1. Liệu Phao-lô có chân thật khi bàn về sự thỏa lòng như thế không?

Could Paul be serious about such a description of contentment?

2. Bạn có thỏa lòng với kết quả từ sự cai trị của loài người không?

Are you satisfied with the results of human rule?

3. Sống đơn giản và sự thỏa lòng đi đôi với nhau.

This goes hand in hand with the counsel to keep your life simple.

4. Thật sự có thể thỏa lòng với những nhu yếu căn bản—thực phẩm, quần áo, chỗ ở không?

Is it really possible to be satisfied with merely the basics —food, clothing, and shelter?

5. 22. Điều gì giúp vợ chồng có sự thỏa lòng trong hôn-nhân?

22. (a) What can help mates to realize satisfaction in marriage?

6. Sự thỏa mãn của một người không phải là thành phần của sự thỏa mãn to lớn."

A person's satisfaction is not part of any greater satisfaction."

7. Làm được như thế, bạn sẽ cảm thấy thật sự thỏa lòng!—Công-vụ 20:35.

Doing so can make you genuinely happy! —Acts 20:35.

8. Tôi ngày càng không thỏa lòng nên đã cố tìm kiếm mục đích đời sống.

I became increasingly restless, searching for a purpose in life.

9. Tôi cũng cảm thấy thỏa lòng, không còn chạy theo hạnh phúc hư ảo mà sự nghiệp, địa vị và tài sản mang lại.

I am also content —I no longer chase after the elusive happiness promised by a secular career, status, and wealth.

10. Hội-thánh thỏa thuận và vui lòng đóng góp.

The congregation agreed and gladly contributed.

11. Một người viết Kinh Thánh đã tập cách thỏa lòng dù đời sống không dư dả.

One Bible writer learned how to be content when he had little.

12. Sự “thỏa lòng” được đề cập đến nơi 1 Ti-mô-thê 6:6- 8 có nghĩa gì?

What is the meaning of “self-sufficiency” as used at 1 Timothy 6:6-8?

13. Yếu tố chính giúp Phao-lô hạnh phúc và mãn nguyện là ý thức về sự thỏa lòng.

A major factor that contributed to Paul’s happiness and satisfaction was his sense of self-sufficiency.

14. Sứ đồ Phao-lô được soi dẫn để viết: “Vả, sự tin-kính cùng sự thỏa lòng, ấy là một lợi lớn.

The apostle Paul was inspired to write: “To be sure, it is a means of great gain, this godly devotion along with self-sufficiency.

15. Đứng trước sự kiện như vậy, đoạn văn này nói lên một cách hùng hồn sự thỏa lòng không những về của cải vật chất mà còn về hoàn cảnh.

Given that sobering fact, this passage speaks powerfully on the issue of contentment not only with material possessions but with circumstances as well.

16. Nhiều sự đeo đuổi của thế gian dường như cũng làm cho thỏa lòng và mãn nguyện một phần nào.

Many worldly pursuits also seem to offer a measure of satisfaction and fulfillment.

17. Tuy nhiên khi mua được nhà ông không cảm thấy thỏa lòng như ông đã hằng mơ tưởng.

Attaining that goal, however, did not bring the satisfaction he anticipated.

18. Giữ thăng bằng giữa việc làm với các hoạt động thiêng liêng và giải trí mang lại sự thỏa lòng

Balancing work with spiritual activities and recreation brings satisfaction

19. Nói một cách giản dị, thỏa lòng nghĩa là bằng lòng với những điều cơ bản.

Simply stated, it means being content with the basic things.

20. Nếu không có sự thỏa thuận, vậy thì sao các người còn sống?

If no bargain was struck, then how are you still alive?

21. + 8 Vậy nên, có thức ăn, áo mặc* thì phải thỏa lòng.

+ 8 So, having food* and clothing,* we will be content with these things.

22. Đây là điều đem lại niềm vui và sự thỏa lòng lâu dài (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:19, 20).

2:19, 20) Finally, do not let anything or anyone distract you from your sacred service.

23. Lòng Jože khao khát lẽ thật thiêng liêng dần dần được thỏa nguyện.

Jože’s thirst for spiritual truth was being satisfied.

24. Anh giải thích: “Nhưng đời sống thật trống rỗng, không thỏa mãn thực sự”.

“But life was empty, not really satisfying,” he explains.

25. Nó bao hàm cảm giác thỏa lòng và mãn nguyện trong cuộc sống.

It involves real contentment, a sense of satisfaction and fulfillment in life.

26. Sự giàu sang hay thăng tiến không mang lại hạnh phúc và sự thỏa nguyện trong hôn nhân.

Happiness and contentment in marriage are not built on material possessions or secular advancement.

27. Ký giả Alfie Kohn kết luận rằng “sự thỏa mãn không thể mua bán được...

Journalist Alfie Kohn concludes that “satisfaction simply is not for sale. . . .

28. Hoạt động này đem lại sự thỏa lòng và ổn định đến từ một mục đích cao thượng và những giá trị cao quý, chứ không phải từ lợi lộc tài chính.

This activity provides deep satisfaction and stability that stem from a superior purpose and surpassing values, not from financial gain.

29. Bạn có dạy con tích góp để mua những thứ cần dùng, tránh mua sắm tùy hứng và biết thỏa lòng không?

Have you trained him to save for needed items and avoid impulse buying and to be content with necessities?

30. Nguyện nương-long nàng làm thỏa lòng con luôn luôn”.—Châm-ngôn 5:18, 19.

“Let her own breasts intoxicate you at all times.” —Proverbs 5:18, 19.

31. James nói: “Sau một ngày tham gia xây cất, mình cảm thấy rất thỏa lòng!”.

“After a day of hall building, I have this deep feeling of contentment inside!” he says.

32. Một số người cố gắng đều đặn giúp đỡ những người bệnh tật, túng thiếu, đơn chiếc—tìm sự thỏa lòng trong những công việc đó.

Some try regularly to help the sick, deprived, or lonely —drawing satisfaction from doing so.

33. Họ có đầy đủ thực phẩm, công việc mang lại sự thỏa lòng, triển vọng về sức khỏe hoàn hảo, sự sống vĩnh cửu cho chính họ và cho con cháu.

They had plentiful food, rewarding work, and the prospect of healthy, unending life for themselves and their offspring.

34. " Lòng thương không phải là sự gượng ép.

" Mercy is not strained.

35. Hóa ra những lạc thú gần như không đóng góp cho sự thỏa mãn với cuộc sống.

It turns out the pursuit of pleasure has almost no contribution to life satisfaction.

36. 7 Mọi việc khó nhọc của một người là để nuôi miệng mình;+ nhưng lòng khao khát* vẫn không bao giờ được thỏa mãn.

7 All the hard work of a man is to fill his mouth;+ yet his appetite* is never satisfied.

37. 5. (a) Phao-lô khuyên Ti-mô-thê nên thỏa lòng về điều gì, tại sao?

5. (a) With what things did Paul encourage Timothy to be content, and why?

38. Chúng ta không thỏa thuận bằng những cái tên... chỉ bằng tiền vàng và sự nặc danh.

We do not deal in name and faces... only in coin and anonymity.

39. Chúng ta trở về nhà vui vẻ, thỏa lòng và được xây dựng về thiêng liêng.

We return home with rejoicing, satisfied and built up spiritually.

40. " Nếu không đạt được thỏa thuận , người Palestine sẽ không bao giờ biết được lòng tự hào và phẩm cách đi cùng với quốc gia của riêng họ .

" If an agreement is not reached , Palestinians will never know the pride and dignity that comes with their own state .

41. Bây giờ anh đã thỏa mãn và thằng nhóc cũng được giữ súng anh có vui lòng cho tôi biết chuyện này là sao không?

Now that you're satisfied and that the kid's got his guns would you mind telling me what this is all about?

42. Một sự thỏa hiệp bắt đầu có vẻ khai thông.

Thus the beginning appears promising.

43. Những lúc như thế, tôi thấy việc chia sẻ sự thật trong Kinh Thánh với người khác làm mình thỏa lòng hơn những gì khoa học mang lại!

At such moments, I feel that sharing Bible truths with others brings me more satisfaction than science itself!

44. Thưa, chính trị là nghệ thuật của sự thỏa hiệp.

Politics is the art of compromise, Your Grace.

45. Nói rằng con cần thỏa mãn sự kích động đó.

That you need to feed this impulse.

46. Thỏa thuận là thỏa thuận.

A deal's a deal.

47. * Sự Chuộc Tội thỏa mãn sự đòi hỏi của công lý, AnMa 42:15.

* The Atonement appeases the demands of justice, Alma 42:15.

48. Vì thế, dù trẻ hay già, những ai làm theo lời khuyên khôn ngoan của Kinh Thánh sẽ tìm được bí quyết để không những đẹp mãi mà còn giữ được phẩm giá và sự thỏa lòng.

Hence, whether young or old, people who heed the Bible’s superior advice will find the key not only to the beauty that lasts but also to dignity and contentment.

49. Và người ta đã cố gắng biết bao hầu thỏa mãn lòng khao khát được sống đời đời!

And, oh, the lengths people have gone to in an effort to satisfy that basic desire for everlasting life!

50. Tôi quyết tâm theo gương họ, học cách sống thỏa lòng và nương cậy nơi Đức Chúa Trời.

I am determined to imitate them and learn how to be content and how to wait on God.

51. Nhưng sống theo đường lối vừa lòng Đức Chúa Trời đem lại nhiều thỏa nguyện và hạnh phúc.

Yet, living in a way that pleases God brings great satisfaction and happiness.

52. Anh luôn nhận sự không bằng lòng của cha em.

I have been on the receiving end of your father's disapproval.

53. Ngược lại, một sự biến đổi được coi là không thuận nghịch nếu như không thỏa mãn những điều kiện như ở trên.

This, however, can be a rather more complex undertaking if not done properly, as is discussed below.

54. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.”

Mercy cannot rob justice.”

55. Bạn cũng sẽ làm đúng theo các sự thỏa thuận và các hợp đồng về kinh doanh của bạn dù sự việc không được như bạn mong muốn không?

Will you too stick to your business agreements and contracts even if things do not go as you expected?

56. Như vậy, miễn là đủ ăn đủ mặc thì phải thỏa lòng”.—1 Ti-mô-thê 6:6-8.

So, having sustenance and covering, we shall be content with these things.” —1 Timothy 6:6-8.

57. Thay vì bị giày vò vì hối hận, chúng ta cảm thấy thỏa mãn và bình an trong lòng.

Instead of nagging feelings of remorse, we feel satisfied and at peace.

58. Rồi ông kết luận: “Có thức ăn, áo mặc thì phải thỏa lòng”.—1 Ti-mô-thê 6:8.

“If we have food and clothes, that should be enough for us.” —1 Timothy 6:8, Today’s English Version.

59. “Hãy thỏa lòng khi đã có thức ăn, áo mặc và chỗ ở”.—1 Ti-mô-thê 6:8.

“Having sustenance and covering, we shall be content with these things.” —1 Timothy 6:8.

60. Như vậy, miễn là đủ ăn đủ mặc thì phải thỏa lòng” (I Ti-mô-thê 6:7, 8).

(1 Timothy 6:7, 8) True, a family needs more than just food and clothing.

61. Chúng ta đã thỏa thuận không để dính bầu

We agreed not to have any baby

62. Sự buồn chán liên quan đến sự “mất hứng thú, lập đi lập lại, vô vị”, “một cảm giác mệt mỏi và không thỏa mãn”.

Boredom is associated with “dullness, repetition, or tediousness,” “a feeling of weariness and dissatisfaction.”

63. Không có đời sống nào thỏa mãn cho bằng!

A truly satisfying way of life!

64. Lòng biết ơn không chỉ là phép lễ độ hoặc cách cư xử lịch sự. Sự biết ơn xuất phát từ đáy lòng.

Gratitude is more than a mere display of good manners or a form of etiquette; it stems from the heart.

65. Phao-lô học cách phụng sự với lòng không hối tiếc

Paul learned how to serve without regrets

66. Cô-rê không khiêm nhường và không sẵn lòng vâng theo sự hướng dẫn

Korah was not willing to submit humbly to direction

67. Và thế mà, sự thỏa hiệp, sự nhất trí, đó là điều mà tôi tin vào.

And yet, compromise, consensus, that is what I believe in.

68. Nhưng giống như bất cứ điều gì liên quan đến việc phụng sự Đức Giê-hô-va, việc tỏ lòng hiếu khách mang lại nhiều lợi ích và thỏa nguyện hơn bất cứ sự lo lắng nào.

But as with anything in relation to serving Jehovah, the benefits and satisfaction that result far outweigh any anxiety.

69. Nhìn lại ba năm rao giảng tại vùng hẻo lánh, chị nhận xét: “Phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn đã mang lại cho tôi sự thỏa lòng và một đời sống có ý nghĩa.

Now, looking back on three years of preaching in isolated regions, she says: “Serving where the need is greater has brought satisfaction and real meaning to my life.

70. Giá trị cốt lõi của lòng tin dựa trên cơ sở lợi ích chung thỏa mãn tất cả mọi người.

The core belief was in the common good, what would benefit everyone.

71. Tôi không thỏa thuận với kẻ cố ám sát tôi.

I don't make deals with people that have tried to kill me.

72. Càng nghĩ càng thấy không thỏa, ta nhất định phải.

I can't leave things as they were.

73. Trái lại, những người khuyên lơn sự hòa bình gặt sự thỏa nguyện nhờ làm điều phải.

On the other hand, the counselors of peace reap contentment from doing what is right.

74. Chúng tôi tìm được một sự nghiệp mang lại nhiều thỏa nguyện hơn

We Found a More Rewarding Career

75. Khi hết lòng tham gia vào công việc đào tạo môn đồ, chúng ta thỏa nguyện vì biết được điều gì?

As we give of ourselves in the work of making disciples, what knowledge gives us satisfaction?

76. Ông ý thức giá trị của việc thỏa lòng với một số tiền đủ sống—ông không muốn “làm giàu to”, như một số người nói trong giới kinh doanh.

(Proverbs 30:8) He realized the value of being satisfied with a sufficient amount for sustenance —he did not want to “make a killing,” as some say in business.

77. Ba nhà hỏa sơn học đang cố tiến đến gần để nghiên cứu ngọn núi lửa cho thỏa lòng đam mê.

Three volcanologists were trying to get as near as possible to the volcano to satisfy their academic interest.

78. Tôi không hề có ý định tìm kiếm một thỏa hiệp.

I have no intention of working out a compromise.

79. Hội nghị kết thúc mà không có một thỏa hiệp nào.

The summit ended without an agreement.

80. Dì muốn con thỏa mãn yêu cầu của ổng, phải không?

You want me to meet his demands, don't you?