1. Tính kiên nhẫn giúp người công bố Nước Trời chịu đựng bất cứ sự thờ ơ và chống đối nào mà họ gặp.

La paciencia ayuda al publicador del Reino a aguantar la indiferencia y la oposición.

2. Một thái độ thờ ơ, hờ hững đối với việc trả nợ biểu hiện lòng thiếu quan tâm đến người khác.

Una actitud despreocupada hacia el pago de sus obligaciones manifiesta falta de interés por los demás.

3. Có thể rất cần giáo sĩ ở những lục địa Châu Âu và Bắc Mỹ đang ngày càng thờ ơ với đạo.

Es muy probable que Europa y Norteamérica, continentes cada vez más secularizados, necesiten la ayuda de misioneros.

4. Ơ, ơ, cô lấy bắp cải...

Uh, Uh, toma el, el repollo, am, na, ah,

5. Điều đó tự động loại trừ bất cứ hình thức thờ ơ, bỏ bê, lạm dụng, bạo động hoặc lợi dụng nào khác.

Eso elimina automáticamente cualquier forma de indiferencia, descuido, maltrato, violencia o explotación.

6. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

La adoración falsa engendra violencia

7. Chữ “thờ phượng” được định nghĩa thế nào, và sự thờ phượng thật được biểu lộ ra sao?

¿Cómo se define la expresión “adorar”, y cómo debe efectuarse la adoración verdadera?

8. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Dưới sự cai trị đó, nhân loại sẽ được ban phước thật sự.

Bajo ese gobierno, la humanidad recibirá verdaderas bendiciones.

9. Và tôi đã sống trong một thế giới mà trong đó các bạn di chuyển chỉ như... những cái bóng... bị e dè hay bị thờ ơ.

Yvivía en un mundo en el que Uds. se movían sólo como sombras... aterradoras o ignoradas.

10. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

La adoración verdadera se extiende por Europa oriental

11. Nhiều luật chống thờ hình tượng được thi hành để bãi bỏ việc dùng hình tượng trong sự thờ phượng.

Se dictaron leyes contra las imágenes para eliminarlas de la adoración.

12. Thứ ba: Đời sống và sự dạy dỗ của Chúa Giê-su (Ma-thi-ơ đến Giăng)

Martes: La vida y enseñanzas de Jesús (Mateo a Juan)

13. Trong bài luận kinh điển - Thần thoại Sisyphus, nhà triết học hiện sinh Albert Camus so sánh hình phạt này với việc loài người không ngừng tìm kiếm ý nghĩa và sự thật cách vô ích trong vũ trụ vô nghĩa và thờ ơ.

En su clásico ensayo, "El mito de Sísifo", el filósofo existencialista Albert Camus comparó este castigo con la infructuosa búsqueda humana del sentido y la verdad en medio de un universo indiferente y vacío de significado.

14. Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

Si practica la adoración verdadera, será muy feliz

15. D3 Ơ-phơ-rát

D3 Éufrates

16. b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

b) ¿De qué es prueba la existencia del templo de la visión?

17. * Việc thờ Ba-anh còn đi kèm với sự vô luân trắng trợn.

La adoración de becerros se caracterizaba por sus ‘diversiones’* de desenfreno sensual.

18. Chúng ta vận dụng điều gì để học biết sự thờ phượng thật?

¿De qué nos valemos para conocer la adoración verdadera?

19. Ơ, một con chó thật!

Pero si es un perro.

20. Giê-sa-bên quyết tâm bành trướng việc thờ thần Ba-anh ra khắp xứ và diệt trừ sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Ella estaba decidida a erradicar la adoración a Jehová y a difundir el culto a Baal por todo Israel.

21. F3 Sông Ơ-phơ-rát

F3 Río Éufrates

22. Lễ này có bắt nguồn từ sự thờ phượng sai lầm hoặc ma thuật không?

¿Viene de la religión falsa o de prácticas relacionadas con los demonios?

23. □ Sự đoàn-kết trong sự thờ phượng sẽ đạt đến mức độ nào và điều nầy có nghĩa gì cho bạn?

□ ¿Hasta qué grado se logrará la unidad en la adoración, y qué puede significar esto para usted?

24. Cái... ơ... cây bông giấy này.

Esta buganvílla.

25. Bẹt-găm là trung tâm thờ phượng những gì, và việc từ chối tham dự vào sự thờ hình tượng như thế có thể đưa đến hậu quả nào?

¿Qué tipo de adoración era muy importante en Pérgamo, y qué consecuencias podía tener la negativa a participar en tal idolatría?

26. Họ “được dư-dật sự trông-cậy” và có bình an nội tâm cũng như sự thỏa nguyện (Rô-ma 15:13; Ma-thi-ơ 6:31, 32).

Asimismo, “[abundan] en la esperanza” y disfrutan en su interior de paz y satisfacción (Romanos 15:13; Mateo 6:31, 32).

27. Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

La adoración de dioses disolutos llevó a los cananeos a la degradación

28. Nhờ sống hòa thuận nên những người thờ phượng thật có dư dật sự bình an.

Al hacerlo, los verdaderos cristianos disfrutamos de paz en abundancia.

29. Chúa Giê-su biết rằng những người lãnh đạo tôn giáo hờ hững, đáng lẽ phải là những người chăn ân cần, nhưng lại coi khinh dân thường và thờ ơ với nhu cầu thiêng liêng của họ.

Sabía que los insensibles guías religiosos, que debían ser pastores amorosos, en realidad menospreciaban a la gente común y descuidaban sus necesidades espirituales (Ezequiel 34:2-4; Juan 7:47-49).

30. □ Ba người Hê-bơ-rơ đã giữ lập trường nào liên quan đến sự thờ hình tượng?

□ ¿Qué postura adoptaron los tres hebreos respecto a la idolatría?

31. 7. (a) Sau cùng sự thờ phượng hợp nhất sẽ được thực hiện tới mức độ nào?

7. a) ¿Hasta qué punto se logrará finalmente la unidad de adoración?

32. * Và việc dùng những bùa hộ mạng có liên hệ trực tiếp với sự thờ phượng các quỉ.

* El uso de amuletos se relaciona directamente con la adoración demoníaca.

33. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

La escasa asistencia a los servicios religiosos provoca la venta de iglesias.

34. Tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, có hai bàn thờ.

En el templo de Jerusalén había dos altares.

35. Lời cầu nguyện chân thành—bao gồm sự ngợi khen, tạ ơn và nài xin—là một phần quan trọng của sự thờ phượng thật.

Es cierto que las oraciones sinceras de agradecimiento, alabanza y súplica son parte esencial de la adoración verdadera (Fili.

36. 18. a) Ai hội đủ mười điều kiện cần thiết của sự thờ phượng thật và bằng cách nào?

18. a) ¿Quiénes llenan los diez requisitos de la adoración verdadera, y cómo?

37. Sự hiện thấy gồm bốn khía cạnh chính: đền thờ, chức vụ tế lễ, thủ lĩnh và đất đai.

Tiene cuatro facetas principales: el templo, el sacerdocio, el principal y la tierra.

38. (Ma-thi-ơ 5:22) “Các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.

(Mateo 5:22.) “Las obras de la carne son manifiestas, y son: fornicación, inmundicia, conducta relajada, idolatría, práctica de espiritismo, enemistades, contiendas, celos, arrebatos de cólera.”

39. Vào ngày đó, đạo luật về những hiệp hội tôn giáo và sự thờ phượng công cộng được ban hành.

En ese día se promulgó la Ley de Asociaciones Religiosas y Culto Público.

40. Ngay cả cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) thú nhận sự tôn sùng đó là “một hành động của sự thờ phượng”.

Hasta la misma enciclopedia católica ya mencionada hace referencia a “la adoración que se debe a la imagen”.

41. Bàn thờ bằng đồng

Altar de cobre

42. Ông giám sát việc thờ phượng và việc “bảo vệ an ninh” cho đền thờ.

También era responsabilidad suya mantener el orden dentro y fuera de aquel recinto, para lo cual coordinaba lo que algunos llaman la policía del templo.

43. Ơ, không còn " Người Đẹp Boudoir Trong Giày Cao Gót. "

No más " Bellezas de camarín en tacos altos. "

44. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Escalinata del templo Éstas son las escaleras que llevaban al templo.

45. Và họ sẽ “hút sữa của các nước”, dùng những phương tiện sẵn có để đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

Y ‘mamarán la leche de naciones’ en el sentido de que se aprovecharán de ciertos recursos disponibles para fomentar la adoración verdadera.

46. Vì thế sự thờ bò trở thành quốc giáo ở nước Y-sơ-ra-ên.—2 Sử-ký 11:13-15.

Así pues, la adoración de becerros se convirtió en la religión oficial del reino de Israel (2 Crónicas 11:13-15).

47. Có lẽ ông sống dọc theo bờ sông Ơ-phơ-rát

Posiblemente vivió a orillas del río Éufrates.

48. Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

El río Éufrates estaba a unos 500 kilómetros (300 millas) de distancia de Jerusalén.

49. Bàn thờ thần vô danh

El altar a una deidad desconocida

50. Mẹ anh tên là Ơ-nít và bà ngoại tên Lô-ít.

Su madre se llama Eunice y su abuela Loida.

51. Các giáo lễ của đền thờ cung ứng sự hòa giải với Chúa và gắn bó gia đình với nhau vĩnh viễn.

Las ordenanzas del templo favorecen la reconciliación con el Señor y sellan a las familias para siempre.

52. Dọc theo dòng Ơ-phơ-rát, họ đi về hướng tây bắc.

Siguiendo la curva del río Éufrates, se dirigió al noroeste.

53. Đức Giê-hô-va thật sự vui lòng khi chúng ta làm bổn phận của mình hầu đẩy mạnh sự thờ phượng của ngài (Hê-bơ-rơ 13:15, 16).

Sin duda, Jehová se complace cuando cumplimos con nuestro cometido individual de fomentar su adoración.

54. Vì vậy, bàn thờ sẽ là bằng chứng cho thấy họ cũng thờ phượng Đức Giê-hô-va.

El altar resultaría ser testigo de que ellos también adoraban a Jehová (Josué 22:10-29).

55. Họ có bàn thờ tại nhà.

En su hogar tenían un altar dedicado a cierta divinidad.

56. Cung cấp củi cho bàn thờ

Proporcionar leña para el altar.

57. Không bàn thờ, không bục giảng...

No habrá altar, ni púlpito...

58. Vậy ai tôi sẽ thờ kính?

¿A qué dios sirvo yo?

59. Treo nó lên bàn thờ đi.

¡ Cuélguenlo del arco!

60. Điều rất quan trọng là đừng để ngay cả sự ham muốn xấu bắt đầu bén rễ trong lòng (Gia-cơ 1:14, 15; Ma-thi-ơ 5:27-30).

Es muy importante que no dejemos que el deseo incorrecto siquiera empiece a crecer en el corazón.

61. Sự thờ phượng thần giả Ba-anh, với những cuộc truy hoan, đã dần bám rễ rất sâu trong xứ Y-sơ-ra-ên.

También se arraigó allí el culto al falso dios Baal con sus orgías sexuales.

62. Chúng ta không được hờ hững với sự thờ phượng, xem như một điều làm cho có lệ để xoa dịu lương tâm mình.

No debemos tomar a la ligera la adoración a Dios, verla como un formulismo con el que calmamos la conciencia.

63. 9:9—Việc đổ huyết dưới chân bàn thờ và bôi trên các sừng bàn thờ có ý nghĩa gì?

9:9. ¿Qué tenía de importante el que se derramara sangre en la base del altar y el que se pusiera sobre los cuernos del altar?

64. Họ đi về hướng tây bắc, dọc theo sông Ơ-phơ-rát uốn lượn.

Viajan en dirección noroeste, siguiendo el curso del río Éufrates.

65. Chùa thờ Như Lai A-di-đà.

La Fouine como Ali-K.

66. “Những dòng nước lớn” của “sông cái Ơ-phơ-rát” tượng trưng cho gì?

¿Qué representan las “muchas aguas” del “gran río Éufrates”?

67. Cuốn tự điển bách khoa Religioni e Miti (Tôn giáo và truyền thuyết) cũng nói tương tự: “Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu loại bỏ việc dùng bàn thờ để phân biệt họ với sự thờ phượng của đạo Do Thái và ngoại giáo”.

De forma similar, el diccionario enciclopédico Religioni e Miti afirma: “Para diferenciarse del culto judío y pagano, los primeros cristianos se negaron a utilizar el altar”.

68. Sa-tan cũng đánh lừa người ta qua lòng tự hào về chủng tộc quá đáng và sự tôn thờ các tổ chức chính trị.

Satanás también engaña a la gente por medio del orgullo de raza extremado y la adoración de organizaciones políticas.

69. Báo Công Giáo La Civiltà Cattolica nói: “Bàn thờ không chỉ là trọng tâm của nhà thờ mà còn của giáo dân”.

El altar es, según la revista La Civiltà Cattolica, “el punto central no solo del edificio religioso, sino también de la Iglesia viva”.

70. Các nhà thờ Moldavia là một nhóm 7 nhà thờ Chính thống giáo ở tỉnh hạt Suceava, miền bắc vùng Moldavia, România.

Las iglesias del norte de Moldavia son ocho iglesias ortodoxas rumanas en el distrito de Suceava en el norte de Moldavia en Rumanía.

71. Khi Lễ Lều tạm diễn ra, người ta dâng 70 con bò đực làm sinh tế trên bàn thờ của đền thờ.

(Levítico 23:39-43.) Durante la fiesta se sacrificaban 70 toros sobre el altar del templo.

72. Hiện có 130 đền thờ đang hoạt động, với 16 đền thờ được thông báo sẽ xây cất hoặc đang xây cất.

En la actualidad hay 130 templos en funcionamiento, con 16 que se han anunciado o que están en construcción.

73. Nước sông Ơ-phơ-rát rút xuống đã giúp cho Si-ru vào được thành.

Ciro ganó acceso a la ciudad haciendo que las aguas del Éufrates bajaran.

74. Thứ nhất—sự cao trọng của hệ thống thờ phượng của đạo Đấng Christ—được nhắc đến nhiều trong lá thư cho người Hê-bơ-rơ.

La primera, la superioridad del sistema cristiano de adoración, es una constante en la carta a los Hebreos.

75. Những ai áp dụng sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va thì loại bỏ những “việc làm của xác-thịt”, như sự luông tuồng, thờ hình tượng, phù phép, thù oán và ghen ghét.

Los que ponen en práctica las instrucciones de Jehová abandonan las “obras de la carne”, como la conducta relajada, la idolatría, el espiritismo, las contiendas y los celos.

76. Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

(Génesis 11:31, 32.) Luego cruzó con los miembros de su casa el río Éufrates y se dirigió al sur.

77. Giê-sa-bên quyết bành trướng việc thờ Ba-anh ra khắp xứ và loại bỏ việc thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Ella estaba decidida a erradicar la adoración a Jehová y a difundir el culto a Baal por todo Israel.

78. (Ma-thi-ơ 6:13) Ngày nay cầu nguyện về điều này thật là cấp bách.

En la actualidad, es muy urgente incluir esta petición en nuestras oraciones.

79. (Hê-bơ-rơ 8:5; 10:5-10) Chúng ta đi vòng xung quanh bàn thờ bằng cách thực hành đức tin nơi sự hy sinh đó.

Este altar representa la voluntad de Jehová de aceptar el sacrificio de Jesucristo para redimir a la humanidad (Hebreos 8:5; 10:5-10).

80. (Ma-thi-ơ 23:3-12, bản dịch Công-giáo của Linh-mục Nguyễn thế Thuấn).

Todos habían sido adoptados antes que alcanzaran los seis meses de edad.