1. Họ tận tâm làm đúng theo sự chỉ đạo của Thầy.

Sie hielten sich gewissenhaft an die Führung ihres Herrn.

2. Tôi có thể thấy sự cam kết và tận tâm của họ.

Ich konnte sehen, wie engagiert und hingebungsvoll sie waren.

3. Sự tận tâm của tôi còn sâu sắc hơn lòng kính trọng.

Meine Hingabe reicht viel tiefer als Respekt.

4. Sự đa cảm của mày, sự tận tâm của mày trong quá khứ... Đã kết thúc.

Eure Sentimentalität, eure Hingabe an die Vergangenheit, an Dinge, die nicht mehr sind.

5. Tận tâm chăm sóc gia đình.

Mich um meine Familie gekümmert.

6. “Tình yêu thương gồm có sự tận tụy, quan tâm và cảm mến sâu xa.

„Liebe ist ein Gefühl tiefer Hingabe, Anteilnahme und Zuneigung.

7. Các tín hữu đáp ứng sự kêu gọi một cách sẵn lòng và tận tâm.

Das Volk folgte diesem Ruf bereitwillig und eifrig.

8. (Truyền-đạo 7:16). Trong hội thánh, một tín đồ đấng Christ có thể bắt đầu tận tâm cẩn thận, nhưng sự tận tâm và lòng nhiệt thành của người ấy có thể suy thoái biến thành sự tự công bình.

(Prediger 7:16). Ein Christ in der Versammlung kann anfänglich pflichtbewußt sein, aber sein Pflichtbewußtsein und sein Eifer können entarten und zur Selbstgerechtigkeit werden.

9. Họ là bậc phụ huynh rất tận tâm.

Ihre Eltern waren sehr liebevoll.

10. Nhiều nhà tâm lý học khẳng định nhân cách có năm phương diện: sự loạn thần kinh, sự cởi mở với trải nghiệm, tính dễ ưng thuận, sự hướng ngoại và sự tận tâm.

Viele von Ihnen wissen, dass Psychologen heute behaupten, dass die Persönlichkeit aus fünf grundlegenden Merkmalen besteht: Neurotizismus, Offenheit für Erfahrungen, Verträglichkeit, Extraversion und Gewissenhaftigkeit.

11. Họ tận tâm thiết lập vương quốc của Chúa.

Sie widmen sich ganz der Aufgabe, das Reich des Herrn zu errichten.

12. Họ là những công dân tận tâm và ngay thẳng.

Sie sind gewissenhafte und rechtschaffene Bürger.

13. Các bậc cha mẹ tận tâm muốn giúp đỡ con cái họ có sự khởi đầu tốt trong trường đời.

Fürsorgliche Eltern möchten ihren Kindern einen guten Start ins Leben ermöglichen.

14. Tận sâu trong thâm tâm con biết con là ai mà.

Tief in deinem Inneren weißt du, wer du bist.

15. Bởi tận sâu trong thâm tâm, tôi có một ước mơ.

Denn tief in mir Da hab'ich diesen Traum

16. Họ là những người tận tâm thiết lập gia đình vĩnh cửu.

Es sind diejenigen, die entschlossen sind, eine ewige Familie zu gründen.

17. Chừng đó sự tận cùng của thế-gian này (tận-thế) sẽ đến!

Das wird das Ende dieser Welt sein.

18. Các anh chị em thân mến, chúng tôi cám ơn sự hỗ trợ, tán trợ và tận tâm của các anh chị em.

Liebe Brüder und Schwestern, wir danken Ihnen für Ihre Unterstützung und Ihre Hingabe.

19. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA QUÝ MẾN NHỮNG TÔI TỚ TẬN TÂM CỦA NGÀI

JEHOVA LIEBT SEINE IHM ERGEBENEN DIENER

20. Toàn thể Giáo Hội này cám ơn chủ tịch về sự phục vụ kiên định và tận tâm bền bỉ đối với bổn phận.

Die gesamte Kirche dankt Ihnen für Ihre Standhaftigkeit im Dienen und Ihr unerschütterliches Pflichtbewusstsein.

21. Một cách là Chúa Giê-su tận tâm phụng sự Cha, và đó là điều cốt yếu của việc thờ phượng Đức Chúa Trời.

Zunächst einmal war Jesus seinem Vater voll und ganz ergeben; und genau das ist es, was die Anbetung Gottes ausmacht.

22. Điều này đòi hỏi phải cam kết về thời gian và tận tâm, có sự hy sinh vị tha và cầu nguyện khẩn thiết.

Man muss stundenlang mit großer Hingabe arbeiten, selbstlos Opfer bringen und innig beten.

23. Ông nói rằng họ là những người “siêng năng, trung thực và tận tâm”.

Er würde sich über Bewerbungen freuen, weil diese Leute „fleißig, ehrlich und engagiert“ seien.

24. Tận sâu trong thâm tâm, lũ quạ các anh đều muốn được tự do.

In euren Herzen wollt ihr Krähen alle in die Freiheit fliegen.

25. Từ những người thậm chí còn thông minh hơn và tận tâm hơn tôi.

Von Menschen, die sogar noch intelligenter und engagierter als ich sind.

26. Sự yêu mến Thượng Đế gồm có sự tận tâm, tôn sùng, kính trọng, dịu hiền, thương xót, tha thứ, thương hại, ân điển, phục vụ, biết ơn, nhân từ.

Die Liebe zu Gott schließt Hingabe, Anbetung, Ehrfurcht, Mitgefühl, Barmherzigkeit, Vergebung, Mitleid, Gnade, Dienen, Dankbarkeit und Freundlichkeit ein.

27. 9 Tâm trí tôi đôi khi vô cùng giao động, vì tiếng la hét và sự hỗn loạn thật là lớn lao và bất tận.

9 Bisweilen befand sich mein Sinn in heftiger Erregung, so groß war das Geschrei, so unaufhörlich der Tumult.

28. Vệ sinh về tâm trí đòi hỏi sự cố gắng tận tình để chuyên lòng nghĩ về những điều “chơn-thật,... công-bình,... thanh-sạch”.

Reinheit im Denken schließt gewissenhaftes Bemühen ein, unsere Gedanken bei dem verweilen zu lassen, was „wahr, . . . gerecht, . . . keusch“ ist.

29. Nhưng nếu bạn tận tâm với nghề của mình, nó nên khiến bạn đau khổ.

Aber wenn Sie Ihre Arbeit ernst nehmen, sollte sie Ihr Herz brechen.

30. Nhiều bác sĩ tận tâm với bệnh nhân không chút ngần ngại cho truyền máu.

Viele Ärzte, die an ihren Patienten echt interessiert sind, werden kaum zögern, Blut zu verabreichen.

31. Ánh mắt đó không đánh động tận thâm tâm tôi mà không có lý do.

Ihr Ausdruck hat nicht umsonst mein Innerstes berührt.

32. Dù vậy, tận sâu trong tâm khảm, tôi biết rằng mình đang đi sai đường.

Aber gleichzeitig wusste ich auch irgendwie, dass das, was ich tat, falsch war.

33. Các sinh viên tốt nghiệp từ ELAM rất thông minh, mạnh mẽ và tận tâm.

Die Absolventen der ELAM sind intelligent, stark und engagiert.

34. Một nhóm bác sĩ và y tá đầy tận tâm thường trực chăm sóc nó.

Ständig kümmerte sich ein ganzer Kader von hingebungsvollen Ärzten und Schwestern um ihn.

35. Dã tâm tàn độc đó là chuyện có thể, nhờ vào sức mạnh của Aether, một quyền năng cổ xưa của sự hủy diệt vô tận.

Möglich war dieses Unheil durch die Macht des Äthers, eine uralte Waffe von unendlicher Zerstörungskraft.

36. Yêu mến, tôn kính, phục vụ và tận tâm đối với Thượng Đế (GLGƯ 20:19).

Liebe, Ehrfurcht, Dienst und Hingabe an Gott (LuB 20:19).

37. Những người vô danh này đã tận tâm sao chép Kinh-thánh một cách tỉ mỉ”.

Diese namentlich unbekannten Schriftgelehrten schrieben das heilige Buch mit liebevoller und peinlicher Sorgfalt ab.“

38. Ta chỉ đơn giản đang quan sát sự tận tâm của người dân thôi, Tình yêu của họ đối với người phụ nữ đứng đầu Hoàng Tộc.

Ich nahm nur die Hingabe der Bauern für ihre Wohltäterin in Augenschein.

39. Họ là những công dân tận tâm, yêu chuộng hòa bình và tôn trọng chính quyền”.

Es sind friedliche, gewissenhafte Bürger, die sich gegenüber der Obrigkeit respektvoll verhalten.“

40. Trên thực tế, anh em đồng đạo tận tình quan tâm nhau, dù lúc đầu người ly hôn không để ý đến sự giúp đỡ của họ.

Ja, Glaubensbrüder helfen — auch wenn das nicht gleich bemerkt wird.

41. SỰ TẬN CÙNG—CỦA CÁI GÌ, VÀ KHI NÀO?

WAS ENDET, UND WANN ENDET ES?

42. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

Was ist das „Zeichen“ des „Abschlusses des Systems der Dinge“?

43. Tôi đã đổi cái ghế giám đốc cho chiếc xe lăn, nhưng hiện nay đời sống tôi thật sự tốt hơn vì tận tâm phục vụ người khác.

Ich habe den Chefsessel gegen einen Rollstuhl eingetauscht, und doch führe ich jetzt im Grunde ein besseres Leben, weil ich ganz für andere da sein kann.

44. Gian kỳ cuối cùng này có tầm quan trọng rất lổn đến nỗi nó đòi hỏi sự tận tâm trọn vẹn không vị kỳ của Các Thánh Hữu.

Die letzte Evangeliumszeit ist von so großer Bedeutung, dass sie die vollständige, selbstlose Hingabe der Heiligen erfordert

45. Một người truyền giáo đã trải qua sự thay đổi lớn lao và xoay lòng sẽ trở thành một tôi tớ cải đạo, tận tâm và dũng cảm hơn.

Ein Missionar, der sowohl die mächtige Wandlung als auch die Zuwendung des Herzens erlebt hat, wird zu einem tiefer bekehrten, hingebungsvolleren und tapfereren Diener des Herrn.

46. Một sự miêu tả sống động về “Ngày Tận Thế”

Eine drastische Beschreibung des „Weltuntergangs“

47. Một học giả nói: “Từ này diễn tả... tình cảm tác động đến tận thâm tâm một người.

Ein Gelehrter führt dazu aus: Es bezeichnet „ein Gefühl, das den Menschen bis ins tiefste Innere erschüttert.

48. Thật là một bằng chứng vững chắc về lòng quan tâm tận tình của Đức Giê-hô-va!

Welch ein untrüglicher Beweis für das persönliche Interesse Jehovas!

49. nhưng để giải quyết ta cần con người khôn ngoan và tận tuỵ và quan tâm thiên nhiên

Um sie zu lösen, benötigen wir Menschen -- schlaue und engagierte Leute --, die sich um die Natur kümmern.

50. Nó không đo đạc sự hài hước lẫn lòng can đảm của chúng ta, nó không đo đạc sự không ngoan lẫn sự hiểu biết, nó không đo đạc lòng trắc ẩn lẫn sự tận tâm của ta đối với tổ quốc.

Es misst weder unseren Verstand noch unseren Mut, noch unsere Weisheit oder das Lernen, und auch nicht Mitleid oder die Hingabe zu unserem Land.

51. Những người tận tâm khác được thúc giục để bảo vệ và gìn giữ các biên sử này.

Andere hingebungsvolle Menschen wurden dazu bewogen, diese Berichte zu schützen und zu bewahren.

52. Đối với người mẹ, em bé từng là tâm điểm của tình yêu thương vô bờ, nay trở thành tâm điểm của nỗi đau buồn vô tận.

Ein Baby, das von seiner Mutter mit endloser Liebe überschüttet worden ist, gibt der Mutter plötzlich Anlaß zu endloser Trauer.

53. Sự tận thế trong hình hài một vũ khí hóa học.

Es ist die Apokalypse in Form einer chemischen Waffe.

54. Mong sự bác ái của người sẽ đến tận trời xanh.

Möge seine Tugend bis zum Himmel reichen.

55. Con đường thứ hai dẫn đến sự nghèo khổ vô tận.

Der andere führt in ausweglose Armut.

56. Người ấy nói về Sự Chuộc Tội—quyền hạn vô tận của Sự Chuộc Tội.

Er sprach über das Sühnopfer – über die unbegrenzte Macht des Sühnopfers.

57. Sự cao cả của Đức Giê-hô-va là vô tận.

Jehovas Größe ist grenzenlos.

58. Sự bất-pháp gia tăng—Điềm báo trước tận-thế chăng?

Zunehmende Gesetzlosigkeit — Ein Zeichen des Endes der Welt?

59. Sự việc ấy dằn vặt tôi cho đến tận ngày nay.

Der Vorfall belastet mein Gewissen noch heute.

60. "Chúng tôi tìm kiếm người thông minh, làm việc chăm chỉ, tận tâm đáng tin cậy, và sôi nổi".

Sie sagten: "Wir suchen nach Menschen, die hart arbeiten, intelligent, engagiert, vertrauenswürdig und resilient sind.

61. Đồng thời, một Nhân-chứng mỗi ngày phải làm việc trọn vẹn [và phải] lương thiện và tận tâm...

Von einem Zeugen wird ferner erwartet, daß er sich während der ganzen Arbeitszeit für seinen Arbeitgeber einsetzt . . . [und] selbst in kleinen Dingen ehrlich ist . . .

62. Sa-tan tận dụng tối đa các cơ quan ngôn luận để phổ biến tâm hồn đồi trụy này.

Satan bedient sich in ausgiebigem Maße der Medien, um diese entartete Gesinnung weiterzuvermitteln.

63. Trưởng lão nhiệt thành này tận tâm chú ý đến mọi việc liên hệ đến sự tiến bộ của công việc rao giảng trong khu vực giao phó cho hội-thánh.

Dieser eifrige Älteste ist aufrichtig an allem interessiert, was den Fortschritt des Predigtwerkes im Versammlungsgebiet betreffen könnte.

64. Nhiều người lo sợ nhân loại bị tận diệt khi thấy sự nguy hiểm của vũ khí nguyên tử và tai nạn xảy ra tại những lò phản ứng hạch tâm.

Die Bedrohung durch Atomwaffen und Reaktorunfälle ruft Furcht vor verheerenden Katastrophen hervor.

65. Bạn đã tận dụng sự cung cấp đầy yêu thương này chưa?

Hast du dieses liebevolle Hilfsangebot schon angenommen?

66. Điều này có được qua việc thành tâm suy ngẫm và lao tâm.8 Sự lao tâm này là sự lao nhọc thực sự.

Wir erreichen dies durch gebeterfülltes Nachdenken und viel Mühsal im Geist.8 Diese Mühsal bedeutet Anstrengung.

67. Họ không cảm nhận được sự thúc giục từ tận gốc rễ, đó là sự thật.

Sie können nicht den Ruck von unten fühlen, das ist wahr.

68. Hắn ta là sự mục rữa tận trong xương tủy của ta.

Er ist unser Verderben.

69. “Sự thông-sáng Ngài vô-cùng vô-tận” (Thi-thiên 147:5).

„Sein Verstand ist unermeßlich“ (Psalm 147:5).

70. 21 Trông nom chu đáo bao nhiêu người mới đến hội thánh tín đồ đấng Christ là một sự thử thách đòi hỏi các trưởng lão tận tâm phải làm việc nhiều.

21 Angesichts der Herausforderung, sich um die Scharen von Neuen zu kümmern, die in die Christenversammlung kommen, haben gewissenhafte ältere Männer viel zu tun, um in angemessener Weise die Aufsicht zu führen.

71. Trong cuộc sống hàng ngày, điều này đồng nghĩa với sự tận hưởng và sự hài lòng.

Im Alltag bedeutet das größeren Genuss und Zufriedenheit.

72. Danh Giê-hô-va khơi dậy cảm xúc và rung động lòng tôi; danh ấy động đến tận tâm khảm tôi”.

Der Name Jehova wühlte mich auf und berührte mich zutiefst.“

73. Không có gì ngoài sự tĩnh mịch của một bóng tối bất tận.

Nichts außer der Stille einer unendlichen Dunkelheit.

74. 119:96—“Sự cùng-tận của mọi vật trọn-vẹn” có nghĩa gì?

119:96 — Was ist mit den Worten ‘ein Ende aller Vollkommenheit’ gemeint?

75. Do nghiệp đoạn tận nên khổ được đoạn tận".

Fazit: Kommt leider nur schwer in die Gänge“.

76. Chống lại sự phân tâm

Sich nicht ablenken lassen

77. Vì sự nhân-từ Chúa lớn đến tận trời, sự chân-thật Chúa cao đến các từng mây.

Denn deine liebende Güte ist groß bis hinauf zu den Himmeln und deine Wahrhaftigkeit bis hinauf zu den Wolkenhimmeln.

78. Một lần nữa, đây có phải là sự phỏng đoán sai về “tận thế”?

Wieder mal nur eine der zahlreichen Voraussagen für das Ende der Welt, die sowieso nicht eintreffen?

79. Đúng, chúng ta phải luôn luôn lanh trí để nghĩ ra phương cách bày tỏ quan tâm tận tình đến người khác.

Ja, wir müssen stets auf Möglichkeiten achten, persönliches Interesse an anderen zu bekunden.

80. Tôi thấy lại những gương mặt non nớt sạm nắng của bạn bè là những người “hy sinh mạng sống của mình làm biểu tượng cho sự tận tâm của họ” (Abraham Lincoln, Gettysburg Address).

Ich sah erneut die sonnengebräunten jungen Gesichter von Freunden, die das „höchste Maß an Hingabe erwiesen haben“ (Abraham Lincoln, Gettysburg Address).