1. Bạn có thỏa lòng với kết quả từ sự cai trị của loài người không?

¿Piensa usted que los gobiernos humanos han dado buenos resultados?

2. Vị vua thông sáng Sa-lô-môn nhận biết rằng chuyện phù phiếm không làm cho ai thật sự thỏa lòng

El rey Salomón, un hombre discernidor, comprendió que la frivolidad no causa verdadera satisfacción

3. Làm được như thế, bạn sẽ cảm thấy thật sự thỏa lòng!—Công-vụ 20:35.

Si lo haces, serás verdaderamente feliz (Hechos 20:35).

4. Nói một cách giản dị, thỏa lòng nghĩa là bằng lòng với những điều cơ bản.

En pocas palabras, contentarse con lo esencial.

5. Được ban cho sự khôn ngoan vượt trội, Sa-lô-môn biết rằng theo đuổi những giá trị thiêng liêng mang lại nhiều sự thỏa lòng hơn.

Gracias a la sabiduría superior que Salomón tuvo el privilegio de obtener, supo que el mayor logro proviene de la búsqueda de valores espirituales.

6. Thưa, chính trị là nghệ thuật của sự thỏa hiệp.

La política es el arte del compromiso, Su Alteza.

7. Vì thế, dù trẻ hay già, những ai làm theo lời khuyên khôn ngoan của Kinh Thánh sẽ tìm được bí quyết để không những đẹp mãi mà còn giữ được phẩm giá và sự thỏa lòng.

Sin importar si es joven o mayor, quien escucha el consejo bíblico hallará el secreto, no solo de la belleza que no se marchita, sino de cómo estar satisfecho y quererse a sí mismo.

8. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.’

La misericordia no puede robar a la justicia’.

9. Anh luôn nhận sự không bằng lòng của cha em.

He recibido desaprobación por parte de tu padre.

10. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.”

La misericordia no puede robar a la justicia”.

11. Chúng ta đã thỏa thuận không để dính bầu

Acordamos no tener bebés

12. Nhưng giống như bất cứ điều gì liên quan đến việc phụng sự Đức Giê-hô-va, việc tỏ lòng hiếu khách mang lại nhiều lợi ích và thỏa nguyện hơn bất cứ sự lo lắng nào.

Pero, como ocurre con todo aspecto del servicio a Jehová, los beneficios y la satisfacción son mucho mayores que la preocupación.

13. Vợ anh nói thêm: “Khi thấy [chồng tôi] bận rộn với những điều thiêng liêng, tôi cảm thấy thỏa nguyện trong lòng”.

Su esposa agrega: “Cuando veo a [mi esposo] ocupado en asuntos espirituales, me siento muy contenta”.

14. Thực sự tủi lòng !

Me hizo daño, ¡claro!

15. Nhưng sự tự do ấy có dẫn những người gọi là híp-pi đến một đời sống thỏa mãn và hạnh phúc hơn không?

Ahora bien, ¿condujo esa libertad a los jóvenes hippies a una vida más satisfaciente y feliz?

16. Đó là một sự thay thế chính thức hơn cho thỏa thuận của quý ông.

Es una alternativa un poco más formal a un acuerdo de caballeros.

17. Sự dị biệt chính trị không biện minh cho lòng oán giận hay ác ý .

Las diferencias políticas nunca justifican el odio ni la mala voluntad.

18. Bắt tay thỏa thuận.

Una mano lava la otra.

19. Mỗi bữa các anh chị đều thỏa lòng ăn chỉ một cái bánh ngô trét một chút mỡ heo, muối và một ly cà phê.

A la hora de comer, los hermanos se conformaban con una sola tortilla con un poco de manteca de cerdo y sal, y una taza de café.

20. Nhưng bạn có thể tìm nơi đâu sự hướng dẫn làm thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

Pero ¿dónde hallar orientación espiritual satisfactoria?

21. Liệu bà có sẵn lòng ủng hộ ông trước sự thay đổi lớn như thế không?

¿Estaría dispuesta a apoyarlo en este gran cambio?

22. Ta rất vui vì nỗi buồn của ta có thể đem lại sự thỏa mãn cho Hoàng Hậu.

Me alegro de que mi infelicidad os cause tanto placer.

23. Nó có thể nào cho bạn một hy vong thỏa đáng về tương lai không?

¿Puede proporcionar una satisfaciente esperanza respecto al futuro?

24. Bạn có sẵn lòng dành thời gian và tiền bạc để phụng sự Đức Chúa Trời không?

¿Te gustaría dar de tu tiempo y dinero para servir a Dios?

25. Sách này cho bạn biết bí quyết để hưởng một đời sống thật sự thỏa nguyện ngay bây giờ.

La Biblia también nos enseña cómo disfrutar aun ahora de una vida llena de satisfacción.

26. Bác sĩ tâm lý của tôi nói là trả thù không đem lại sự thỏa mãn thực sự đâu, nhưng rõ ràng bà ta là đồ ngu vì làm xong thì sướng vãi lềnh luôn ấy.

Mi terapista dice que la venganza no te da no te da ninguna satisfacción real, pero claramente es idiota porque me estoy siento muy, muy bien.

27. Chúng ta không cần các thỏa thuận ngừng bắn Miễn sao bức tường còn đứng vững.

No necesitamos una tregua mientras siga en pie.

28. Nhơn đó Ngài lấy sự lao-khổ hạ lòng họ xuống; Họ vấp-ngã không ai giúp-đỡ.

Por lo tanto, él procedió a sojuzgar con penoso afán el corazón de ellos; tropezaron, y no hubo quien ayudara.

29. Anh ấy có sẵn sàng ký giấy thỏa thuận những điều kiện của hợp đồng không?

¿Está dispuesto a firmar un documento con los términos del acuerdo?

30. Tại sao bạn không ủng hộ hành động thỏa thuận ngừng bắn lớn nhất từng có?

¿Por qué no apoyan el proceso de la mayor tregua de la historia?

31. Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

La avaricia empieza en el corazón.

32. Lòng từ bi không thể giảm xuống thành phong thánh như nó bị hạ thấp thành sự thương hại.

La compasión no puede reducirse a la santidad ni puede reducirse a la piedad.

33. Tôi không bằng lòng thế đâu.

Lamento que piense eso.

34. Bạn có bao giờ để ý thấy một con thú sơ sinh thèm khát đi tìm vú mẹ và một em bé thỏa lòng biết bao khi được bú sữa mẹ?

¿Se ha fijado en que las crías de los mamíferos buscan con anhelo el pezón de su madre?, ¿y ha observado lo contento que se pone el bebé humano cuando la madre le da el pecho?

35. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

¿Qué hay del trato del muelle?

36. Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

Estando las dos de acuerdo.

37. Họ “được dư-dật sự trông-cậy” và có bình an nội tâm cũng như sự thỏa nguyện (Rô-ma 15:13; Ma-thi-ơ 6:31, 32).

Asimismo, “[abundan] en la esperanza” y disfrutan en su interior de paz y satisfacción (Romanos 15:13; Mateo 6:31, 32).

38. Để tránh sự chú ý về cuộc họp, chúng tôi đã không vỗ tay bày tỏ lòng quý trọng đối với diễn giả nhưng chỉ xoa hai lòng bàn tay vào nhau.

A fin de no llamar la atención, no aplaudíamos para expresar nuestro agradecimiento al orador, sino que simplemente nos frotábamos las manos.

39. MỘT số ra-bi thời xưa không cảm thấy hoàn toàn thỏa mãn về sách Ê-xê-chi-ên.

ALGUNOS rabinos judíos de la antigüedad no se sentían totalmente cómodos con el libro de Ezequiel.

40. Xin Ngài lấy sự sợ hãi ra khỏi lòng bạn.

Pidámosle que saque el temor de nuestro corazón.

41. Ông có bằng lòng như vậy không?

¿Está dispuesto a eso?

42. Tôi đã thật sự ngăn cản mà Thánh Linh không thể làm chứng cho tôi vì tôi đã không sẵn lòng tiếp tục bước kế tiếp.

De hecho, había impedido que el Espíritu me testificara, puesto que no estaba dispuesto a dar el siguiente paso.

43. lòng ta không sợ run, lui bước.

Jehová es tu Protector.

44. Năm 1991, một thỏa thuận 50 năm đã được lập ra quy đình dừng mọi sự khai thác trên Nam cực, thỏa thuận này có thể bị thay thế, thay đổi, sửa đổi, thậm chí bị bãi bõ cho đến năm 2041.

En 1991, se firmó otro acuerdo de 50 años que impide cualquier explotación en la Antártida y este acuerdo podrá ser alterado, cambiado, modificado o incluso, abandonado, a partir del año 2041.

45. Thỏa thuận này không trao bất kỳ lợi ích nào cho bên thứ ba trừ khi được quy định rõ.

Este Contrato no confiere ningún beneficio a ningún tercero a menos que se indique expresamente lo contrario.

46. Tuy nhiên, như một sơ đồ lượng tử hóa tự nhiên (một functor), bản đồ Weyl là không thỏa đáng.

Sin embargo, como un esquema de cuantización natural (un funtor), la aplicación de Weyl no es satisfactoria.

47. Sự lắng nghe của anh ấy đã cứu tôi khỏi nanh vuốt của sự nản lòng”.

Ese interés sincero fue lo que me salvó de acabar consumido por el dolor y el desánimo”.

48. Để “sự bình-an của Đức Chúa Trời” gìn giữ lòng

Dejemos que “la paz de Dios” nos guarde el corazón

49. Chắc chắn không phải là Liên Hiệp Quốc hay bất cứ sự phối hợp các cường quốc chính trị nào, vốn thường vi phạm các thỏa ước hòa bình trước khi chữ ký ráo mực!

Ciertamente no la Organización de las Naciones Unidas, ni ninguna otra combinación de las potencias políticas que frecuentemente violan los acuerdos de paz ¡casi antes de que se sequen las firmas!

50. Bạn sẽ bằng lòng cho làm thế không?

¿Consentiría usted en eso?

51. Tôi không kiềm lòng được và bật khóc.

Yo no pude aguantar más y también rompí a llorar.

52. Bản thỏa thuận là có lợi cho anh ta, Henry.

La declaración es a su favor, Henry.

53. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

Incluye precios, promociones y ofertas exclusivas

54. Và để thỏa mãn những bản năng giết và thắng.

Y satisfago mi ansia viril de matar y ganar.

55. Đôi khi, họ không bằng lòng cơ cấu và họ bị đuổi, và họ hình thành các chính phủ bán quân sự riêng mình.

A veces resienten la estructura, y los expulsan, y forman sus gobiernos paramilitares propios.

56. Tên Bắt Quỷ không hề có lòng khoan dung.

El Espectro no tiene piedad.

57. Không được phép chạm bóng bằng lòng bàn tay.

No se puede correr con el balón en las manos.

58. Triển vọng đó không làm bạn ấm lòng sao?

¿No nos conmueve tal perspectiva?

59. Ông ấy cũng nên không thay lòng đổi dạ.

Sería aconsejable que permanecieran firmes también.

60. Bạn có nóng lòng chờ đợi lúc đó không?

¿Anhela usted ese tiempo?

61. Nhiều anh chị bày tỏ lòng biết ơn về sự sắp đặt này.

Muchos hermanos han comentado lo agradecidos que están por tener la oportunidad de dedicar una noche para la adoración en familia.

62. Hãy để “sự bình an của Đức Chúa Trời” gìn giữ lòng bạn

Que “la paz de Dios” guarde su corazón

63. Không, vì “trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.—Công-vụ 10:35.

No, pues “en toda nación, el que le teme y obra justicia le es acepto” (Hechos 10:35).

64. Một người thực sự giàu có... vì vậy nếu cô muốn giống họ, hãy làm cho họ được thỏa mãn... họ cho tiền bo nhiều lắm đấy.

Unos tipos bien ricos, así que si quieres salir con ellos, hacerlos pasarla bien, dan muy buenas propinas.

65. Anh không bằng lòng về em và con à, David?

¿Te arrepientes de nosotros?

66. Anh nghĩ rằng Roxy không bằng lòng về chuyện này.

Supongo que a Roxy no le cayó muy bien esto.

67. Sự bình an của Đức Chúa Trời bảo vệ lòng và trí chúng tôi.

La paz de Dios estaba protegiéndonos la mente y el corazón.

68. Lời Châm-ngôn cảnh báo: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

“La tontedad está atada al corazón del muchacho”, advierte el proverbio (Proverbios 22:15).

69. Bằng cách nào chúng ta thể hiện lòng trắc ẩn và sự nhân từ?

¿Cómo podemos demostrar compasión y bondad?

70. Nhiều người bày tỏ lòng biết ơn sâu xa về sự hiểu biết này”.

Muchas personas agradecen de verdad estas palabras de consuelo.”

71. Cuối cùng Pháp nhận 8.831.250 tiền mặt cho thỏa thuận mua bán.

Como resultado, Napoleón recibió solamente $8.831.250 en efectivo.

72. Không ai có lòng dạ nào mà bắn giết lẫn nhau.

Me era indiferente matar a unos o a otros.

73. Đức Giê-hô-va không bằng lòng, nhưng Ngài không có từ bỏ Môi-se.

Esto desagradó a Jehová, pero él no rechazó a Moisés.

74. Đức Chúa Trời có sự bày tỏ cao quí nhất nào về lòng thương xót?

¿Cuál fue la mayor expresión de la compasión de Dios?

75. Đây là những bản thỏa thuận truyền hình vệ tinh miễn phí đó.

Son esas ofertas de televisión satelital gratis.

76. Nhưng rốt cuộc, sự thật mà tôi đã học cũng thấm sâu vào lòng tôi.

No obstante, las verdades bíblicas empezaron a penetrar en mi corazón.

77. Nếu không liệng hạt giống ấy ra ngoài vì lòng không tin tưởng của các em.

No echarla fuera por nuestra incredulidad.

78. Kinh Thánh nói cách thực tiễn: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

La Biblia es muy realista cuando dice: “La tontedad está atada al corazón del muchacho”.

79. Một thiếu niên từng bị nản lòng vì có những ý tưởng bi quan, tâm sự: “Em luôn cố gắng làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va nhưng đôi khi em cảm thấy dù có cố gắng đến đâu, vẫn không đủ.

Cierta adolescente que se desanima con su propio negativismo afirma: “Siempre me esfuerzo al máximo por agradar a Jehová, pero a veces me parece que nada de lo que hago es suficiente.

80. Không, tôi sẽ không để sơ lại cho lòng khoan dung của bác sĩ Arden đâu.

No, no voy a dejaros bajo la dulce misericordia del Dr. Arden.