1. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Le persone piacevoli sono calde e amichevoli, simpatiche e cortesi.

2. Vậy ko thân thiện chút nào.

Non sembra amichevole.

3. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

Rilassatevi, sorridete e siate amichevoli.

4. Cách bắt chuyện thân thiện, chân thật và thẳng thắn sẽ xua tan sự ngờ vực.

Essendo amichevoli, sinceri e diretti dissiperete i sospetti.

5. Thậm chí cả những người không thân thiện.

Anche le persone cattive.

6. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Mantenete la calma e siate amichevoli.

7. Hyun An của tôi rất thân thiện và trìu mến.

La mia Hyun Ah è amichevole e molto affettuosa.

8. Chút thân thiện với đấu thủ cháu nghĩ thế không?

Un po'di competizione amichevole fa bene allo spirito, non credi?

9. Và bây giờ nhìn kìa, không thân thiện chút nào.

E ora osservate questo: non è amichevole.

10. Họ có thể nhận ra sự khác biệt nơi chúng ta —chân thật, thân thiện, yêu thương, và lễ độ.

La persona potrebbe notare subito che siamo diversi dagli altri, sinceri, amichevoli, amorevoli e rispettosi.

11. Tại sao Canada lại theo đuổi chính sách thân thiện với Trung Quốc?

Il Canada stabilisce relazioni diplomatiche con la Repubblica Popolare Cinese.

12. Khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện, càng lúc ông càng thân thiện hơn.

Mentre conversavamo diventava sempre più amichevole.

13. Cũng thế, những người khác đã trở nên quá thân thiện với bạn đồng nghiệp.

In modo analogo, altri hanno acquistato troppa familiarità con colleghi di lavoro.

14. Và vận tải đường biển là cách thức vận chuyển thân thiện nhất với môi trường

E il trasporto marittimo è il metodo più ecologico.

15. Anh bắt tay tôi và cười thật tươi, nét mặt anh nồng ấm và thân thiện.

Mi stringe la mano con un largo sorriso e un’espressione cordiale e amichevole.

16. Họ thật là lễ phép và thân thiện và hầu như luôn luôn nhận tạp chí”.

Erano veramente gentili e amichevoli e quasi sempre accettavano le riviste”.

17. Cô ấy sẽ cần vài khuôn mặt thân thiện ở quanh khi ngồi vào cái bàn đó.

Le servirà qualche volto amico a quel tavolo.

18. Tôi muốn anh mặc chiếc sơ mi trắng với cái quần thân thiện với fan chút nhé.

Voglío che tì metta la camícía bíanca con í pantaloní attíra-fan.

19. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

Alcuni proclamatori fanno un sorriso caloroso e sincero, e salutano le persone in modo amichevole.

20. Mỗi Chúa Nhật, hãy thân thiện với ít nhất một người các anh em không biết trước đó.

Ogni domenica accogliete almeno una persona che non conoscevate prima.

21. Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

Io credo nell’essere onesta e fedele

22. Từ thiện đang cải tổ lại chính bản thân nó trước con mắt chứng kiến của chúng ta.

La filantropia si sta riorganizzando davanti ai nostri occhi.

23. 8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

8 È stato detto che ‘l’onestà è la miglior politica’, nel senso che l’onestà è una linea di condotta che dà risultati concreti.

24. Và kết quả là, chúng ta đã không học cách sống cùng nhau... trong hoà bình và thân thiện à?

E per questo, non abbiamo forse imparato a convivere in relativa pace e armonia?

25. 10 Sự biến đổi bao hàm nhiều hơn là cải thiện.

10 Essere trasformati non significa semplicemente progredire o migliorare.

26. Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

Per loro l’onestà è l’unica linea di condotta.

27. Làm việc thiện không có sự hạn chế về giờ giấc.

(1 Pietro 3:15) Non ci sono limiti di tempo per fare il bene.

28. Bày tỏ quan tâm như thế đến người khác tạo ra một bầu không khí gia đình nồng hậu, thân thiện.

Mostrando in questo modo interesse personale per altri si promuove un caloroso e amichevole spirito familiare.

29. Muốn làm một phóng sự về Tony và quỹ từ thiện.

Vuole scrivere un articolo su Tony e la fondazione.

30. Nhưng việc nhuộm quần áo bằng chất tự nhiên cho phép ta đảm bảo tính độc đáo và thân thiện với môi trường.

Ma tingere i vestiti in modo naturale ci permetterà di avere vestiti unici ed ecosostenibili.

31. Bằng cách ấy, anh chị có thể khuyến khích người đó nói về mình, tạo bầu không khí thân thiện và thoải mái.

In questo modo potrete farlo esprimere e creerete un’atmosfera distesa e amichevole.

32. Tín điều thứ 13 bắt đầu: “Chúng tôi tin ở sự lương thiện.”

Il tredicesimo articolo di fede dichiara: “Noi crediamo nell’essere onesti”.

33. Nói chuyện cứ như một nhà hoạt động từ thiện thật sự vậy.

Hai parlato da vero filantropo.

34. Khi người thiện xạ kề khẩu súng vào cạnh cửa sổ trực thăng, nó nhảy chồm lên một thân cây và rống lên thách thức.

Quando un tiratore scelto si sporge dall’elicottero puntando il fucile, la tigre balza su un albero e lancia un ruggito di sfida.

35. Tôn trọng người ta nói chung, chúng ta có thể mở đường cho việc làm chứng nếu chúng ta luôn luôn cố gắng thân thiện.

Per quanto riguarda le persone in generale, se cerchiamo sempre di essere amichevoli porremo le basi per dar loro testimonianza.

36. Vậy nên là một người tu luyện chư vị phải lấy bản chất của vũ trụ làm chỉ đạo để cải thiện bản thân mình".

In quanto praticanti, dovete prendere la natura dell'universo come vostra guida per migliorare voi stessi».

37. Tôi kêu gọi sự thiện chí từ phía bà, bà đại biểu Quốc hội ạ.

Mi appello al suo buoncuore, deputato.

38. Cha Mapple được hưởng một danh tiếng lớn cho sự chân thành và thánh thiện,

Padre Mapple goduto di una grande reputazione per la sincerità e di santità, che

39. Có khi mọi nỗ lực chào hỏi thân thiện và vẫy tay chỉ được những người láng giềng đáp lại bằng một cái gật đầu gượng ép.

A volte per quanto vi sforziate di salutare in maniera amichevole, i vicini si limitano a rispondere controvoglia con un cenno del capo.

40. Tôi chỉ còn bản thân mình và sự chân thành.

Ho solo me stesso... e la verità.

41. Chúng tôi bắt đầu bằng sự tự túc của bản thân.

Cominciamo quindi a trasformare noi stessi.

42. Hay sự nghèo đói cùng cực khiến cô phải bán thân?

È stata l’estrema povertà a spingerla a vendere il proprio corpo?

43. Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

“Sono il peggior nemico di me stessa”, dice.

44. Thật ra các cấp chỉ huy của cô kính-trọng cô vì sự lương thiện của cô.

In effetti i suoi capi la rispettavano per la sua onestà.

45. “Cách đây vài năm, có những tấm bích chương trong phòng đợi và lối vào của giáo đường chúng tôi có ghi:‘Hãy Lương Thiện với Bản Thân Mình.’

“Alcuni anni fa nell’atrio e nell’ingresso delle nostre cappelle c’erano appesi dei poster dal titolo ‘Sii onesto con te stesso’.

46. “Cách đây vài năm, có những tấm bích chương trong phòng đợi và lối vào của giáo đường chúng tôi có ghi: ‘Hãy Lương Thiện với Bản Thân Mình.’

“Alcuni anni fa nell’atrio e nell’ingresso delle nostre cappelle c’erano appesi dei poster dal titolo ‘Sii onesto con te stesso’.

47. Tại sao sự lương thiện là chính sách duy nhất của các tôi tớ Đức Giê-hô-va?

Perché l’onestà è la linea di condotta dei servitori di Geova?

48. Bất kỳ sự phơi bày của một vụ bê bối, và quỹ từ thiện ngày càng ít dần.

L'accenno di uno scandalo farebbe prosciugare le nostre donazioni.

49. Và nếu đã kết hôn, chàng thật sự là một người chồng và một người cha lương thiện.

E se sposato, è un marito sincero e un padre onesto.

50. Nhưng có một điều cũng là sự thật, cái ác thường tồn tại dai dẳng hơn cái thiện.

Ma come accade spesso in verita', l'oscurita'permane di piu'della luce.

51. Tiến bộ xã hội thực sự mà tôi muốn nói đến liên quan đến công tác từ thiện.

La vera innovazione sociale di cui desidero parlare riguarda la beneficenza.

52. Người dân địa phương không ngừng cải thiện cuộc sống với sự giúp đỡ hiếm hoi từ chính phủ.

Stanno facendo costanti progressi, e in qualche caso, il governo aiuta.

53. Nhiều người làm “việc thiện” cách nào, và tại sao cách ấy có thể dẫn đến sự chán chường?

In quali “opere di bene” si impegnano molti, e perché esse possono risultare deludenti?

54. Tin tốt là, 9 năm sau, ta thấy được sự cải thiện về chất lượng và tính công bằng.

E la buona notizia è che nove anni dopo, vedete miglioramenti in qualità e equità.

55. Lòng tham muốn của cải vật chất có thể xui khiến họ dẹp qua một bên sự lương thiện.

Il loro desiderio di possedimenti materiali può spingerli a sacrificare l’onestà personale.

56. 15 Khi gặp những người gắn bó với tôn giáo sai lầm hoặc theo các truyền thống trái với Kinh Thánh, chúng ta tiếp tục tỏ ra thân thiện và ôn hòa.

15 Il nostro atteggiamento pacato e amichevole non cambia neppure quando incontriamo persone molto religiose che magari seguono tradizioni non scritturali.

57. Trên máy bay, tôi đã thấy hàng ngàn bó nhựa trắng của một của 1 nền công nghiệp bảo quản mà được cho rằng nó thân thiện với môi trường và tái chế hàng triệu lốp xe để bảo tồn cuộc sống con người và để cải thiện cuộc sống con người.

In volo, la mia osservazione rivela migliaia di rifiuti di plastica bianca che appartenevano all'industria di conservazione che si dice eco-compatibile e ricicla milioni di pneumatici per salvaguardare la vita della gente e migliorarla.

58. Tài trợ quỹ từ thiện có thể giúp cải thiện hình ảnh công chúng của công ty.

Creare un ente di beneficenza potrebbe migliorare l'immagine della compagnia.

59. Không chỉ do kết quả đạt được mà vì sự tự tin bản thân.

Non si trattava solo di raggiungere i propri scopi... ma di credere in se stessi.

60. Địa điểm của cây này thật sự giữ an toàn cho bản thân nó.

La posizione di quest'albero viene attualmente tenuta segreta per proteggerlo.

61. Quỹ từ thiện của ngài...

Il fondo di beneficenza...

62. Khi có người thân yêu chết, nhiều người tìm sự an ủi như thế nào?

In che modo molti cercano conforto quando muore un loro caro?

63. Bởi vì nhu cầu thứ sáu là sự hy sinh vượt qua chính bản thân.

Perché il sesto bisogno è quello di dare un contributo che vada oltre noi stessi.

64. Anh Darcy, tôi thật sự tin rằng anh đã quá khắc khe với bản thân

Mr Darcy, penso davvero che vi carichiate di una responsabilita'che non vi appartiene.

65. Em cũng sẽ tự đổ lỗi cho bản thân nếu em biết được sự thật.

Mi incolperesti anche tu se conoscessi la verità.

66. Bất kì sự hớ hênh nào của thân chủ tôi có thể là do chẳng còn hiệu lực bởi vấn đề của thân chủ cô với ông Davis.

Ogni infedelta'commessa dalla mia cliente, da un punto di vista legale, viene annullata dalla relazione del suo cliente con la signora Davis.

67. Chúng ta biết được sự yêu thương này khi người thân yêu ôm chặt chúng ta.

Lo percepiamo nel caloroso abbraccio di una persona amata.

68. Thật sự thì em chả quan tâm những gì anh nói đâu Sigurd thân yêu ạ

Francamente, caro Sigfrido, non mi interessa ciò che dici.

69. Nhàn cư vi bất thiện, Cơ trưởng.

Le mani libere fanno il lavoro del diavoloi, capitano.

70. Sự thành công trong hôn nhân và hạnh phúc của bạn tùy thuộc vào thiện chí của bạn để dung hợp mọi việc.

Il successo e la felicità del matrimonio dipendono dalla tua prontezza ad adattarti.

71. Chúa Giê-su là hiện thân của sự khôn ngoan, là “thợ cái” bên cạnh Cha ngài.

Fu la sapienza personificata, “un artefice” accanto al Padre.

72. Những người bị mất người thân tìm được nguồn an ủi qua giáo lý sự sống lại.

L’insegnamento della risurrezione è di conforto per quelli a cui sono morte delle persone care.

73. Rừng nhiệt đới được xem là hiện thân tuyệt vời nhất của sự sống trên trái đất.

La foresta pluviale è definita la maggior espressione di vita sul pianeta.

74. Tôi đã học được một bài học đắt giá thông qua sự đấu tranh của bản thân.

Ho imparato moltissimo dalle battaglie che ho affrontato.

75. Đây không phải là một cuộc trò chuyện về việc vượt qua sự khiếm khuyết bản thân

Non è più una discussione sul superamento di un difetto.

76. Ta cần những tướng lãnh thiện chiến nhất!

Ci serve il guerriero più grande.

77. Trò chơi khăm cũng cần cải thiện nữa.

E per lo scherzo devi impegnarti di piu'.

78. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Li vince per se stesso e per il suo onore.

79. Vào Sự kiện 11 tháng 9, Destiny's Child đã hủy chuyến lưu diễn châu Âu và biểu diễn trong một chương trình từ thiện.

Dopo gli attentati dell'11 settembre 2001, le Destiny's Child annullarono il loro tour in Europa e si esibirono in vari show di beneficenza per i sopravvissuti alla tragedia.

80. Tôi có một chứng ngôn và cam kết vững mạnh về hai nguyên tắc quan trọng này về sự lương thiện và chân thành.

Ho una grande testimonianza dell’importanza dei principi dell’essere onesti e fedeli, e sento un grande impegno al riguardo.