1. Những gì chúng ta đang thấy là sự thờ ơ thuần túy.

what we are seeing is pure apathy.

2. Sự thờ ơ đưa ra một thử thách, nhưng không nhất thiết là một điều ngăn trở.

Apathy represents a challenge, but it need not mean a defeat.

3. Bất cứ sự thờ ơ nào cũng sẽ lộ ra và truyền qua cho những người học.

Any indifference will likely show and spread to his students.

4. Họ thờ ơ, lãnh đạm trước những lời cảnh cáo này (Ma-thi-ơ 24:37-39).

They were indifferent to his warnings. —Matthew 24:37-39.

5. Mặc dù sự hung hăng còn xuất hiện, nhưng sự thờ ơ và kiệt sức hoàn toàn vẫn biểu hiện nhiều hơn.

Although aggressiveness can still be present, extreme apathy and exhaustion are much more common symptoms.

6. Bạn không thể có thái độ lãnh đạm hoặc thờ ơ.

You cannot be indifferent or lackadaisical in attitude.

7. Chúa Giê-su không thờ ơ dù họ đến gặp ngài mà không hẹn trước.

He did not ignore them, although they came to him without an appointment.

8. Jackson cũng thủ vai Cleo Hewitt trong mùa thứ tư của Fame, mặc dù sau này bày tỏ sự thờ ơ trước chương trình này.

Jackson also played the recurring role of Cleo Hewitt during the fourth season of Fame, but expressed indifference towards the series.

9. Dĩ nhiên, chúng ta luôn muốn dành cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời sự thờ phượng chuyên độc.—Ma-thi-ơ 4:8-10.

To be sure, we want to render Jehovah God exclusive devotion. —Matthew 4:8-10.

10. Nhiều người thờ ơ, thậm chí còn chai đá trước những biến cố đang xảy ra.

Many are indifferent, even callous, to distressing events of the day.

11. Phản ứng thờ ơ này đã khiến Ioannes II quyết định hoãn cuộc hành hương này lại.

This lukewarm response resulted in John II deciding to postpone his pilgrimage.

12. Các khán giả, kể cả những người ủng hộ tiềm năng, thờ ơ và bước ra ngoài.

The audience, including potential backers, was indifferent and walked out.

13. (Lu-ca 18:8) Nói chung về tôn giáo, thái độ thờ ơ đó là chuyện bình thường.

(Luke 18:8) And when it comes to religion in general, such disinterest is to be expected.

14. Những người bị u sầu đã thôi thờ ơ từ khi dứt khỏi mấy liều thuốc phiện của ông.

The melancholiacs are less lethargic since being weaned off the large doses of opium you had them on.

15. Khi gặp những người thờ ơ hoặc chống đối, chúng ta cần “cứng như kim-cương”, tức kiên quyết.

When facing indifference or opposition, we need to be as hard as a diamond.

16. Sự thờ phượng tại đền thờ được tổ chức (12-16)

Worship at the temple organized (12-16)

17. Ngược lại, thái độ hờ hững hoặc thờ ơ là dấu hiệu của việc thiếu quan tâm.—Châm-ngôn 17:17.

The opposite attitude —apathy or indifference— would indicate a lack of loving concern. —Proverbs 17:17.

18. Một thái độ thờ ơ, hờ hững đối với việc trả nợ biểu hiện lòng thiếu quan tâm đến người khác.

A nonchalant, casual attitude toward repayment reveals a lack of concern for others.

19. Sự thờ phượng thật hưng thịnh

True Worship Prospers

20. Trong sự giằng co một mất một còn này, sự thờ cúng Ba-anh đọ sức với sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

This life-and-death struggle pitted the worship of Baal against the worship of Jehovah.

21. Nhưng chúng ta không bỏ cuộc vì cớ người ta thờ ơ, cũng không hốt hoảng mà làm thinh sợ bị chống đối.

But we do not give up because people are indifferent, nor are we frightened into silence by opposition.

22. Tàn tích ở Gezer của các trụ thờ dùng trong sự thờ cúng Ba-anh

Ruins in Gezer of sacred pillars used in Baal worship

23. Nếu có, thì các ưu tiên của chúng ta đã bị đảo lộn bởi sự thờ ơ về phần thuộc linh và những ham muốn vô kỷ luật quá phổ biến trong thời kỳ chúng ta.

If so, our priorities have been turned upside down by the spiritual apathy and undisciplined appetites so common in our day.

24. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

False Worship Breeds Violence

25. Bộ phim khá bị thờ ơ và thất bại về doanh thu, báo đài Hollywood lại châm chích sự trở lại của Davis đã hết đát, và một đề cử Oscar trong The Star (1952) cũng không cứu vãn được sự suy tàn của bà.

When it received lukewarm reviews and failed at the box office, Hollywood columnists wrote that Davis' comeback had petered out, and an Academy Award nomination for The Star (1952) did not halt her decline at the box office.

26. Chữ “thờ phượng” được định nghĩa thế nào, và sự thờ phượng thật được biểu lộ ra sao?

How is the expression “to worship” defined, and how is true worship to be rendered?

27. Sự cảnh giác từ việc thờ cúng Ba-anh

Warnings From the Worship of Baal

28. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Dưới sự cai trị đó, nhân loại sẽ được ban phước thật sự.

(Matthew 6:9, 10) Under that rule, mankind will be truly blessed.

29. Những gì còn lại của sự thờ phượng A-môn chỉ là gạch vụn của đền thờ đổ nát.

All that is left of Amon’s worship are temple ruins.

30. Và tôi đã sống trong một thế giới mà trong đó các bạn di chuyển chỉ như... những cái bóng... bị e dè hay bị thờ ơ.

And I've lived in a world through which you moved only as... shadows... to be feared or ignored.

31. Đức Giê-hô-va ghét sự thờ phượng giả hình

Jehovah Requires Unhypocritical Worship

32. Sự khó-nhọc ngày nào đủ cho ngày ấy”.—Ma-thi-ơ 6:33, 34.

Sufficient for each day is its own badness.” —Matthew 6:33, 34.

33. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

True Worship Is Expanding in Eastern Europe

34. Vì sự thờ phụng của họ cung cấp sự bất tử cho chúng ta.

You created them for one reason so their prayers would fuel our immortality.

35. “Người tạm trú” hợp nhất trong sự thờ phượng thật

“Temporary Residents” United in True Worship

36. Người như thế thật sự thờ phượng ai, Đức Chúa Trời hoặc sự giàu sang?

Who, then, is such a one really serving, God or riches?

37. Giê-hu là người bảo vệ sự thờ phượng thanh sạch.

JEHU was a champion of pure worship.

38. Năm 1991, nhà triết học môi trường Arne Naess đã phê bình những gì ông gọi là "sùng bái thiên nhiên" (cult of nature) của thái độ đương đại và lịch sử của sự thờ ơ đối với đau khổ trong tự nhiên.

In 1991, the environmental philosopher Arne Naess critiqued what he termed the "cult of nature" of contemporary and historical attitudes of indifference towards suffering in nature.

39. Giê-su tỏ ra ghét sự trái luật pháp này đến nỗi hai lần dùng vũ lực đuổi mấy kẻ tham lam giả hình đội lốt tôn giáo ra khỏi đền thờ (Ma-thi-ơ 21:12, 13; Giăng 2:13-17).

(John 8:44) Jesus showed his hatred for lawlessness even to the extent of using physical force, on two occasions cleansing the temple of greedy religious hypocrites. —Matthew 21:12, 13; John 2:13-17.

40. Hàng triệu người có lòng thành thật đến từ những gốc gác tôn giáo khác nhau đã can đảm đón nhận lẽ thật và được hợp nhất trong sự thờ phượng thật.—Ma-thi-ơ 28:19, 20; Khải-huyền 7:9, 10.

And millions of honesthearted people from different religious backgrounds are courageously embracing this truth and are being united in true worship. —Matthew 28:19, 20; Revelation 7:9, 10.

41. Không ai có thể phục hồi sự thờ phượng thanh sạch.

No human could possibly have brought about the restoration of pure worship.

42. Điều này đưa đến sự thờ cúng thần linh tổ tiên.

This developed into a worship of ancestral spirits.

43. Làm thế nào sự thờ phượng thật hợp nhất người ta?

How Does True Worship Unite People?

44. Không. Cái này giống... ơ, giống như kem mâm xôi, ơ, kem...

This looks... uh, looks like raspberry ice cream, uh, an a ice.

45. Dân sự Đức Giê-hô-va hồi hương để tái lập sự thờ phượng thanh sạch.

Jehovah’s people returned to their homeland to reestablish pure worship.

46. Đoàn-kết trong sự thờ phượng dưới sự dẫn dắt của vị Vua kiêm Chăn chiên

United in Worship Under Our Shepherd-King

47. Sự tỉnh táo thiêng liêng này có liên hệ đến sự thờ phượng của chúng ta.

This spiritual sobriety is connected with our worship.

48. 12 Việc thờ cúng ngoại đạo được biểu hiệu bởi sự mãi dâm, thờ cúng người chết và nhậu nhẹt say sưa.

12 Pagan worship was characterized by prostitution, the worship of the dead, and revelry.

49. Trong sách Ma Thi Ơ, Đấng Cứu Rỗi dạy chúng ta về sự cải đạo lâu dài.

In the book of Matthew, the Savior teaches us about lasting conversion.

50. Sự hiện diện của họ làm vinh hiển đền thờ của Ngài.

Their presence beautifies his temple.

51. Sự thờ cúng Ba-anh rộn ràng với các lễ nhục dục.

Baal worship pulsed with sexual rites.

52. Nhưng Đức Chúa Trời không chấp nhận sự thờ phượng chiếu lệ.

But God did not approve of mere formal worship.

53. Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

Practicing true worship brings real happiness

54. Trong bài luận kinh điển - Thần thoại Sisyphus, nhà triết học hiện sinh Albert Camus so sánh hình phạt này với việc loài người không ngừng tìm kiếm ý nghĩa và sự thật cách vô ích trong vũ trụ vô nghĩa và thờ ơ.

In his classic essay The Myth of Sisyphus, existentialist philosopher Albert Camus compared the punishment to humanity’s futile search for meaning and truth in a meaningless and indifferent universe.

55. Sự thờ phượng là lối sống, chứ không chỉ là hình thức.

Our worship is a way of life, not a mere formality.

56. Phi-nê-a đã không dung túng sự kình địch nào đối với sự thờ phượng thật.

Phinehas tolerated no rivalry toward true worship.

57. D3 Ơ-phơ-rát

D3 Euphrates

58. Đa-vít trao cho Sa-lô-môn sơ đồ thiết kế của đền thờ và hết lòng ủng hộ sự thờ phượng thật

David gave Solomon the temple plans and wholeheartedly supported true worship

59. Ngay cả những đồ vật dùng trong sự thờ cúng Ba-anh, như các cột trụ thờ, đều có hàm ý tình dục.

Even the religious objects connected with Baal, like the sacred pillars and sacred poles, had sexual connotations.

60. 9 Sự hiểu biết đó che chở chúng ta không bị ô uế trong sự thờ phượng.

9 Such knowledge is a protection against contamination of our worship.

61. b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

(b) Of what is the existence of the visionary temple proof?

62. (Ma-thi-ơ 22:39) Quy tắc xử sự cơ bản này được nhiều tôn giáo đề cao.

(Matthew 22:39) This basic rule of conduct is acclaimed by many religions.

63. (Ma-thi-ơ 5:45) Ngài ban “sự sống, hơi sống, muôn vật” cho toàn thể nhân loại.

(Matthew 5:45) To all humankind he gives “life and breath and all things.”

64. (Ma-thi-ơ 7:20) Kể từ đó, lịch sử chứng tỏ sự kết luận ấy là đúng.

(Matthew 7:20) History since then has proved this identification to be correct.

65. Sự tôn thờ Đi-anh bám rễ rất sâu tại Ê-phê-sô.

The cult of Artemis was deeply entrenched in Ephesus.

66. Họ thờ phượng nơi hành lang ngoài, và dòng sông ấy cũng chảy ngang qua phần đó của đền thờ trong sự hiện thấy.

They worship in the outer courtyard, and the same stream runs through that part of the visionary temple.

67. (Ma-thi-ơ 10:22) Sự ghen ghét đôi lúc dẫn đến những lời buộc tội hiểm độc.

(Matthew 10:22) This hatred sometimes brings forth vicious accusations.

68. Ông ngoại bà, thẩm phán tòa án tối cao kiêm trưởng lão trong nhà thờ, cố can ngăn bà thậm chí bằng cách áp dụng sai Ma-thi-ơ 19:4-6.

Her grandfather, a high-court judge and a church elder, tried to dissuade her by resorting to a misapplication of Matthew 19:4-6.

69. 20 Dân sự của Đức Giê-hô-va cũng đề phòng chống lại sự thờ phượng chính mình.

20 Jehovah’s people also guard against self-idolatry.

70. Dân Giu-đa thực hành sự thờ phượng vô luân dưới cây rậm

Judah practices immoral worship under every luxuriant tree

71. Trung lập trong thời chiến là dấu hiệu của sự thờ phượng thật.

Neutrality during wartime is a characteristic of true worship.

72. Sự thờ phượng của bò thường phổ biến ở nhiều nền văn hoá.

Bull worship was common in many cultures.

73. Cầu nguyện là một khía cạnh của sự thờ phượng của chúng ta.

Prayer is part of our worship.

74. Hương có được Đức Chúa Trời chấp nhận trong sự thờ phượng không?

Is it acceptable to God in worship?

75. Làm sao dân sự của Đức Giê-hô-va đề phòng chống lại sự tôn thờ chính mình?

How do Jehovah’s people guard against self-idolatry?

76. Thôi nào thằng ất ơ.

Come on, you fuck.

77. Giê-sa-bên quyết tâm bành trướng việc thờ thần Ba-anh ra khắp xứ và diệt trừ sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Jezebel was determined to spread Baal worship in the land of Israel and eradicate the worship of Jehovah.

78. Những người tham quan khu đất đền thờ hoặc tham gia vào lễ khánh thành đền thờ cũng đều cảm thấy sự bình an này.

Those who visit temple grounds or participate in temple open houses also feel this peace.

79. Hag 2:9—Theo nghĩa nào sự vinh hiển của đền thờ Xô-rô-ba-bên rực rỡ hơn của đền thờ Sa-lô-môn?

Hag 2:9 —In what ways was the glory of Zerubbabel’s temple greater than that of Solomon’s temple?

80. (Ma-thi-ơ 24:13) Phần thưởng chờ đợi những người chạy đến đích là sự sống đời đời!

(Matthew 24:13) The prize awaiting those who successfully finish the race is everlasting life!