1. Cháu biết đấy, chim gáy tượng trưng cho tình yêu và sự thân thiện.

Verás, las tórtolas simbolizan la amistad y el amor.

2. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

No se ponga nervioso, sea amable y sonría.

3. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Mantenga la calma y sea amigable.

4. James, tôi tìm ấy dân bàn địa thân thiện rồi.

Encontré a la gente amistosa del pueblo.

5. Chúa ơi, cổ đã thân thiện với tôi biết chừng nào.

Dios mío, qué buena era conmigo.

6. Cũng thế, những người khác đã trở nên quá thân thiện với bạn đồng nghiệp.

Un caso similar es el de los que entablan amistades demasiado estrechas con compañeros de trabajo.

7. Và vận tải đường biển là cách thức vận chuyển thân thiện nhất với môi trường

Y el transporte marítimo es el método más ecológico.

8. Anh bắt tay tôi và cười thật tươi, nét mặt anh nồng ấm và thân thiện.

Con una amplia y cálida sonrisa, me estrecha afablemente la mano.

9. Cô ấy sẽ cần vài khuôn mặt thân thiện ở quanh khi ngồi vào cái bàn đó.

Ella necesitará ver caras conocidas sentadas a esa mesa.

10. Rất thân thiện với con người nhưng có thể trở nên hung dữ đối với chó lạ.

Es un excelente perro de compañía, pero puede ser un poco tímido con los extraños.

11. Đó chính là ý nghĩa của sự hoàn thiện.

¿Cuál es el significado de tal perfección?

12. 8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

8 Se ha dicho que ‘la honradez es la mejor norma’, dando a entender que la honradez produce resultados prácticos.

13. 10 Sự biến đổi bao hàm nhiều hơn là cải thiện.

10 En realidad, transformarse significa más que progresar o mejorar.

14. Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

Para ellos, la honradez es la única norma.

15. Làm việc thiện không có sự hạn chế về giờ giấc.

(1 Pedro 3:15.) Hacer el bien no está limitado por el tiempo.

16. Bày tỏ quan tâm như thế đến người khác tạo ra một bầu không khí gia đình nồng hậu, thân thiện.

El mostrar tal interés en otras personas promueve un espíritu afectuoso y amigable como de familia.

17. Muốn làm một phóng sự về Tony và quỹ từ thiện.

Quiere hacer una nota sobre Tony y la fundación.

18. Tín điều thứ 13 bắt đầu: “Chúng tôi tin ở sự lương thiện.”

El artículo de fe número trece de la Iglesia declara: “Creemos en ser honrados”.

19. Chỉ có quỹ từ thiện chịu sự giám sát của cơ quan nhà nước.

Es administrado únicamente por la entidad estatal Colpensiones.

20. Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

“No dejo de torturarme.

21. “Cách đây vài năm, có những tấm bích chương trong phòng đợi và lối vào của giáo đường chúng tôi có ghi: ‘Hãy Lương Thiện với Bản Thân Mình.’

“Hace muchos años había carteles en los pasillos y en las entradas de nuestras capillas con el título ‘Sé honrado contigo mismo’.

22. Tại sao sự lương thiện là chính sách duy nhất của các tôi tớ Đức Giê-hô-va?

¿Por qué es la honradez la norma para los siervos de Jehová?

23. Bản thân sự lớn mạnh đó là một cái bình chứa CO2

Una acumulación de por sí es un enorme vertedero de dióxido de carbono.

24. Bất kỳ sự phơi bày của một vụ bê bối, và quỹ từ thiện ngày càng ít dần.

Al menor indicio de un escándalo, nuestras donaciones cesarán al instante.

25. để xem, có việc như sự cọ xát thân thể hay ôm ấp

Hay cosas como la frotación corporal, copulación en seco.

26. Nhưng em chán ngấy với sự hèn nhát của bản thân mình rồi.

Pero he terminado con'esta cobardía.

27. Lòng tham muốn của cải vật chất có thể xui khiến họ dẹp qua một bên sự lương thiện.

Su deseo de posesiones materiales puede hacer que sacrifiquen la honradez personal.

28. 15 Khi gặp những người gắn bó với tôn giáo sai lầm hoặc theo các truyền thống trái với Kinh Thánh, chúng ta tiếp tục tỏ ra thân thiện và ôn hòa.

15 Cuando encontramos personas que se aferran a la religión falsa o a costumbres antibíblicas, también las tratamos de manera pacífica y amigable.

29. Tài trợ quỹ từ thiện có thể giúp cải thiện hình ảnh công chúng của công ty.

Realizar una obra de caridad podría servir para mejorar la imagen pública de la compañía.

30. Không chỉ do kết quả đạt được mà vì sự tự tin bản thân.

No se trataba solamente de lograr nuestras metas sino de creer en uno mismo.

31. Địa điểm của cây này thật sự giữ an toàn cho bản thân nó.

La ubicación de este árbol se mantiene en secreto para su propia protección.

32. Trên máy bay, tôi đã thấy hàng ngàn bó nhựa trắng của một của 1 nền công nghiệp bảo quản mà được cho rằng nó thân thiện với môi trường và tái chế hàng triệu lốp xe để bảo tồn cuộc sống con người và để cải thiện cuộc sống con người.

Desde el aire vi miles de paquetes de plástico blanco propiedad de una industria de la protección ambiental que afirma que es ecológico y recicla millones de neumáticos para preservar la vida de las personas y para mejorar la vida de las personas.

33. Bởi vì nhu cầu thứ sáu là sự hy sinh vượt qua chính bản thân.

Porque la sexta necesidad es contribuir más alla de nosotros mismos.

34. Khi có người thân yêu chết, nhiều người tìm sự an ủi như thế nào?

¿Cómo tratan de consolarse muchas personas cuando pierden a un ser querido?

35. Người đối xử không tốt đó có thể là người hàng xóm có ác ý, người lạ không thân thiện, ngay cả bạn bè và người nhà đôi khi hành động thiếu suy nghĩ.

Vecinos rencorosos y extraños desagradables pudieran tratarnos con rudeza, y hasta amigos y parientes en ocasiones tal vez sean desconsiderados.

36. Anh Darcy, tôi thật sự tin rằng anh đã quá khắc khe với bản thân

Sr. Darcy, considero realmente que usted se hace cargo de demasiadas cosas.

37. Em cũng sẽ tự đổ lỗi cho bản thân nếu em biết được sự thật.

Tú también me culparías si supieras la verdad.

38. Bất kì sự hớ hênh nào của thân chủ tôi có thể là do chẳng còn hiệu lực bởi vấn đề của thân chủ cô với ông Davis.

Cualquier infidelidad que haya podido tener mi clienta la invalida legalmente el amorío de tu cliente con la Srta. Davis.

39. Chúng ta biết được sự yêu thương này khi người thân yêu ôm chặt chúng ta.

Lo sentimos cuando un ser amado nos estrecha entre sus brazos.

40. Bandura xác định bốn yếu tố ảnh hưởng đến sự tự tin vào năng lực bản thân.

Bandura identifica cuatro factores que afectan la autoeficacia.

41. Chúa Giê-su là hiện thân của sự khôn ngoan, là “thợ cái” bên cạnh Cha ngài.

Él era la sabiduría personificada, el “obrero maestro” de Dios.

42. Sự hào phóng của tôi cho phép anh hồi phục theo tốc độ riêng của bản thân.

Mi generosidad te permite recuperarte a tu propio ritmo.

43. Tôi đã học được một bài học đắt giá thông qua sự đấu tranh của bản thân.

Aprendí mucho debido a mi lucha personal.

44. Những người bị mất người thân tìm được nguồn an ủi qua giáo lý sự sống lại.

Saber la verdad sobre los ángeles perversos nos permite evitar los peligros del espiritismo.

45. Nhưng tôi vẫn cải thiện cách chế biến.

Pero desde entonces he refinado mi técnica.

46. Tôi đã dành cả một thập kỷ thử nghiệm khả năng chịu đựng sự khó chịu và bẽ bàng hy vọng cho một hệ quả tốt đẹp sự tự hoàn thiện

He pasado la última década sometiéndome al dolor y la humillación, con la esperanza de hacerlo por una buena causa, que es el crecimiento personal.

47. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

En otras palabras, su casco es asimétrico, pues el lado derecho tiene 24 centímetros [9 pulgadas] menos de anchura que el izquierdo.

48. Cũng có vài phát hiện thú vị về sự hớ hênh trong quá khứ của thân chủ ông.

Nosotros hemos descubierto cosas interesantes sobre las indiscreciones de tu clienta en el pasado.

49. Phần thứ ba là ý tưởng về sự không biết, và cố ý đẩy bản thân đi lùi,

La tercer parte es ésta idea de no saber. De ponerse a si mismo al revés conscientemente.

50. Anh thật sự nghĩ cuộc đời mình là hy sinh bản thân mà chẳng nhận lại được gì?

Realmente creíste que el propósito de tu vida ¿era sacrificarte y no obtener nada a cambio?

51. Đề xuất rằng Chúa nên thể hiện bản thân qua sự vô quyền hạn thay vì quyền lực.

Sugiriendo que el, o ella, se expresa a través de la falta de poder, en vez del el poder.

52. " Nó là như vậy thực sự, " George nói, " cũng như tôi có thể viết nó bản thân mình. "

" Es exactamente así ", dijo George, - " tan bien como yo lo hubiera escrito yo mismo. "

53. Kiểm tra các quỹ từ thiện của anh Robert.

Revisar las organizaciones benéficas de Robert.

54. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Condenado y excus'd mí mismo.

55. Cách Đức Chúa Trời hành động chính là chuẩn mực của sự công bình, vì vậy chúng ta phải giữ vững các nguyên tắc của Ngài về sự lương thiện và liêm chính.

El modo como hace Dios las cosas es lo que establece la norma de lo que es justo, de modo que hemos de defender Sus principios de honradez e integridad.

56. 15 Sự hung bạo trong nhà gây tai hại nhiều hơn là chỉ có thương tích ngoài thân thể.

15 El perjuicio que causa la violencia doméstica trasciende las cicatrices físicas.

57. Ly thân rồi.

Separada.

58. Chúng tôi thực hiện sự thay đổi này nhằm hỗ trợ một số cách thức mới để gây quỹ cho các hoạt động từ thiện trên YouTube.

Vamos a llevar a cabo este cambio para centrar nuestros esfuerzos en las nuevas herramientas para recaudar fondos destinadas a causas benéficas en YouTube.

59. Chúng ta mong muốn những người thân yêu đó cùng chúng ta bước trên con đường dẫn đến sự sống!

¡Cuánto quisiéramos que esos seres queridos nos acompañaran en el camino de la vida!

60. Chúng ta cần cùng nhau làm việc để cải thiện đất đai của chúng ta, sửa chữa hệ thống điện và cải thiện chính chúng ta.

Tenemos que trabajar juntos para abrazar y reparar nuestra tierra, reparar nuestros sistemas energéticos y repararnos nosotros mismos.

61. Trong suốt cuộc đời ngắn ngủi nhưng hào hùng của Joseph Smith, ông đã thực sự “[đứng] ở những nơi thánh thiện” và không bị lay chuyển.

En la vida corta pero magnífica de José Smith, él verdaderamente “[permaneció] en lugares santos” y no fue movido.

62. Hỡi anh bạn thân mến, hãy loan truyền một cuộc vận động chống sự dốt nát; thiết lập và cải tiến luật dành cho sự giáo dục dân chúng.

Aboga, mi estimado compañero, por una cruzada contra la ignorancia; establece y mejora la ley de educar a la gente común.

63. Phóng khí bản thân

No soy nada.

64. Thích bản thân mình.

Se empeña en hacerlo sola.

65. Tôi không bán thân.

Yo no me prostituí.

66. 13 tiểu bang ban đầu là hậu thân của 13 thuộc địa nổi loạn chống sự cai trị của Vương quốc Anh.

Los trece estados originales fueron los sucesores de las Trece colonias que se rebelaron contra el Imperio británico.

67. 37 Chúng ta phải gây ấn tượng mạnh mẽ và sinh động rằng sự tiếp máu cưỡng bách là một sự xâm phạm ghê tởm trên thân thể chúng ta.

37 Tenemos que dejar una impresión gráfica y vigorosa para mostrar que para nosotros una transfusión forzada es una violación repugnante contra nuestro cuerpo.

68. Một lý do là vì chúng ta cần đồ ăn “để kích thích sự sinh trưởng và để bù đắp cho sự hao mòn của tế bào trong thân thể”.

La primera es que necesitamos alimento “para potenciar el crecimiento y recuperar el desgaste y el daño que sufren las células de nuestro cuerpo”.

69. Anh ta mở một quỹ từ thiện, được nhân viên yêu mến.

Hacía donaciones, sus empleados lo amaban...

70. Tại trung tâm gây quỹ từ thiện của bà Bergman, thưa ngài.

En la recaudación de fondos de la señora Bergman, señor.

71. Bà nói: “Tính lương thiện là điều rất hiếm thấy ngày nay”.

“La honradez no es muy frecuente hoy en día”, le dijo la empresaria.

72. Tôi sợ rằng quỹ từ thiện của tôi sẽ bị đe dọa.

Me preocupa que mis obras benéficas estén vulnerables.

73. Quá trình trao đổi chất hoàn hảo, cơ bắp được cải thiện.

Metabolismo más activo, mejor tono muscular, las energías altas.

74. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" entre una sobre estimación arrogante de nosotros mismos y el menosprecio servil de nosotros mismos. "

75. Giống như các bạn, tôi trân trọng cảm giác an tâm tới từ nếp sống thường nhật, sự an toàn của người thân, sự bình yên từ lối sống quy củ.

Como muchos de Uds., aprecio las comodidades de la rutina diaria la seguridad de lo familiar, la tranquilidad de la repetición.

76. Hay đi bán thân đi.

Vende tu trasero.

77. Em lợi dụng bản thân.

Me he utilizado.

78. Chúng mày bán thân à?

¿Te haces dar por el culo ahora?

79. Định bơi khỏa thân sao?

¿Sientes que las tablas están demasiado quebradizas?

80. Bán thân cái con khỉ!

¡ Nada del culo!