1. Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

La diligence est l’effort constant, soigneux et consciencieux.

2. Họ tận tâm làm đúng theo sự chỉ đạo của Thầy.

Aussi suivaient- ils scrupuleusement l’exemple de leur Maître.

3. Tôi có thể thấy sự cam kết và tận tâm của họ.

Je pouvais voir leur engagement et leur dévouement.

4. Sự tận tâm đó, sự cam kết với nước Mỹ chúng ta cũng mang đến dịch vụ công cộng.

Ce dévouement, cet engagement pour l'Amérique, nous les apportons également au service des gens.

5. Họ là những công dân tận tâm và ngay thẳng.

Ils sont des citoyens consciencieux et droits.

6. Các bậc cha mẹ tận tâm muốn giúp đỡ con cái họ có sự khởi đầu tốt trong trường đời.

Les parents qui aiment leurs enfants veulent leur donner un bon départ dans la vie.

7. Đến tận bây giờ ông vẫn chú tâm vào việc đó.

Même aujourd'hui, il y pense tous les jours.

8. Chừng đó sự tận cùng của thế-gian này (tận-thế) sẽ đến!

Ce sera la fin du présent monde!

9. 16 Sự “cuối cùng của hệ-thống mọi sự” tức “tận-thế” không có nghĩa sự tận cùng của trái đất này.

16 La fin de “la conclusion du système de choses” ne signifiera pas la destruction de la demeure terrestre de l’humanité.

10. Ánh mắt đó không đánh động tận thâm tâm tôi mà không có lý do.

Leur expression n'a pas frappé mon être profond pour rien.

11. Một nhóm bác sĩ và y tá đầy tận tâm thường trực chăm sóc nó.

Il a été soigné par une équipe permanente de médecins et d’infirmiers dévoués.

12. Thật là một bằng chứng vững chắc về lòng quan tâm tận tình của Đức Giê-hô-va!

Quelle belle preuve de l’intérêt personnel qu’il nous porte !

13. Những người tận tâm khác được thúc giục để bảo vệ và gìn giữ các biên sử này.

D’autres hommes dévoués ont été poussés à protéger et à préserver ces documents.

14. Đối với người mẹ, em bé từng là tâm điểm của tình yêu thương vô bờ, nay trở thành tâm điểm của nỗi đau buồn vô tận.

Ce bébé, que sa mère entourait d’un amour infini, devient soudain l’objet d’un immense chagrin.

15. Sự cao cả của Đức Giê-hô-va là vô tận.

” Il n’y a pas de bornes à la grandeur de Jéhovah.

16. Sa-tan tận dụng tối đa các cơ quan ngôn luận để phổ biến tâm hồn đồi trụy này.

Satan se sert autant qu’il le peut des médias pour faire accepter cette mentalité dépravée.

17. Bạn đã tận dụng sự cung cấp đầy yêu thương này chưa?

Tires- tu profit de cette disposition pleine d’amour de Jéhovah ?

18. “Sự thông-sáng Ngài vô-cùng vô-tận” (Thi-thiên 147:5).

“Son intelligence est indescriptible.”

19. 119:96—“Sự cùng-tận của mọi vật trọn-vẹn” có nghĩa gì?

119:96 — Que faut- il comprendre par ‘ une fin à toute perfection ’ ?

20. Chính là muốn con cảm nhận sự sảng khoái khi diệt cỏ tận gốc.

Je veux que tu ressentes la joie de mettre fin à un vrai problème.

21. Một ví dụ khác là sự chuẩn bị đắt tiền cho “ngày tận thế.”

On pourrait aussi mentionner les préparatifs coûteux pour des scénarios de fin du monde.

22. Một người làm công tận tâm với việc làm, lương thiện và tôn trọng người khác thì sẽ được chủ nhân quí trọng.

Un employé consciencieux dans son travail, honnête et plein de considération pour autrui est grandement apprécié.

23. Tôi bỗng trở thành 1 phóng viên thực dụng... tận tâm điên cuồng vào việc phát triển công lý và quyền tự do

Jesuis unejournaliste importante, acharnée à défendre lajustice etla liberté.

24. Bất Tận

Infini

25. Vậy, chúng ta có tận dụng những sự cung cấp đầy yêu thương này không?

Mettons- nous à profit ces dispositions pleines d’amour ?

26. Bà có thể yên tâm rằng chúng tôi sẽ nhổ tận gốc tính xấu xa ra khỏi cái cây vô ơn bạc nghĩa này.

Soyez tranquille, nous déracinerons la malice de cette petite plante ingrate.

27. Tôi giờ đang đề cập đến “sự di tản” của người Do Thái, đến sự tận diệt của người Do Thái.

Je voudrais parler de l'évacuation des Juifs, de l'extermination du peuple juif.

28. Ngài sẽ ban cho họ sự sống hoàn toàn, bất tận trong địa đàng trên đất.

Il leur accordera une vie parfaite et sans fin sur une terre paradisiaque.

29. Robert là con sâu rượu ngu ngốc, nhưng ông ta không tận hưởng sự bạo tàn.

Robert était un ivrogne imbécile, mais il ne prenait pas plaisir à la cruauté.

30. Là những người cha, con trai, anh em trai, và chồng, chúng ta nên là những người chữa lành đầy cam kết và tận tâm.

En tant que pères, fils, frères et maris, nous devons être des guérisseurs engagés et dévoués.

31. Sự bình an trong tâm trí, sự an tâm của tôi là câu trả lời—không còn thắc mắc nào nữa.

La réponse a été la paix de l’esprit, une paix intérieure : plus de questions.

32. Bạn có thể tâm sự với cha mẹ.

Vous pourriez en parler à vos parents.

33. Tìm một người bạn để tâm sự đi.

Confiez-vous à quelqu'un.

34. Chúng ta thật sự là bạn tâm giao

Nous sommes deux âmes sœurs.

35. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Je fus prise d'une détermination sans faille.

36. 12 Hãy chuyên tâm vào sự sửa dạy,

12 Ouvre ton cœur à la discipline*

37. Giết cùng đuổi tận.

Ils tuent tout le monde.

38. Thi 119:96—Câu “tôi đã thấy sự cùng-tận của mọi vật trọn-vẹn” có nghĩa gì?

Ps 119:96 : Que faut- il comprendre par : « À toute perfection j’ai vu une fin » ?

39. Tại Ê-díp-tô, bất kể ông phục vụ Phô-ti-pha một cách tận tâm và trung thành, Giô-sép bị cáo gian và bị bỏ tù.

En Égypte, malgré un travail consciencieux et fidèle au service de Potiphar, on l’a calomnié, puis jeté en prison injustement.

40. Dựa trên sự quan tâm lợi ích của nhau.

Fondée sur nos intérêts communs.

41. Với tôi, chứng cuồng dâm là sự nhẫn tâm.

Pour moi, la nymphomanie était un manque de cœur.

42. Chuyên tâm nghĩ về những sự ở trên cao

Tenons notre esprit fixé sur les choses d’en haut

43. Đúng với giáo lý của chăm sóc giảm nhẹ, tôi làm việc như là một người tận tâm suy nghĩ cũng như là một bác sĩ kê đơn.

Fidèle aux principes des soins palliatifs, je suis un peu comme un porte-parole autant qu'un médecin prescripteur.

44. Cặp vợ chồng đó tận tâm làm tròn các bổn phận của họ trong Hội Thiếu Nhi, và cả hai trở nên tích cực trong tiểu giáo khu.

Le mari et la femme ont rempli leur devoir à la Primaire avec dévouement et tous deux sont devenus pratiquants dans la paroisse.

45. Dầu gì, Ngài cũng “thật lớn, có quyền-năng cả-thể; sự thông-sáng Ngài vô-cùng vô-tận”.

En effet, il “ est grand, il est abondant en force ; on ne peut raconter son intelligence ”.

46. Nhưng phải đến tận năm 1997, các nhà toán mới thực sự hiểu cách lập mô hình cho nó.

Mais ce n'est qu'en 1997 que les mathématiciens ont vraiment compris comment ils pouvaient la modéliser.

47. Cũng như tôi tận hưởng...

C'est bien rigolo tout cela, mais-

48. Chúng ta có chú tâm cải tiến khả năng của mình để có thể làm chứng tường tận bất kể những trở ngại gặp phải trong thánh chức không?

Veillons- nous à nous améliorer afin de donner un témoignage plus approfondi malgré les obstacles que nous rencontrons en prédication?

49. Qua cách này, những người đại diện của lớp đầy tớ tận tâm phân phát đồ ăn thiêng liêng bổ dưỡng cho các tín đồ Đấng Christ chân thành.

De la sorte, les représentants de l’esclave distribuaient fidèlement une riche nourriture spirituelle aux chrétiens sincères.

50. Họ chẳng thấy sự căm phẫn trong tâm trí ta!

Ne leur montre jamais, tout le mépris que tu as à l'esprit!

51. Em tưởng bọn em thực sự là bạn tâm giao.

Je pensais vraiment que nous étions des âmes s urs.

52. Và sự chọn lựa đó là bạn không chú tâm vào kết quả, bạn chú tâm vào quá trình.

L'alternative est de ne pas investir dans le résultat mais d'investir dans le processus.

53. * Hãy để cho những tội lỗi của con làm bận tâm con, và sự bận tâm ấy sẽ đưa con đến sự hối cải, AnMa 42:29.

* Ne laisse que tes péchés te troubler, de ce trouble qui t’abaissera au repentir, Al 42:29.

54. Cái chuỗi ấy là bất tận.

Cette chaîne est infinie.

55. Đó là trò chơi bất tận.

C'est le jeu infini.

56. Nó có của báu vô tận,

Ses trésors sont inépuisables.

57. Há miệng lớn vô cùng tận;+

et a ouvert sa bouche toute grande+ ;

58. Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

“ Je suis ma pire ennemie, dit- elle.

59. Điều đó chứng tỏ bạn thật sự quan tâm đến họ”.

Ils en concluent qu’ils comptent vraiment. »

60. ● Nếu quá căng thẳng, bạn có thể tâm sự với ai?

● À qui pourrais- tu parler si tu te sentais submergé par le stress ?

61. Về sự tự do ý chí, bạn quyết tâm làm gì?

Comment es- tu résolu à utiliser ton libre arbitre ?

62. Nhưng đó không phải là sự lãnh đạm; đó là sự ngăn chặn có chủ tâm.

Mais ce n'est pas l'apathie; c'est une exclusion volontaire.

63. Phong trào vì Quyền lợi và bầu cử của phụ nữ gặp phải sự từ chối vô tận, cho đến phút cuối, sự đồng ý đã xuất hiện.

Le mouvement des suffragettes et du droit des femmes a rencontré des non sans fin, jusqu'à ce qu'enfin, il y eut un oui.

64. Lòng tận tâm vô bờ bến của ông đối với Ruth và 5 người con, 25 đứa cháu, và 27 cháu kêu bằng cố của họ và sự hỗ trợ liên tục của bà đối với ông rất hiển nhiên đối với những người quen biết họ.

Sa profonde consécration à Ruth et à leurs cinq enfants, vingt-cinq petits-enfants et vingt-sept arrière-petits-enfants et le soutien indéfectible de Ruth étaient visibles pour toutes leurs connaissances.

65. Phải tận hưởng chuyến đi săn chứ.

Profitez de la chasse.

66. Thời cai trị của Ottoman trên toàn bộ lãnh thổ Iraq kéo dài tới tận Chiến tranh thế giới thứ nhất khi Ottoman đứng về phía Đức và Liên minh trung tâm.

La domination ottomane sur l'Irak dure jusqu'à la Première Guerre mondiale, lorsque les Ottomans combattent aux côtés de l'Allemagne et des puissances centrales.

67. Tôi muốn tận hưởng bản thân chút.

Je veux me faire plaisir.

68. Biểu lộ sự quan tâm đến người khác—Bằng cách khen ngợi

Manifestons un intérêt sincère : en félicitant

69. Cha tôi không quan tâm đến những bộ sưu tập quân sự

Mon père n'aimait pas trop les collections militaires.

70. Ngay cả trong lúc mổ, bác sĩ phẫu thuật và bác sĩ gây mê điêu luyện, tận tâm có thể giúp bằng cách dùng các phương pháp bảo tồn máu tân tiến.

Même en cours d’intervention, chirurgiens et anesthésistes compétents et consciencieux peuvent venir en aide au malade en utilisant des méthodes perfectionnées d’économie de sang.

71. Cô thối rữa tới tận ruột gan.

Vous êtes pourrie de vices.

72. Hãy chất chứa sự hiểu biết về Ngài trong tâm trí mình.

Remplissez-vous l’esprit de la connaissance du Christ.

73. Có vẻ Capua chẳng quan tâm đến sự lựa chọn của ông.

Il est évident que Capoue n'a que faire de votre offre!

74. Sự kiện này khiến cho ông thẩm phán “vô cùng khổ tâm”.

Le juge a dit avoir été “ très affecté ” par cette constatation.

75. Ừ thì, hãy nhìn sự chú tâm của Jose đến chi tiết.

Eh bien, regardez l'attention que José porte au détail.

76. (Thi-thiên 107:8, 15, 21, 31) Đa-vít hát ngợi khen Đức Chúa Trời: “Sự chân-thật Chúa đến tận các mây”.

” chantent les Juifs qui reviennent de leur exil à Babylone (Psaume 107:8, 15, 21, 31).

77. Nhiều người hiện đang sống đã từng chứng kiến tận mắt Thế Chiến I, khi sự ứng nghiệm cận đại này bắt đầu.

Nombre de nos contemporains ont été témoins de la Première Guerre mondiale, qui a marqué le début de l’accomplissement moderne de la prophétie de Jésus.

78. “Tôi đã tìm được tình bạn, tình yêu thương, và sự quan tâm”

‘ On m’a manifesté attention, amitié et amour ’

79. Làm sao bạn biết Đức Chúa Trời thật sự quan tâm đến bạn?

Comment savez- vous que Dieu s’intéresse vraiment à vous ?

80. Em xúc động biết chừng nào trước sự quan tâm của anh chị.

Vous ne pouvez pas savoir à quel point votre intérêt pour moi me fait du bien.