1. Một mặt bạn muốn sự an toàn, bảo đảm để có thể ra đi.

Por un lado deseas la seguridad para poder ir.

2. Nó ko bị loãng đi bởi sự sản sinh ra hàng trăm thế hệ.

No ha sido diluido por 100 generaciones de mutación selectiva.

3. SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

El éxodo de los Israelitas de Egipto y su entrada en Canaán

4. Jon Bon Jovi nói về sự ra đi của Such: "Dĩ nhiên đó là sự mất mát rất lớn.

Jon Bon Jovi declaró al respecto: "Lo que pasa en la familia, se queda en la familia".

5. Bắt đầu bẻ đi Matthew, bẻ ra đi.

Empieza a cortarla, Mateo.

6. Ra bắt chuyện đi.

Ve a platicar con él.

7. " Cho bò ra đi!

" ¡ Que salga el toro!

8. Tháo còng ra đi.

Quítale las esposas.

9. Nhưng đây cũng là thời điểm để thương tiếc cho sự ra đi bàng hoàng của Carolyn Decker.

Pero también lamentamos la trágica muerte de Carolyn Decker.

10. Ngoài ra trí nhớ và sự phối hợp cơ bắp của người ấy cũng bị suy yếu đi.

Además, la memoria y la coordinación muscular sufren.

11. Xéo ra khỏi đây đi!

¡ Mierda, sal de aquí!

12. Tôi bước ra khỏi xe, đi vào nhà và đi ngủ.

Salí del vehículo, entré en la casa y me fui a la cama.

13. Bỏ chân ra khỏi bàn đi.

Baja tus pies de la mesa.

14. Thả dây bên kia ra đi.

Suelta la otra cuerda.

15. Con dọn đồ đạc ra đi.

Te dejo para que desempaques tus maletas.

16. Đưa ngựa ra bến tàu đi.

Toma los caballos, vayan al muelle.

17. Nhưng anh thực sự phải đi khám cái nốt ruồi đấy đi.

Pero deberías encargarte de ese topo.

18. Mục Thuận ra đi đem cả giấc mộng trong lòng huynh ấy đi

Mu Shun se había ido, y con él, el sueño en su corazón,

19. Vui lòng lui ra đi, ông Beam?

Sr. Beam, hágase para atrás.

20. Nhặt quần áo lên và đi ra.

Recoge tu ropa, y déjanos.

21. Mau lên, bước ra quày bar đi.

Vamos, acérquense a la barra.

22. Chúng ta nhớ sự bình an vô sự, phải bỏ đi.

Tuvimos que olvidarnos de todo el asunto, largarnos sin nada.

23. Đi ra ngoài và bán hàng cho tôi!"

¡Vayan y vendan más!"

24. 4 bóng đèn, 2 cái ra- đi- ô.

Cuatro bombillas y dos radios.

25. Mấy anh phải bắn tin ra ngoài đi.

Tienen que correr la voz.

26. Vậy ta phải đi ra đường băng à?

¿Tenemos que ir a la pista?

27. Ba-rác nói với Đê-bô-ra: ‘Tôi sẽ đi nếu bà đi với tôi’.

Barac le dice a Débora: ‘Voy si tú vas conmigo.’

28. Sự kiện Ba-rác nài nỉ Đê-bô-ra cùng đi không phải vì ông hèn nhát nhưng vì ông có đức tin mạnh.

Por tanto, la insistencia de Barac en que Débora lo acompañara no era indicativo de debilidad, sino de fe fuerte.

29. Tìm một người bạn để tâm sự đi.

Busca un amigo en quien confiar.

30. Nới áo chíp ra và uống chút gì đi.

Afloja tu corsé, toma algo.

31. WK: 4 bóng đèn, 2 cái ra-đi-ô.

WK: Cuatro bombillas y dos radios.

32. Em muốn bà ấy ra đi vào sáng mai.

Quiero que se vaya por la mañana.

33. Xin chia buồn vì cô bé đã ra đi, nhưng đừng mất đi cái nhìn chung.

Lamento que la chica haya muerto pero no pierdas la perspectiva.

34. Không phải là chính trị đi đầu; mà thực sự là chính trị đi cuối.

La política no es primero; sino realmente lo último.

35. Sao em không bỏ luôn bông tai ra đi?

Quítate los pendientes.

36. anh sẽ đi rửa tội, tìm sự tha thứ dưới ánh sáng thực sự.

Comulgaré, me bautizaré bajo una luz más verdadera.

37. Nó chẳng kiếm ra tiền, nên bán nó đi thôi.

Ni siquiera genera dinero, desde cuando debió venderla.

38. Thực ra tôi chưa đi máy bay bao giờ cả.

La verdad es que nunca antes he estado en un avión.

39. Vì sao Ba-rác sẵn sàng ra trận chỉ khi Đê-bô-ra đi cùng ông?

¿Por qué Barac solo estuvo dispuesto a pelear si Débora lo acompañaba?

40. Chúng ta phải tháo toa này ra để đi Busan.

Tenemos que desengancharlo e ir a Busan.

41. Cho tôi ra khỏi cái xe đồng bóng này đi.

Quítame las esposas.

42. Muốn đi theo, anh phải bày tỏ sự kính trọng.

Para enrolarse se paga tributo.

43. Những người bạn đi cùng ra theo cũng buồn và khóc.

Otros amigos, que habían seguido a María, también estaban llorando.

44. Họ sẽ đau buồn khi anh ra đi, tôi chắc đấy.

Lloraré tu muerte, estoy segura.

45. Ổng đi ra hồ, và thu thập một số mẫu bùn.

Fue hasta el lago, y tomó muestras sedimentarias.

46. Chúng ta đi qua khúc cua và không có gì xảy ra.

Pasamos la curva y no pasó nada.

47. Ra ngoài đi, không tôi báo cho cha mẹ cô biết đấy.

¡ Vamos, lárgate! O le cuento a tus padres que eres una puta. Ok ahora.

48. Mấy anh bạn ra khiêng mấy khúc gỗ khỏi đường dùm đi!

¡ Quitad esos troncos del camino!

49. Không có nghĩa rằng đời em kết thúc khi anh ra đi

Esto no significa que esté destrozada porque te hayas ido.

50. Bà đi ra hành lang để nói chuyện với tôi vài phút

Salió al pasillo a hablarme unos minutos

51. Nó phát ra tín hiệu đi vào thiết bị nhận đặc biệt.

Envía una señal dirigida a un receptor especial.

52. Giờ anh ra bem hết cái gì vừa tấn công ta đi!

Ahora, ve a golpear a lo que sea que nos golpeó

53. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Alborozo y regocijo alcanzarán, y el desconsuelo y el suspirar tendrán que huir” (Isaías 35:10).

54. Chúng tôi đều bên cạnh ông đến tận khi ông ra đi.

Ambos estábamos con él el día en que murió.

55. Tôi cần 1 người có chuyên môn đi với tôi ra ngoài đó.

Necesito un conjunto especializado de manos conmigo por ahí.

56. Mội bước đi của tôi đều vì sự nghiệp của gia đình.

Cada paso que doy es un paso adelante para mi grupo y mi familia.

57. Ông hát: “Còn tôi, tôi sẽ bước đi trong sự thanh-liêm”.

Él canta: “En cuanto a mí, andaré en mi integridad” (Salmo 26:11).

58. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

La adoración falsa engendra violencia

59. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

Esta política causa estancamiento.

60. Ngoài ra, có thể đi đến bằng đường thủy theo sông Thạch Hãn.

Además puede tomar un paseo por el río Oxolotán.

61. Bắn trúng thẳng vào mắt và đi ra phía bên phải của đầu

El tiro dio en el ojo y salió del lado derecho de la cabeza

62. Cậu ấy vào phẫu thuật hôm qua và ra đi trên bàn mổ.

Lo operaban ayer y ha muerto en el quirófano.

63. • Sự kính sợ nào sẽ không bao giờ mất đi, tại sao?

• ¿Qué tipo de temor nunca desaparecerá, y por qué?

64. Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên đi đến ngọn Núi Nê-bô.

Finalmente alcanzaron el monte Nebo.

65. Tôi sẽ đi nhìn mấy con bướm chuẩn bị chui ra khỏi kén.

Voy a mirar a mariposas salir de sus capullos.

66. Rồi chúng tôi đi qua biên giới vào Syria, đi tới Aleppo, nơi mà hóa ra có tên được đặt theo Abraham.

Después cruzamos la frontera a Siria, fuimos a Aleppo, que toma su nombre de Abraham.

67. * Việc thờ Ba-anh còn đi kèm với sự vô luân trắng trợn.

La adoración de becerros se caracterizaba por sus ‘diversiones’* de desenfreno sensual.

68. Tôi phải chứng kiến bạn nối khố của mình ra đi không lành lặn.

Vi morir a mis amigos de la infancia.

69. Tôi sẽ cố gắng tạo ra sự buồn chán.

Seré inusualmente aburrido.

70. Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

Sabe del caos que ha surgido.

71. Ngày mai, tại sao mình không đi ra ngoài, đến ty bưu điện chứ.

Mañana, ¿por qué no salimos...? ¿al correo?

72. Buông tôi ra đi, khốn kiếp, nếu ko anh cũng sẽ rớt xuống luôn.

Maldita sea, suéltame o tú también caerás.

73. Xin vợ tao tha cho đi trước khi tao bắn vỡ sọ mày ra.

Pídele perdón a mi esposa antes de que te vuele la tapa de los sesos.

74. Điều gì đã xảy ra với sự chính trực?

¿Qué pasó con la integridad?

75. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

Lo que Débora dijo se cumplió.

76. Ra khỏi đây, đi càng xa càng tốt và bắt đầu 1 cuộc sống mới.

Salir de aquí, ir tan lejos como se puede ir, empezar una nueva vida.

77. Khi 18 tuổi, tôi đi nghĩa vụ quân sự và làm lính biên phòng.

Cuando cumplí 18, el ejército me llamó a filas, y presté servicio dos años como agente fronterizo.

78. Khi họ bắt đầu đi, tôi cảm kích trước sự tự tin của họ.

Cuando empezaron, yo estaba muy impresionada por la confianza que tenían.

79. Vậy bước đầu tiên, nếu anh đi theo hướng đó, anh phải mở rộng ra.

Entonces, el primer paso es, si vas en esa dirección, desarrolla.

80. Có thứ gì đó hiện ra từ đám sương mù và bắt cậu ấy đi.

Algo salió de la niebla y lo tomó.