1. Vợ tôi Frances gọi tôi là “người ham mê những buổi trình diễn ca nhạc.”

Yo soy lo que mi esposa llama un “fanático de los espectáculos”.

2. Có thể nào trong những trường hợp đó sự ham mê tiền bạc đã trở nên mạnh hơn tình yêu thương cho anh em chăng?

¿Podría ser que en esos casos el amor al dinero se hubiera hecho más fuerte que el amor al hermano?

3. Mời một đám đông đến, rọi sáng, cho sự ham muốn chạy.

Inviten a la gente, ilumínenla, estimulen el deseo.

4. Vì vậy Áp-ra-ham tìm cho Y-sác một người vợ xứng đáng trong vòng bà con ông ở Mê-sô-bô-ta-mi, cách đó hơn 800 kilômét.

Por lo tanto, Abrahán buscó una esposa apropiada para su hijo de entre sus parientes de Mesopotamia, a más de 800 kilómetros de distancia.

5. “Sự mê tham tiền bạc là căn nguyên của mọi điều ác.

“El amor por el dinero causa toda clase de males.

6. Những trí óc nhỏ bé sản sinh ra những sự mê tín

Y en los pueblos pequeños, la gente es muy supersticiosa.

7. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

Es probable que las supersticiones babilónicas hicieran este milagro aún más aterrador.

8. Lời tiên tri của Đa-ni-ên báo trước sự xuất hiện của Đấng Mê-si

El profeta Daniel predice la llegada del Mesías

9. Dưới bề mặt của sự cô đơn đó là ham muốn có một cộng đòng cho những người như họ.

Detrás de la soledad, hay un deseo de comunidad, de estar con su gente.

10. Ai sẽ kế nghiệp Áp-ra-ham?

¿Quién sería el heredero de Abrahán?

11. Bần cùng và mê tín

Pobreza y superstición

12. Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

Isaías enseñó que el Mesías llevó nuestras “enfermedades” y nuestros “dolores” (Isaías 53:4).

13. Bác sĩ gây mê đâu?

¿Dónde está el anestesista?

14. 10 Áp-ra-ham được thừa kế bao nhiêu đất?

10 ¿Llegó Abrahán a heredar alguna parte de la Tierra Prometida?

15. Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

Las supersticiones relacionadas con los dioses de la “buena suerte,” los amuletos y el decir la buenaventura son peligrosas

16. Nếu một ham muốn sai trái nhất thời bắt đầu nảy sinh và bén rễ trong lòng, chúng ta cần loại bỏ ham muốn ấy (Xem đoạn 6)

Si descubrimos que un deseo malo está comenzando a echar raíces en nuestro corazón, tenemos que arrancarlo ya (Vea el párrafo 6)

17. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Estuve tres días en coma.

18. Sách có thể làm ta mê muội.

Los libros pueden ser mal interpretados.

19. Con biết bác sẽ tìm ra vợ cho Ham và Japheth.

Sé que vas a buscarles esposas a Cam y Jafet.

20. Thật vậy, mê tín dị đoan bó buộc người ta, nhưng sự thật trong Kinh Thánh giải thoát họ.—Giăng 8:32.

Las supersticiones esclavizan a las personas, mientras que las verdades bíblicas hacen todo lo contrario (Juan 8:32).

21. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

Aquel mesías había desaparecido.

22. E10 • Yết-Ha-mê-lách (Thành Muối)

E10 • Ciudad de la Sal

23. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

Ardemos de pasión.

24. Vậy bao giờ anh kiếm được thuốc mê?

¿Cuándo tendrás el sedante?

25. Mê cung là một thần thoại bản địa.

El laberinto es un antiguo mito nativo.

26. Nó giống mê cung hơn là bản đồ.

Eso parece más un laberinto que un mapa.

27. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

¿Cae alguien realmente por esa frase?

28. Gật gù u mê sau 40 năm nữa.

Échate una siesta durante los próximos 40 años.

29. Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

Tenemos que poner a su hijo en coma.

30. Gọi bác sĩ gây mê đến đây ngay.

Traigan ya mismo al anestesiólogo.

31. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

La genealogía identifica al Mesías

32. Vậy bất kỳ con lười ham muốn tình dục nên làm thế nào?

¿Y qué debería hacer cualquier viril perezoso?

33. Một liềm đam mê cả đời là làm phim

Una pasión permanente con el mundo del cine.

34. Và vì vậy, tôi ở đây để nói với bạn rằng, bạn không cần một chiếc máy tính để thật sự có một bùa mê.

Entonces, estoy aquí para decirles que no necesitan una computadora para hacer un hechizo.

35. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

En realidad, Sara era media hermana de Abrahán.

36. 8, 9. a) Đức tin của Áp-ra-ham dựa trên căn bản nào?

8, 9. a) ¿Sobre qué basó Abrahán su fe?

37. và vợ tôi hôn mê trong ba tuần kế tiếp.

Mi esposa estuvo en estado de coma, no sé, tres semanas.

38. Da tái xanh, tóc đen, đôi mắt đầy mê hoặc...

Piel blanca, pelo oscuro, ojos intoxicantes.

39. nhưng đây không có ham bánh nướng núm từ thị trấn " bóc bánh " đâu.

Gracias, pero no busco consejos para hornear de la puta de la ciudad.

40. Điều rất quan trọng là đừng để ngay cả sự ham muốn xấu bắt đầu bén rễ trong lòng (Gia-cơ 1:14, 15; Ma-thi-ơ 5:27-30).

Es muy importante que no dejemos que el deseo incorrecto siquiera empiece a crecer en el corazón.

41. Hãy xem trường hợp bà Sa-ra, vợ của tộc trưởng Áp-ra-ham.

Considere el caso de Sara, la esposa del patriarca Abrahán.

42. (Thượng Đế thiết lập giao ước về phép cắt bì với Áp Ra Ham.

Los del pueblo no obedecen las ordenanzas del Evangelio, incluido el bautismo.

43. Chuyện thần thoại Dominique... và những chiếc bùa mê Babylons.

La fabulosa Dominique... y sus papillons encantados.

44. Bác sĩ bảo bà ấy rơi vào hôn mê sâu.

Dicen que entró en coma.

45. Tôi rất muốn nói chuyện với những người ham thích về nhu cầu tâm linh”.

Y me gusta mucho hablar con quienes se preocupan por su espiritualidad”.

46. Bảo tồn nghệ thuật là một đam mê khác của cháu.

Arte y restauración es otra de mis pasiones.

47. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 Sortearían su ropa.

48. Chúng ta bị bẫy trong mê cung của dĩ vãn này."

No, creo que le atiné al árbol equivocado".

49. Ở bến phà, cô giải bày tâm sự với Hilda người đã không tán thành hôn nhân với người khác giai cấp, nhưng cũng không thể tạo được sự thông cảm với chính nỗi đam mê.

En el ferry, le confió sus amores a Ilda que, a pesar de no aprobar su infidelidad, no podía impedir sentir una simpatía hacia aquella pasión.

50. Kinh Thánh đã khen ngợi Áp-ra-ham va Giô-sép bằng những lời lẽ nào?

¿En qué términos favorables se expresa la Biblia tocante a Abrahán y José?

51. Vào buổi chiều sẽ có một cuộc thảo luận thẳng thắn về cách Sa-tan ngay từ buổi ban đầu đã dùng sự ham muốn về tình dục để gài bẫy người ta.

Por la tarde se hablará francamente sobre cómo Satanás ha utilizado desde la antigüedad el deseo sexual para entrampar a la gente.

52. Hắn không sao đâu, chỉ dính một chút mê hương thôi

Él está bien, solo fue golpeado por mi " Palma Aromatica ".

53. Nhưng trong trường hợp này lại là một bùa mê khác.

Entonces, la cuestión es que este es un tipo distinto de hechizo.

54. Cách họ làm là bơm khí mê vào toàn bộ nhà hát.

Y para eso cubrieron el teatro con gas anestésico.

55. Vì Áp-ra-ham vâng lời, Đức Giê-hô-va đã ban phước và bảo vệ ông.

Aunque no era joven, Abrahán fue obediente y, a cambio, recibió la bendición y la protección de Dios.

56. Bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật vẫn đang đợi xung quanh.

Anestesiólogos, cirujanos esperan alrededor.

57. Một đội bộ binh 4000 người, tâm trí chúng bị mê muội.

La infantería cuenta con 4.000 hombres, embrujado.

58. Điều gì đã giúp Áp-ra-ham và Sa-ra đương đầu với gian nan thử thách?

¿Cómo lograron Abrahán y Sara encarar las numerosas dificultades de su vida?

59. Có lẽ bạn cũng rơi vào tình cảnh bị cám dỗ chiều theo ham muốn sai trái.

Tal vez algún día se te presente una tentación similar.

60. (Ê-sai 41:8) Thật vậy, Đức Giê-hô-va xem Áp-ra-ham là bạn thân.

En efecto, Jehová lo consideraba un amigo entrañable.

61. Đây như phiên bản trung học của câu hỏi "Cậu biết ham-bơ-gơ là gì không?"

Este era el equivalente en secundaria a preguntarle: "¿Sabes lo que es una hamburguesa?"

62. Vì đã nghe qua cái tên Áp-ra-ham nên ông gật gù tỏ vẻ đồng tình.

Él reconoció ese nombre y asintió entusiasmadamente con la cabeza.

63. Tôi làm chứng rằng Ngài là Đấng Được Xức Dầu, Đấng Mê Si.

Doy testimonio de que Él es el Ungido, el Mesías.

64. Hơn nữa, trong thời Ê-sai, Mê-đi là cường quốc bá chủ.

Además, en la época de Isaías, Media es la potencia predominante.

65. Tay nhạc sĩ piano mới cũng đã trúng bùa mê của em rồi.

Nuestro pianista ha caído bajo tu embrujo, también.

66. Con cháu Áp-ra-ham đã hưởng được đất Ca-na-an và trở thành một dân mạnh.

La descendencia de Abrahán efectivamente heredó Canaán y se convirtió en una gran nación (1 Reyes 4:20; Hebreos 11:12).

67. Trước đến nay làm bác sỹ gây mê trong bệnh viện từ thiện

Él es un anestesista en el Hospital Mercy.

68. Ta tìm thấy bản thân trong 1 mê cung mà ta tạo ra.

Me encontré en un laberinto hecho por mí mismo.

69. Và tôi thích việc đó, đam mê, hoan hỉ, tận hưởng việc đó.

Y yo amé eso, yo gocé eso, me gustó eso, yo me regocijé en eso.

70. Bác sĩ gây mê có kinh nghiệm với phẫu thuật không dùng máu không?

¿Tiene el anestesista experiencia en operaciones sin transfusiones de sangre?

71. Cô ấy có lẽ còn không thể đánh vần chữ " bác sĩ gây mê ".

No creo que sepa deletrear " anestesióloga ".

72. Đây là một con Meara... trừ phi mắt tôi bị lừa bởi bùa mê.

Ése es uno de los " mearas " a menos que un hechizo engañe a mis ojos.

73. Bà ta đã bảo tôi đi mua thuốc gây mê và băng keo đấy.

Ella me envió aquí por cinta adhesiva y cloroformo.

74. 13 Như thế thì chúng ta nên có thái độ nào đối với thuật chiêm tinh, bói toán, bùa “cầu may” và các hình thức khác của sự mê tín dị đoan?

13 ¿Cuál, pues, debe ser nuestra actitud para con la astrología, la práctica de decir la buenaventura, los amuletos de la “buena suerte” y otras formas de superstición?

75. Ê-bết-Mê-lết được gọi là “hoạn quan” (Giê-rê-mi 38:7).

La Biblia dice que Ébed-mélec “era eunuco” (Jeremías 38:7).

76. 10 Đừng ham tiền bạc hoặc tham lợi phi nghĩa (I Ti-mô-thê 3: 3, 8; Tít 1:7).

10 No amador del dinero ni ávido de ganancia falta de honradez.

77. Nếu chúng ta có thể đi xuyên qua mê cung để đến với bản chất?

¿Y si pudiéramos tomar un atajo a través del laberinto hacia lo esencial?

78. Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

Isa 13:17. ¿En qué sentido consideraban los medos que la plata no valía nada ni se deleitaban en el oro?

79. Hoặc chúng ta có thể bơm khí gây mê nếu anh cho tôi 10 phút.

O podemos bombear gas somnífero si me das 10 minutos.

80. Mỗi phép lạ của Giê-su trưng thêm bằng cớ ngài là đấng Mê-si

Cada uno de los muchos milagros que ejecutó Jesús suministró más prueba de que era el Mesías