1. Một mặt bạn muốn sự an toàn, bảo đảm để có thể ra đi.

Da un lato si vuole la sicurezza di essere in grado di andare.

2. Nó ko bị loãng đi bởi sự sản sinh ra hàng trăm thế hệ.

Non e'stato contaminato da centinaia di generazioni di mutazione selettiva.

3. SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

L’esodo di Israele dall’Egitto e l’ingresso in Canaan

4. Chúng ta đánh dấu sự ra đi của một sinh mạng với các nghi lễ.

Segniamo la fine di una vita con rituali.

5. " Cho bò ra đi!

" Fuori il toro!

6. Ngoài ra trí nhớ và sự phối hợp cơ bắp của người ấy cũng bị suy yếu đi.

Può anche perdere la memoria e la coordinazione muscolare.

7. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

Come abbiamo visto, Gesù fu davvero deriso, sputacchiato, flagellato e ucciso.

8. Nhưng đây cũng là thời điểm để thương tiếc cho sự ra đi bàng hoàng của Carolyn Decker.

Ma e'anche tempo di piangere... la tragica morte di Carolyn Decker.

9. Xéo ra khỏi đây đi!

Levati dai coglioni!

10. Quá trình bầu cử năm nay không chỉ ra được ý kiến nào hay cho sự đi trước dẫn đầu

La campagna elettorale quest'anno non si sta dimostrando un buona opportunità di guida con l'esempio.

11. Tôi bước ra khỏi xe, đi vào nhà và đi ngủ.

Uscii dall’auto, tornai a casa e andai a dormire.

12. Bỏ chân ra khỏi bàn đi.

Leva i piedi dal tavolo.

13. Thả dây bên kia ra đi.

Libera l'altra corda.

14. Con dọn đồ đạc ra đi.

Ti lascio disfare i bagagli.

15. Ra đây đi, đồ chó đẻ.

Vieni fuori, stronzo!

16. Sao nỡ ra đi vội vàng.

Anche se si va di fretta.

17. Nhiều chóp bu đã ra đi.

E anche altri pezzi grossi.

18. Đường đi, chân lý, sự sống

La via, la verità, la vita

19. Thế là sự nghiệp đi tong.

Si è rovinato la carriera.

20. Cho họ ra ngoài bãi đáp đi.

Portali fuori, nella zona di lancio.

21. Cô Gil Ra Im, chào hỏi đi.

Gil Ra Im, si presenti.

22. Nhưng anh thực sự phải đi khám cái nốt ruồi đấy đi.

Ma dovresti proprio farti controllare quel neo.

23. Nhặt quần áo lên và đi ra.

Raccogli i tuoi abiti e lasciaci.

24. Mau lên, bước ra quày bar đi.

Avvicinatevi al bancone.

25. Đặt tay mày ra sau lưng đi.

Metti tutte le mani dietro la schiena.

26. Đi vào thì bình thường còn khi chúng đi ra thì chúng....... mịn mượt.

Arrivano a posto, ma escono coperte di peluria.

27. Thay vì "đi bất cứ đâu, làm bất cứ điều gì bạn muốn" chúng ta thực ra đã tạo ra một chế độ đòi hỏi sự xem xét nơi bạn sẽ đi và một nhiệm vụ ngăn chặn tác hại đáng kể.

Invece del 'vai dove vuoi, fai quello che vuoi' abbiamo creato una serie di regole che richiedevano un iniziale accertamento di dove si dirigessero e l'obbligo di prevenire danni significativi.

28. Gọi cho chương trình thời sự đi!

Chiama il telegiornale, cazzo.

29. Đi ra ngoài và bán hàng cho tôi!"

Uscite e vendete di più!"

30. Vậy ta phải đi ra đường băng à?

Si va alla pista?

31. Ông đi ra chiến trường phải không ạ?

Il nonno sta andando in guerra, non è vero?

32. Lẽ ra cứ để cậu chết đuối đi,

Avrei dovuto lasciarti affogare.

33. 4 bóng đèn, 2 cái ra- đi- ô.

Quattro lampadine e due radio.

34. Chúng ta sẽ đi thẳng ra sân bay.

Diretti in aeroporto.

35. Bỏ chân con ra khỏi tay ghế đi.

Giù le gambe dal bracciolo del divano.

36. Ba-rác nói với Đê-bô-ra: ‘Tôi sẽ đi nếu bà đi với tôi’.

Barac dice a Debora: ‘Andrò se tu verrai con me’.

37. Sự kiện Ba-rác nài nỉ Đê-bô-ra cùng đi không phải vì ông hèn nhát nhưng vì ông có đức tin mạnh.

Non fu quindi per debolezza che Barac insisté perché Debora lo accompagnasse, ma fu un segno di forte fede.

38. Phần thưởng đi theo Ngài, và sự thưởng [“tiền công”, “NW”] đi trước Ngài”.

Ecco, la ricompensa che egli dà è con lui, e dinanzi a lui è il salario che egli paga”’”.

39. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

L’orgoglio a volte va a braccetto con il razzismo.

40. Tìm một người bạn để tâm sự đi.

Trovi qualcuno con cui confidarsi.

41. Nấu ra, bán đi, làm gì đó thì làm.

Squaglialo, vendilo, fa'ciò che vuoi.

42. Thiệt ra tớ xong với Kẻ Đi Lậu rồi.

In realta'ho chiuso col Stowaway.

43. Nới áo chíp ra và uống chút gì đi.

Rilassati, fatti un drink.

44. WK: 4 bóng đèn, 2 cái ra-đi-ô.

WK: Quattro lampadine e due radio.

45. Em muốn bà ấy ra đi vào sáng mai.

La voglio fuori domani mattina.

46. Ra khỏi ghế bành đi, mấy con quỷ này.

Scendete dal divano, bestiacce sporcaccione!

47. Vào đây đưa con chó to mồm ra đi.

Vieni e porta via questa puttana urlante.

48. Nói em điều chị muốn bộc lộ ra đi.

Dimmi cosa vuoi che esca.

49. Sao em không bỏ luôn bông tai ra đi?

Perché non ti togli gli orecchini, anche tu?

50. Ừ, coi như chuyện đó sẽ xảy ra đi.

Si', puoi starne certa.

51. Xin chia buồn vì cô bé đã ra đi, nhưng đừng mất đi cái nhìn chung.

Le mie condoglianze per la ragazza, ma non perdere di vista il quadro generale.

52. Không phải là chính trị đi đầu; mà thực sự là chính trị đi cuối.

La politica non è il primo, ma l'ultimo problema da affrontare.

53. anh sẽ đi rửa tội, tìm sự tha thứ dưới ánh sáng thực sự.

Faro'la comunione, saro'battezzato sotto una luce piu'vera.

54. “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.—Châm-ngôn 16:18.

“L’orgoglio è prima del crollo” (Proverbi 16:18)

55. Nó chẳng kiếm ra tiền, nên bán nó đi thôi.

Se non fa guadagnare niente, bisognava già venderlo prima.

56. Đi ra thì lấy bản nhạc mới ở cạnh cửa.

Prendete il nuovo spartito vicino alla porta mentre uscite.

57. Thực ra tôi chưa đi máy bay bao giờ cả.

In realta'non sono mai stato su un aereo.

58. Tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã.

e lo spirito superbo prima della caduta.

59. Cho tôi ra khỏi cái xe đồng bóng này đi.

Toglimi le manette!

60. Vì sao Ba-rác sẵn sàng ra trận chỉ khi Đê-bô-ra đi cùng ông?

Perché Barac acconsentì a combattere solo a condizione che Debora lo accompagnasse?

61. Sự chuẩn bị qua mỗi cấp thì lại khác đi

La base fa la differenza nel prossimo livello.

62. 4 Và chuyện rằng, ông ra đi vào vùng hoang dã.

4 E avvenne che egli si inoltrò nel deserto.

63. Những người bạn đi cùng ra theo cũng buồn và khóc.

Altri amici, che avevano seguito Maria, pure piangevano.

64. Họ sẽ đau buồn khi anh ra đi, tôi chắc đấy.

Piangeranno la tua morte, ne sono sicura.

65. Bọn làm thần tượng thảy sẽ ra đi trong nhuốc nhơ.

quelli che fabbricano idoli se ne andranno con disonore.

66. Nếu cậu không đi, sẽ xảy ra chiến tranh toàn diện.

Se non lo farai, scoppierà una guerra.

67. Nhưng Chúa Giê-su lánh đi bình an vô sự.

Gesù però riesce a uscire dal tempio indenne.

68. Sự thử thách để đi theo dấu chân Giê-su

La sfida di seguire le sue orme

69. ♪ Anh thấy nữ hoàng đi taxi ra bến tàu ♪

♪ Vedete, la Regina ha preso un taxi per la stazione ♪

70. Đàn ông ra đi để được thử thách lòng can đảm.

Gli uomini vanno in guerra per dimostrare il loro coraggio.

71. Tôi đi quanh Sài Gòn để xem mọi chuyện ra sao.

E poi girai per Saigon per vedere cosa succedeva.

72. Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

La modestia nel linguaggio e quella nel comportamento vanno mano nella mano.

73. Và bởi vì không ai còn đi đánh nhau nên sự rủi ro về nhiễm xạ do chiến tranh nguyên tử gây ra sẽ không hiện hữu nữa.

E visto che nessuno andrà in guerra, non ci sarà più il rischio di essere contaminati dalle radiazioni in seguito a un conflitto nucleare.

74. 6 Quân lính đi tranh chiến với người Y-sơ-ra-ên và trận chiến diễn ra trong rừng Ép-ra-im.

6 I soldati uscirono in campo aperto per affrontare Israele, e la battaglia ebbe luogo nella foresta di Èfraim.

75. Tớ lên kế hoạch cắt giảm chi phí viết ra một danh sách, và Monica bảo tớ đi chết đi.

Ho pensato a una serie di tagli alle spese ne ho fatto una lista, e Monica mi ha detto di andare al diavolo.

76. Ta sẽ không ngoan ngoãn ra đi và chết cóng ngoài đó.

Non andrò a morire congelato così docilmente.

77. Khi nó nhả lũ chiim ra bọn chúng sẽ bơi đi ngay.

Lei li lasciava andare e loro nuotavano via.

78. Ra ngoài đi, không tôi báo cho cha mẹ cô biết đấy.

Vedi di andartene oppure dico ai tuoi che fai la puttana.

79. Này Orrin, xem ra chúng ta sẽ được đi chơi với nhau.

Ehi, orrin, a quanto pare staremo tanto insieme.

80. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Conseguiranno esultanza e allegrezza, e mestizia e sospiri dovranno fuggire”.