1. Đấy chính là sự tận tâm mà những con người này có.

Eso muestra la dedicación de estas personas.

2. Khi bạn mỉm cười từ tận sâu trong thâm tâm.

Cuando hay una sonrisa en tu corazón

3. (Hoàng) Đình Bảo thưa: "Thần đâu nỡ không tận tâm.

Dios me está demostrando que no me podía retirar”.

4. Đây là cách FXPRIMUS giúp bạn giao dịch sinh lợi bằng cách hoàn toàn tận tâm vì sự thành công của bạn

Así es como FXPRIMUS le ayuda a convertirse en un operador redituable, estando totalmente comprometido con la obtención del éxito por parte suya

5. Họ là những công dân tận tâm, yêu chuộng hòa bình và tôn trọng chính quyền”.

Son ciudadanos pacíficos, concienzudos y respetuosos para con las autoridades”.

6. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

¿Cuál es “la señal” de “la conclusión del sistema de cosas”?

7. Một người bạn của gia đình kể: “Anh ta thật tử tế, tận tình giúp đỡ và quan tâm.

“Fue muy bondadoso, muy cariñoso, y nos dio mucho apoyo —escribió una amiga de la familia—.

8. Sa-tan tận dụng tối đa các cơ quan ngôn luận để phổ biến tâm hồn đồi trụy này.

Satanás utiliza de lleno los medios de comunicación para esparcir esta degradada mentalidad.

9. Từ từ tận hưởng sự hiếu khách của hệ thống an ninh ở đây nhé.

Disfruta de la hospitalidad de nuestro sistema penal.

10. Bà có thể yên tâm rằng chúng tôi sẽ nhổ tận gốc tính xấu xa ra khỏi cái cây vô ơn bạc nghĩa này.

Quédese tranquila ya que le quitaremos la maldad a esta pequeña desagradecida.

11. Nhiều nhà cầm quyền khác cũng đàng hoàng và hành sử uy quyền của họ cách tận tâm (So sánh Rô-ma 2:15).

(Hechos 18:12-17.) Muchos otros gobernantes han sido concienzudos al ejercer su autoridad de manera honorable. (Compárese con Romanos 2:15.)

12. Có bạn để tâm sự tốt thật.

Ayuda tener un amigo con quien hablar.

13. “Sự hấp dẫn của sách thì vô tận như lẽ thật, phổ quát như nhân loại.

“Su atractivo es tan imperecedero como la verdad, tan universal como la humanidad.

14. Một y tá tận tâm có thể quấn băng vải hoặc băng gạc quanh chỗ bị thương của nạn nhân để che chắn vết thương.

Una enfermera bondadosa le aplica al paciente un vendaje alrededor de una parte lastimada del cuerpo para fortalecerla.

15. Ngài sẽ ban cho họ sự sống hoàn toàn, bất tận trong địa đàng trên đất.

Jehová también va a compensarles con creces todas las pérdidas que sufran y todos los sacrificios que realicen por servirle.

16. Robert là con sâu rượu ngu ngốc, nhưng ông ta không tận hưởng sự bạo tàn.

Robert era un borracho, pero no disfrutaba de la crueldad.

17. Tìm một người bạn để tâm sự đi.

Busca un amigo en quien confiar.

18. Chúng ta thật sự là bạn tâm giao

Somos compañeros del alma.

19. Cám ơn sự quan tâm của các bạn.

Gracias por su atención.

20. Chúa Giê-su là đường duy nhất dẫn đến sự sống bất tận cho cả già lẫn trẻ

Jesús es el único camino que conduce a la vida sin fin, tanto para los jóvenes como para los adultos

21. Vâng, cảm ơn sự quan tâm của các bạn

Bueno, gracias por su atención.

22. Tiếng nổ đã gây ra sự phân ly tâm lý.

Esta explosión desencadenó su disociación.

23. Thính giả sẽ quí trọng sự quan tâm của bạn.

El auditorio apreciará su consideración.

24. Bạn có quan tâm đến sự giúp đỡ ấy không?

¿Le gustaría a usted tal ayuda?

25. Em tưởng bọn em thực sự là bạn tâm giao.

En serio creí que éramos almas gemelas.

26. Sự thật là ngài quan tâm sâu xa đến bạn!

Es más, usted le importa muchísimo.

27. Cám ơn sự quan tâm theo dõi của các bạn.

Muchas gracias a todos por su atención.

28. Cái chuỗi ấy là bất tận.

Esa cadena es eterna.

29. Đó là trò chơi bất tận.

Éste es el juego infinito.

30. Điều đó chứng tỏ bạn thật sự quan tâm đến họ”.

Eso les dice que de verdad nos preocupamos por ellos”.

31. Sự quan tâm của ông ngoại về sự an toàn của cháu đang mất dần đó!

¡ Mi preocupación por tu seguridad va disminuyendo!

32. Cho nó sự quan tâm, nó sẽ theo bạn về nhà.

Le haces un poco de caso y te sigue hasta tu casa.

33. Bạn có thể tìm được sự bình an nội tâm không?

¿Es posible hallar paz interior?

34. Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

“No dejo de torturarme.

35. Phong trào vì Quyền lợi và bầu cử của phụ nữ gặp phải sự từ chối vô tận, cho đến phút cuối, sự đồng ý đã xuất hiện.

El sufragio de la mujer y los derechos de la mujer enfrentaron una serie de interminables noes, hasta que, finalmente, hubo un sí.

36. Nói cách khác, hãy biểu lộ sự quan tâm đến ông bà.

En otras palabras, interésate por ellos.

37. Đức Giê-hô-va có thật sự quan tâm đến bạn không?

¿De veras se interesa Dios por nosotros?

38. Là người mà về cuối ngày bạn háo hức muốn tâm sự.

Es la persona con la que no puedes esperar para hablar al final del día.

39. Paradise Pizza: Nơi tận cùng cầu vồng

Pizza Paraiso: El final del Arcoiris

40. Chúng ta có tiềm năng sống bất tận.

Tenemos el potencial de vivir para siempre.

41. Nhưng sao phải dí vào tận mặt nó?

¿Pero restregárselo en la cara?

42. “Tôi đã tìm được tình bạn, tình yêu thương, và sự quan tâm”

“Encontré amistad, amor e interés sincero”

43. 13 “Chú tâm đến thần khí mang lại sự sống và bình an”

13 “Tener la mente puesta en el espíritu significa vida y paz”

44. " Hãy nhìn thế giới trong một hạt cát và thiên đường trong một đóa hoa dại, giữ sự vô tận trong lòng bàn tay, và sự bất diệt trong một giờ "

" Para ver un mundo en un grano de arena y un cielo en una flor silvestre, sostén el infinito en la palma de tu mano y la eternidad en una hora ".

45. 4 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải giữ sự bình an nội tâm.

4 Los cristianos debemos conservar la paz interior.

46. Làm thế nào việc “chú tâm đến thần khí” mang lại sự bình an?

¿En qué sentido significa paz “tener la mente puesta en el espíritu”?

47. Tại sao chúng ta lại quan tâm đến sự bất đồng về văn hóa?

¿Por qué deben interesarnos los choques culturales?

48. • Ngày nay có thể nào tìm được bình an nội tâm thật sự không?

• ¿Es en verdad posible hallar paz interior hoy día?

49. Tôi đã bước đi bất tận trong đêm đó.

Caminé por siempre esa noche.

50. 15 phút: “Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách chuẩn bị”.

15 min. “Mostremos interés personal preparándonos con antelación.”

51. Cứ cho nó là sự duy tâm không tưởng nếu bạn phải làm vậy

Llámenlo idealismo imposible si quieren.

52. 11 Nhưng làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ sự quan tâm?

11 Ahora bien, ¿cómo expresamos tal interés?

53. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

la transformación de la mente, ese es el auténtico significado de la meditación.

54. Bản liệt kê đó hầu như là vô tận:

La lista casi no tiene fin:

55. 7 Đức Giê-hô-va vui thích trong sự sống, và Ngài cũng vui thích ban đặc ân tận hưởng một sự sống thông minh cho một phần các tạo vật của Ngài.

7 Jehová disfruta de su propia vida, y también disfruta de otorgar el privilegio de vida inteligente a una parte de su creación.

56. Vì thế, bạn hãy tiếp tục phụng sự Đức Chúa Trời, Đấng thật sự quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

Por consiguiente, sigue sirviendo al Dios que solo desea lo mejor para ti.

57. * Một sự trừng phạt và một luật pháp công bằng đem lại sự hối hận trong lương tâm, AnMa 42:18.

* La ley justa trajo el remordimiento de conciencia, Alma 42:18.

58. Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

(Juan 17:3.) De modo que, ¿por qué no se resuelve a andar en la senda estrecha que lleva a la vida?

59. Tuy nhiên, điều quan trọng hơn nữa là trọng tâm sự chú ý của bạn.

Otro factor todavía más importante es qué constituye su interés primordial.

60. Mối quan tâm thực sự của phòng an ninh là virus được thiết kế riêng.

La preocupación real que tienen los departamentos de seguridad es los virus de diseño.

61. Anh có thể cản trở em trai tâm thần vì sự an toàn của nó.

Podría hacer que internen a mi hermano enfermo mental, por su seguridad.

62. Tôi biết được rằng sự an toàn đến từ việc ngồi sát trung tâm điểm.

Aprendí que la seguridad radica en mantenernos cerca del centro.

63. Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

El proceso de aprendizaje no tiene fin.

64. Đấng Chúa mà ông hằng sùng bái là vô tận.

El Dios que adoraba era infinito.

65. 3 Nếu bạn có quan tâm sâu xa đến hạnh phúc và sự thành công của gia đình mình thì mối quan tâm ấy thật hợp lý.

3 Si usted se preocupa profundamente por el bienestar y buen éxito de su familia, tiene buena razón para ello.

66. Chúng tôi đã đến những bãi biển bất tận ư.

Fuimos a playas nudistas.

67. Hắn là kẻ tâm thần thực sự, hắn biết chính xác cách thao túng mọi người.

Vi que era un completo psicópata, que sabía cómo engañar a la gente, sabía perfectamente cómo hacerlo.

68. Chúng tôi đánh giá cao sự quan tâm của bạn đến nhấp chuột không hợp lệ.

Agradecemos su preocupación en relación con los clics no válidos.

69. Ba, Chester sẽ tận diệt tất cả động vật thức ăn

Chester va a eliminar a todos los comimales.

70. Lời cầu nguyện và sự sống lại—Bằng chứng cho thấy Đức Chúa Trời quan tâm

Más pruebas de su interés: la oración y la resurrección

71. Dần dần, con cái có thể dễ dàng tâm sự với bạn những điều chúng viết.

Si respetan su privacidad, es probable que ellos mismos les cuenten lo que escribieron”.

72. Họ tấn công đến tận miền bắc của nước Ai Cập.

Sus incursiones llegaron incluso hasta el norte de Egipto.

73. Theo «Tân Bách-khoa Tự-điển Công giáo» (New Catholic Encyclopedia) thì do ông mà “sự tôn sùng hình tượng” mới được giải thích một cách tường tận”.

Según la New Catholic Encyclopedia, la “veneración de imágenes” tuvo que esperar por él “para recibir explicación completa”.

74. Tôi chỉ đơn giản tận hưởng một đặc quyền độc tôn.

Simplemente disfruto de una ventaja única, una con privilegios.

75. Vậy nếu bạn thật sự cần dùng Internet, hãy quyết tâm dùng nó một cách khôn ngoan.

Por consiguiente, si de verdad necesitas utilizar Internet, propónte firmemente hacerlo con prudencia.

76. Chính nhà tỷ phú người Anh, Niles York, đã đặt mình vào tâm điểm của sự việc.

El millonario británico, Niles York, se colocó en el ojo de la tormenta.

77. Sức mạnh và uy quyền là sự quan tâm của các cô gái khác, Hoàng Hậu Chabi.

El poder y el prestigio desvelan a otras jóvenes, lady Chabi.

78. Nhưng bạn có thể tìm nơi đâu sự hướng dẫn làm thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

Pero ¿dónde hallar orientación espiritual satisfactoria?

79. Hắn rót vào trong nhẫn sự tàn bạo, ác độc và dã tâm thống trị Thế giới.

En ese anillo descargó toda su crueldad, su malicia y su voluntad de dominar todo tipo de vida.

80. □ Những yếu tố nào khiến chúng ta có thể giữ được sự bình an trong tâm trí?

□ ¿Qué factores nos permiten retener la tranquilidad mental?