nhầy có khả năng học hỏi.

La conclusión de su experimento fue que el moho es capaz de aprender.

61. (Cười) Tôi học được vài điều từ bản đồ này, tôi thực sự rất thích.

(Risas) Aprendí algunas cosas de este mapa y me gusta este mapa.

62. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ kinh nghiệm này.

Pida a los presentes que hagan comentarios sobre las lecciones aprendidas.

63. Ông học ở đây 7 năm, từ năm 1938 tới 1945, đậu bằng tú tài.

Aquí estudiaría durante siete años, de 1938 a 1945, obteniendo el Bachillerato.

64. Các em trai thường bắt đầu học việc ở độ tuổi từ 12 đến 15.

Lo más habitual era que el joven comenzara su aprendizaje entre los 12 y los 15 años.

65. Một số học giả giải thích từ “bàn thờ” trong đoạn này theo nghĩa bóng.

Varias autoridades en la materia atribuyen un sentido figurado al término altar en este versículo.

66. Sử dụng nguyên lý nhân quả này, trong Tự luận III, Descartes đưa ra hai lý lẽ bản thể học về sự tồn tại của Chúa trời.

En la tercera meditación, Descartes da argumentos para la demostración de la existencia de Dios.

67. Bên nguyên phản đối!

¡ Protesto!

68. Màu nguyên bản ban đầu không rõ là màu gì, nhưng có bằng chứng về màu xanh nhạt từ năm 1892 hoặc sớm hơn.

Los orígenes de los colores del uniforme para los partidos de local no están claros, pero hay evidencias de que el City ha jugado de azul desde 1892 o antes.

69. Chúng ta phải nhanh chóng nhận ra và từ chối bất cứ sự khích lệ nào không phù hợp với nguyên tắc Kinh Thánh.

Deberíamos reconocer y rechazar rápidamente cualquier muestra de bondad equivocada por parte de otros.

70. Bom nguyên tử ư?

¿Arma nuclear?

71. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 15:6–10.

Invite a algunos alumnos a que se turnen para leer en voz alta Alma 15:6–10.

72. 23, 24. (a) Chúng ta học được gì từ lời tường thuật về Ta-bi-tha?

23, 24. a) ¿Qué dos puntos extraemos del relato acerca de Tabita?

73. Chúng ta có thể học được gì từ điều mà Ha-ba-cúc làm sau đó?

Veamos qué hizo Habacuc a continuación y lo que podemos aprender.

74. Chúng ta nên rút ra bài học nào từ lời tường thuật về Rô-bô-am?

¿Qué nos enseña el ejemplo de Rehoboam?

75. Yêu cầu hai học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 17:21–25.

Pida a dos alumnos que se turnen para leer en voz alta Alma 17:21–25.

76. Ở tuổi 17, tôi đã tuyển những người từ Đại học Cambridge vào tổ chức này.

A los 17, reclutaba a estudiantes de la Universidad de Cambridge para esta organización.

77. Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ những kinh nghiệm này.

Pida a los presentes que hagan comentarios sobre las lecciones aprendidas.

78. Chúng ta học được gì từ cách Giô-sép đương đầu với gian nan thử thách?

¿Qué aprendemos de la forma en que José afrontó las pruebas?

79. 12 Chúng ta có thể học được gì từ lòng quyết tâm của Ha-ba-cúc?

12 ¿Qué aprendemos de la actitud de Habacuc?

80. Mời một vài học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 11:26–35.

Pida a algunos alumnos que se turnen para leer en voz alta Alma 11:26–35.