1. Em phải ra đi trong sự ân hận cả đời, và cầu xin sự tha thứ.

En nu moet ik mijn leven lang boeten, bidden om vergeving.

2. Một mặt bạn muốn sự an toàn, bảo đảm để có thể ra đi.

Aan de ene kant wil je veiligheid om te kunnen gaan.

3. Nó ko bị loãng đi bởi sự sản sinh ra hàng trăm thế hệ.

Die is niet bedoezeld door honderden generaties vreemd bloed.

4. SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

Israëls uittocht uit Egypte en intocht in Kanaän

5. Chúng ta đánh dấu sự ra đi của một sinh mạng với các nghi lễ.

Ook het levenseinde.

6. Cho nên khi chương trình thời sự của George White mở ra, bả tống tôi đi Florida.

Dus toen er een musical kwam, moest ik naar Florida.

7. Ngoại suy ra đi

Dus reken maar uit

8. Ra cầu cảng đi.

We zijn dus op de kade.

9. Ra bắt chuyện đi.

Ga met hem praten.

10. Sự ra đi của chúng giúp chim mẹ có thời giờ để chuẩn bị nuôi lứa kế tiếp.

Door hun vertrek kan de moeder zich voorbereiden op haar volgende taak: het grootbrengen van nieuwe nakomelingen.

11. Ông thực sự cho phép tôi đi ra ngoài công chúng để giúp đại diện cho công ty.

Hij ging toelaten dat ik het bedrijf mee in het openbaar mocht vertegenwoordigen.

12. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

Zoals we hebben gezien, werd Jezus inderdaad bespot, bespuwd, gegeseld en gedood.

13. Nhưng đây cũng là thời điểm để thương tiếc cho sự ra đi bàng hoàng của Carolyn Decker.

Maar dit is ook een moment van rouw vanwege de tragische dood van Carolyn Decker.

14. Ngoài ra trí nhớ và sự phối hợp cơ bắp của người ấy cũng bị suy yếu đi.

Ook kunnen zijn geheugen en de coördinatie van zijn spierbewegingen worden aangetast.

15. Xéo ra khỏi đây đi!

Donder op.

16. Xoè tay kia ra đi.

Steek de andere hand uit.

17. Duỗi ra đi anh bạn.

Ga door.

18. ♫ Ông mau mau cuốn gói ra đi Lẳng lặng ra đi không nói một lời ♫

Hij'geeft het op en heeft het gehad En sluipt snel weg, want hij is het zat.

19. Quá trình bầu cử năm nay không chỉ ra được ý kiến nào hay cho sự đi trước dẫn đầu

Het verkiezingsproces dit jaar is niet echt een goed voorbeeld van leiderschap.

20. Tôi bước ra khỏi xe, đi vào nhà và đi ngủ.

Ik stapte de auto uit en ging naar binnen, naar bed.

21. Hãy đi ra và gỡ cái túi trùm đầu luôn đi

Kom maar en doe die zak nu maar af

22. Hãy đi ra và gỡ cái túi trùm đầu luôn đi.

Kom maar en doe die zak nu maar af.

23. " Sự khám phá ra sự sống bên ngoài Trái Đất sẽ loại bỏ đi sự cô độc và thuyết duy ngã đã thống trị giống loài ta ngay từ ngày đầu.

" De ontdekking van intelligent leven buiten de Aarde zou de eenzaamheid en het solipsisme die onze soort sinds haar ontstaan heeft geteisterd, uitroeien.

24. Họ đi dép, thực sự.

Het waren eigenlijk slippers.

25. Thả dây bên kia ra đi.

Laat de andere lijn zakken.

26. Cứ tỏ ra cứng rắn đi.

Blijf stoer doen.

27. Con dọn đồ đạc ra đi.

Ik zal je eerst maar laten uitpakken.

28. Bây giờ ra ngoài chơi đi.

Nou, ga maar buitenspelen.

29. Cắt tay áo nó ra đi

Hak zijn arm eraf.

30. Anh ấy đi ra cửa hàng.

Hij ging naar de winkel.

31. Đưa ngựa ra bến tàu đi.

Neem de paarden en ga naar de pier.

32. Nhiều chóp bu đã ra đi.

Veel hoge jongens hier.

33. Con ra ngoài, đi tản bộ.

Ik was buiten, wandelen.

34. Đường đi, chân lý, sự sống

De weg, de waarheid, het leven

35. Hành sự như thiên tài đi.

Doe iets geniaals.

36. Thế là sự nghiệp đi tong.

Zijn carrière is voorbij.

37. Nếu một loại dung môi đi vào phổi, gây ra sự phát tác ồ ạt từ một loại bệnh tự miễn dịch.

Als een oplosmiddel door zijn longen zijn opgenomen, veroorzaakt dat een autoimmuun reactie.

38. Nó sẽ cẩn thận dẫn dắt chúng ta đi lạc lối với mọi sự cám dỗ mà nó có thể nghĩ ra.

Hij zal ons behoedzaam op een dwaalspoor brengen met elke verleiding die hij kan bedenken.

39. Hãy ra dáng một vị vua đi!

Wees verdomme een koning.

40. Cho họ ra ngoài bãi đáp đi.

Haal ze naar buiten.

41. Lột lớp da gà ra đi, Paulie.

Haal voor mij het vel eraf, Paulie.

42. Nhưng anh thực sự phải đi khám cái nốt ruồi đấy đi.

Maar je moet echt die moedervlek laten nakijken.

43. Bạn có ghi chép về từng con thuyền đi ra, đi vào cảng.

Elk in- en uitgaande boot.

44. Từ khi sự ra đời của thế hệ người máy cảnh sát tiên tiến nhất, tội phạm đã giảm đi đáng kể.

Sinds de introductie van onze laatste lijn robotagenten... is de misdaad enorm gedaald.

45. Bây giờ con ra ngoài chơi đi.

Je kunt nu maar beter buiten gaan spelen.

46. Cô ấy cũng ra ngoài đi dạo.

Zij wandelde daar ook.

47. Nhặt quần áo lên và đi ra.

Pak je kleren en laat ons alleen.

48. Mau lên, bước ra quày bar đi.

Kom maar naar de bar.

49. ♫ Ông lẳng lặng ra đi... ♫

Hij sluipt ervandoor en...

50. Đặt tay mày ra sau lưng đi.

Al je handen achter je rug.

51. Rút súng ra đi, đồ khốn kiếp!

Pak hem maar, vuile hufter.

52. Chúng ta nhớ sự bình an vô sự, phải bỏ đi.

Laten we de zaak gewoon vergeten.

53. 5 Ngoài sự bất toàn ra, sự dốt nát về ý định Đức Chúa Trời cũng có thể ngăn cản một người bước đi theo dấu chân của đấng Christ.

5 Naast onvolmaaktheid kan ook onwetendheid ten aanzien van Gods wil iemand verhinderen in Christus’ voetstappen te wandelen.

54. Thời điểm mất tích xảy ra lúc đi làm, đi học, giờ ăn cơm

Het zijn mensen die op weg zijn naar school of naar hun werk.

55. Ngày mai tôi sẽ ra đi [truyền giáo].”

Morgen ga ik [op zending].’

56. Đi ra ngoài và bán hàng cho tôi!"

Stop daarmee en ga meer verkopen!"

57. Lẽ ra cứ để cậu chết đuối đi,

Ik had je moeten laten verdrinken.

58. Giúp ta cởi mớ giẻ này ra đi.

Help me uit deze vodden.

59. Trông ra dáng võ sĩ tí đi nào

Probeer er uit te zien als een bokser.

60. 4 bóng đèn, 2 cái ra- đi- ô.

Vier lampen en twee radio's.

61. Bỏ chân con ra khỏi tay ghế đi.

Haal je voeten van de leuning.

62. Nới khuy cổ váy của cô ra đi.

Knoop de bovenkant van je jurk open.

63. Mấy anh phải bắn tin ra ngoài đi.

Laat het omroepen

64. Giơ tay lên và đi ra khỏi đây

Handen omhoog en wegwezen!

65. Thôi mà, đồ gà mái, ra tay đi.

Kom maar op, bangerik.

66. Ông đi ra chiến trường phải không ạ?

Opa gaat toch naar de oorlog?

67. Chúng ta gắn sự lặp đi lặp lại với sự buồn tẻ.

Wij associëren herhaling met verveling.

68. Nguyên văn họ nói rằng: "Sự khám phá ra sự sống bên ngoài Trái Đất sẽ loại bỏ đi sự cô độc và thuyết duy ngã đã thống trị giống loài ta ngay từ ngày đầu.

Ik citeer: "De ontdekking van intelligent leven buiten de Aarde zou de eenzaamheid en het solipsisme die onze soort sinds haar ontstaan heeft geteisterd, uitroeien.

69. Tuy thế Pha-ra-ôn vẫn không chịu để cho dân Y-sơ-ra-ên ra đi.

Toch liet Farao de Israëlieten niet gaan.

70. Ba-rác nói với Đê-bô-ra: ‘Tôi sẽ đi nếu bà đi với tôi’.

Barak zegt tegen Debora: ’Ik ga alleen als jij met me meegaat.’

71. Cháu nghĩ cháu sẽ đi ra và đi tắm, lấy dầu gội dừa của Ramón.

Ik ga boven een douche nemen en die cocosolie van Ramone eraf wassen.

72. Trong thời gian dân Y-sơ-ra-ên đi trong đồng vắng, Cô-rê không hài lòng với đặc ân phụng sự của mình.

Tijdens de tocht van Israël door de wildernis werd Korach ontevreden over zijn dienstvoorrechten.

73. Không có ai làm thêm giờ, tin tao đi, họ sẽ đi ra đúng giờ.

Overwerk wordt niet betaald, dus ze vertrekken stipt op tijd.

74. Sự kiện Ba-rác nài nỉ Đê-bô-ra cùng đi không phải vì ông hèn nhát nhưng vì ông có đức tin mạnh.

Dat Barak erop stond dat Debora met hem meeging, was dan ook geen teken van zwakte maar juist een uiting van krachtig geloof.

75. Tìm một người bạn để tâm sự đi.

Neem een vriendin in vertrouwen.

76. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

Trots kan zich bijvoorbeeld uiten in racisme.

77. Được rồi, giựt mạnh cho nó mở ra đi

Trek maar open

78. cậu nên cởi bỏ cái áo đó ra đi.

Glen, dat shirt moet echt uit.

79. Thiệt ra tớ xong với Kẻ Đi Lậu rồi.

Ik ben weg bij The Stowaway.

80. Tôi nghĩ mình có đi ra vài mũi khâu.

Ik denk dat er wat draadjes loskwamen.