1. Giúp khởi đầu sự ham mê xe minivan

machte Minivans populär

2. Sự ham mê của cải đòi hỏi rất nhiều.

Die Liebe zum Reichtum ist ein unbarmherziger Herr.

3. Giê-su cảnh cáo gì về sự ham mê vật chất?

Welche Warnung sprach Jesus in bezug auf materielle Wünsche aus?

4. tránh ham mê vật chất?

Materialismus geht?

5. Của cải ham mê danh tiếng;

in Gewalt, Besitz und Ruhm,

6. 12 Tránh sự quá ham mê sẽ giúp chúng ta tỉnh thức về mặt thiêng liêng.

12 Wenn wir uns vor Unmäßigkeit hüten, wird uns das helfen, geistig wach zu bleiben.

7. Tôi ham mê việc kiếm tiền cách dễ dàng.

Ich war völlig fasziniert davon, wie leicht man schnelles Geld machen konnte.

8. Ngài tự hy sinh, không ham mê lạc thú.

Er war aufopferungsvoll, nicht egoistisch.

9. Tình yêu soi dẫn; lòng ham muốn làm cho u mê.

Liebe inspiriert, Begierde betäubt.

10. Một thế-gian ham mê vui chơi sắp bị kết thúc!

Eine vergnügungssüchtige Welt steht vor ihrem Ende

11. Một thanh niên ham mê xe lửa học biết lẽ thật

Ein junger Eisenbahn-Fan lernt die Wahrheit kennen

12. ham mê lạc thú thay vì yêu mến Đức Chúa Trời

Vergnügen lieben statt Gott

13. Trước hết, tôi sẽ nói về lòng ham mê của cải.

Ich werde zunächst über den trügerischen Reichtum sprechen.

14. Tính tham ăn được biểu hiện qua việc ham mê ăn uống.

Völlerei hat mit einer bestimmten Geisteshaltung zu tun, die sich durch Gier oder Unmäßigkeit auszeichnet.

15. Nhiều người trẻ ở tuổi thiếu niên cũng “ham mê” vui chơi.

Und auch die meisten Größeren wollen unbedingt Spaß haben (2.

16. Kinh nghiệm đã cho thấy rằng việc chơi bài xì phé có thể dẫn đến một sự ham mê cờ bạc.

Die Erfahrung zeigt, dass das Pokerspiel zur Spielbesessenheit führen kann.

17. Hơn nữa, chị chú tâm vào tiền bạc và ham mê tiệc tùng.

Davon abgesehen wollte sie unbedingt viel Geld verdienen und liebte es, auf Partys zu gehen.

18. Ngược lại, lòng ham muốn nhất định không phải là tin kính và tán dương sự đam mê của bản thân.

Lüsternheit hingegen ist alles andere als gottgefällig und schwelgt in Hemmungslosigkeit.

19. 14 Như được báo trước, nhiều người ngày nay “ham mê lạc thú”.

14 Wie vorausgesagt, gibt es heute viele, die das Vergnügen lieben.

20. Zenobia ham mê học hỏi và quanh bà toàn là giới trí thức.

Zenobia zeichnete sich durch großen Wissensdurst aus und umgab sich mit Gebildeten.

21. Đấng Mê-si sẽ là con cháu của người trung thành Áp-ra-ham.

Der Messias sollte ein Nachkomme des treuen Abraham sein.

22. Sự cai trị ngắn ngủi của A Lịch Sơn đã cổ võ sự ưa thích phép ngụy biện, lòng say mê thể thao và sự ham thích mỹ học.

Alexanders kurze Herrschaft begünstigte die Liebe zur Sophisterei, die Sportbegeisterung und den Sinn für Ästhetik.

23. 14 Trái lại, nếu chúng ta ham thích Lời Đức Giê-hô-va thì “sự mê-tham của xác-thịt, mê-tham của mắt, và sự kiêu-ngạo của đời” sẽ không còn sức lôi cuốn chúng ta.

14 Finden wir dagegen Gefallen an Jehovas Wort, verlieren „die Begierde des Fleisches und die Begierde der Augen und die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat“, stark an Reiz.

24. Tuy nhiên, chúng ta có thể rơi vào tình trạng ham mê máy vi tính.

Allerdings kann die Computertechnologie uns auch völlig vereinnahmen.

25. Vợ tôi Frances gọi tôi là “người ham mê những buổi trình diễn ca nhạc.”

Ich bin, wie meine Frau Frances sagt, „Show-süchtig“.

26. Sự ham mê vật chất chỉ là một sự biểu lộ thêm về việc thờ hình tượng và tính kiêu ngạo mà tiêu biểu cho Ba Bi Lôn.

Materialismus ist nichts als eine weitere Form des Götzendienstes und Stolzes, die Babylon ausmachen.

27. Có thể nào tồn tại trong thế gian này mà không ham mê tiền bạc không?

Ist es möglich, in der heutigen Welt zu bestehen, ohne „geldliebend“ zu sein?

28. Anh/chị có thể biết những người quá ham mê thiết bị di động của họ.

Sie kennen vielleicht Menschen, die nach ihren Mobilgeräten süchtig sind.

29. Đó là cái chết không đáng là ham mê nạc con quái vật ghê tởm giữ

Das unwesentlichen Tod ist verliebt, und dass die mageren verabscheute Monster hält

30. Có thể nào trong những trường hợp đó sự ham mê tiền bạc đã trở nên mạnh hơn tình yêu thương cho anh em chăng?

Könnte in solchen Fällen die Geldliebe stärker sein als die Liebe zu den Brüdern?

31. Liệu bạn có giống như Phao-lô không để cho sự ham mê danh vọng và của cải vật-chất chế ngự đời bạn không?

Bist du wie Paulus, indem du dein Leben nicht von einem Verlangen nach Ansehen oder materiellem Gewinn beherrschen läßt?

32. Vui chơi không phải là sai, nhưng ham mê nó, hoặc cho nó là quan trọng nhất, sẽ đưa đến sự thiếu thốn về thiêng liêng.

Sich zu vergnügen ist nicht falsch, aber Vergnügungen zu lieben, das heißt ihnen die größte Wichtigkeit beizumessen, wird zu geistigem Mangel führen.

33. Những quảng cáo thành công dùng những từ ngữ và hình ảnh khéo léo để gợi lòng ham muốn và sự mê thích của khách hàng.

Mit geistreichen Sprüchen und raffinierten Bildern werden bei Verbrauchern Begehrlichkeiten und Gelüste geweckt.

34. Margot tỏ ra có năng khiếu với môn toán trong khi Anne ham mê đọc và viết.

Während Margot vor allem in Mathematik glänzte, zeigte Anne ihre Fähigkeiten beim Lesen und Schreiben.

35. Thí dụ, lấy trường hợp của Kazuo, một người chồng sợ vợ nhưng ham mê cờ bạc.

Take Kazuo war ein Pantoffelheld und ein leidenschaftlicher Spieler.

36. Chúng ta không được yêu các vật ở thế gian, buông mình theo sự ham muốn của xác thịt, để sự mê tham của mắt đánh lừa hoặc biểu lộ sự kiêu ngạo của đời.

Wir sollten nicht: die Dinge in der Welt lieben, den Begierden des Fleisches nachgeben, uns von den Begierden der Augen irreführen lassen oder die Mittel, die wir zum Leben haben, auffällig zur Schau stellen.

37. Bạn có ham thích sự sống không?

Liebst du das Leben?

38. Sự say mê về thiên thần

Von Engeln fasziniert

39. Vì thế, ông cho rằng việc ham mê chúng “làm mệt-nhọc cho xác-thịt” thay vì mang lại lợi ích lâu dài.

Anstatt dem Leser von bleibendem Nutzen zu sein, waren sie, wie Salomo meinte, „ermüdend für das Fleisch“.

40. 13 Mặc dù chiến sĩ Mê-đi và Phe-rơ-sơ không ham chiến lợi phẩm mấy, nhưng họ lại đầy tham vọng.

13 Auf Beute sind die medischen und die persischen Krieger also nicht allzu sehr versessen, dafür sind sie ehrgeizig.

41. Nhà tiên tri A-mốt, sống cùng thời với Giô-na, đã miêu tả dân Y-sơ-ra-ên trong thời đó là những người ham mê vật chất theo đuổi sự vui chơi.

Der Prophet Amos, der etwa zur selben Zeit lebte, beschrieb die damaligen Israeliten als vergnügungssüchtige Materialisten.

42. Nó sẽ bỏ phí sự đam mê.

Es wird den Appetit veröden.

43. Sự mê tín trước khi ra trận.

Aberglaube vor der Schlacht.

44. Hắn dùng ba cạm bẫy mà sứ đồ Giăng đề cập: (1) “sự ham muốn của xác thịt”, (2) “sự ham muốn của mắt” và (3) “sự phô trương của cải”.

Der Apostel Johannes zählt drei Lockmittel des Teufels auf: 1. „die Begierde des Fleisches“, 2. „die Begierde der Augen“ und 3. „die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat“.

45. Việc ham mê hình ảnh sách báo khiêu dâm dẫn đến những khó khăn, ly dị, bệnh tật, hằng chục tình thế rắc rối khác.

Sich der Pornografie hinzugeben führt zu Schwierigkeiten, Scheidung, Krankheit und Dutzenden sonstiger Probleme.

46. Tuy thế, từ bỏ “sự mê-tham của xác-thịt” và “sự mê-tham của mắt” không phải là điều dễ làm.

Doch es ist nicht leicht, der „Begierde der Augen“ und der „Begierde des Fleisches“ völlig zu entsagen.

47. Áp-ra-ham thành khẩn: “Đừng nên có sự tranh chấp”.

Abraham appellierte an Lot: „Laß bitte kein Gezänk mehr zwischen mir und dir . . . sein.“

48. Sa-tan dùng “sự ham muốn của mắt” như thế nào?

Wie nutzt Satan „die Begierde der Augen“?

49. Một số người không biết mình làm giảm đi tuổi thọ bằng cách ăn uống quá độ, thiếu tập thể dục và ham mê khoái lạc.

Manch einer bringt sich — ohne sich dessen überhaupt bewußt zu sein — durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken, fehlende Bewegung und Vergnügungssucht um etliche Lebensjahre.

50. * Ê Sai đã tiên tri về những người sẽ cho thấy tính kiêu ngạo và ham mê vật chất thế gian qua cách họ ăn mặc.

* Jesaja prophezeite über Menschen, die ihren Stolz und ihre Weltlichkeit durch ihre Art, sich zu kleiden, zeigen.

51. Hắn dùng “sự mê-tham của xác-thịt, mê-tham của mắt, và sự kiêu-ngạo của đời” để cám dỗ chúng ta.

Er benutzt „die Begierde des Fleisches und die Begierde der Augen und die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat“, um uns in Versuchung zu führen.

52. Gióp và Áp-ra-ham đã biết gì về sự chết và sự sống lại?

Was wussten Hiob und Abraham über den Tod und die Auferstehung?

53. Vì thế, nó thực sự làm tôi say mê.

Das hat mich also wirklich sehr fasziniert.

54. Không hơn gì sự mê tín của người Gypsy.

Nichts als Zigeuner-Aberglaube!

55. Biết bao triệu người đã lâm vào nỗi tuyệt vọng chỉ vì muốn “vui một chút” khi dùng ma túy, ham mê rượu chè và cờ bạc!

Wie viele Millionen haben sich ins Unglück gestürzt, nur weil sie „Spaß haben“ wollten und dabei Drogen missbrauchten, zu viel Alkohol konsumierten oder dem Glücksspiel verfielen!

56. Mời một đám đông đến, rọi sáng, cho sự ham muốn chạy.

Lade die Menge ein, sorge für Licht, entfache Begeisterung.

57. 3 Cờ bạc—Một sự đam mê toàn cầu

3 Glücksspiele faszinieren alle Welt

58. Ngược lại, phần lớn người ta ham mê sự vui chơi dù trái với luật pháp và nguyên tắc của Đức Giê-hô-va (Rô-ma 1:24-27; 13:13, 14; Ê-phê-sô 4:17-19).

Die meisten Menschen sind dagegen auf Vergnügungen aus, selbst wenn diese im Widerspruch zu den Gesetzen und Grundsätzen Jehovas stehen (Römer 1:24-27; 13:13, 14; Epheser 4:17-19).

59. Sự buôn bán không ngớt khêu gợi con người ham làm giàu.

Die Wirtschaft appelliert mit ihren Bestrebungen ständig an das Verlangen der Menschen, sich zu bereichern.

60. □ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

□ Wie weit ging Abraham in seiner Gastfreundschaft?

61. " Sự Ham Muốn bị Dồn Nén của Đàn Ông Tuổi Trung Niên,

" Das unterdrückte verlangen in dem Mann von 40. "

62. " Sự Ham Muốn Bị Dồn Nén của Đàn Ông Tuổi Trung Niên.

" Das unterdrückte verlangen in dem Mann von 40. "

63. Chúng tôi đều có máy vi tính, nhưng Aaron& lt; br / & gt; thực sự say mê chúng, say mê Internet.

Wir hatten alle Computer, aber Aaron hat sich wirklich für sie begeistert, hat sich wirklich für das Internet begeistert.

64. Cờ bạc thật là một sự đam mê toàn cầu—một sự đam mê mà một số người nói rằng nó đem lại nhiều lợi ích.

Das Glücksspiel fasziniert wirklich alle Welt — eine Faszination, die die Kassen klingeln lässt, wie manche sagen.

65. Qua Y-sác, Áp-ra-ham trở nên tổ phụ dân được chọn của Đức Chúa Trời, Y-sơ-ra-ên, và cuối cùng của Đấng Mê-si.

Nach langen Jahren der Prüfung wurde sein Glaube belohnt, als sein Sohn Isaak geboren wurde.

66. Đây chính là điều mà tôi thực sự say mê.

Das ist meine Leidenschaft.

67. Dù sao sự lo sợ của Áp-ra-ham là không căn cứ.

Abraham war jedoch im Irrtum.

68. Thế nhưng, một sự ham muốn học tập có thể được vun trồng.

Ja, der Wunsch zu studieren kann entwickelt werden.

69. Hẳn Hê-rốt đã mê đắm trong sự ngợi khen.

Offensichtlich ergötzte sich Herodes daran.

70. Đây là một phương thuốc để chữa “sự mê-tham của xác-thịt, mê-tham của mắt, và sự kiêu-ngạo của đời”.—1 Giăng 2:15-17.

Das ist eine Medizin gegen „die Begierde des Fleisches und die Begierde der Augen und die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat“ (1. Johannes 2:15-17).

71. Một người có thể để sự ham muốn sai quấy nảy nở trong lòng.

Vielleicht lässt der Betreffende zu, dass in seinem Herzen ein unrechter Wunsch aufkommt.

72. Tình dục không cần đến sự ham muốn ở phía người phụ nữ, chỉ cần sự kiên nhẫn.

Die Vereinigung erfordert kein Verlangen seitens der Frau. Nur Geduld.

73. Mê tín dị đoan có thể đưa đến sự đau khổ

Aberglaube kann unglücklich machen

74. Sự chết giống như một giấc ngủ mê (Giăng 11:11).

Der Tod gleicht einem tiefen Schlaf (Johannes 11:11).

75. Vì vậy Áp-ra-ham tìm cho Y-sác một người vợ xứng đáng trong vòng bà con ông ở Mê-sô-bô-ta-mi, cách đó hơn 800 kilômét.

Abraham ließ also unter seinen Verwandten im über 800 Kilometer entfernten Mesopotamien nach einer passenden Frau für Isaak suchen.

76. Tham vọng là một sự ham muốn mãnh liệt đạt đến một mục tiêu.

Nun, Ehrgeiz ist das starke Verlangen, ein bestimmtes Ziel zu erreichen.

77. Nhiều người ngày nay—ngay dù họ rất sùng đạo—cứ bị nghèo mãi vì quá ham mê rượu chè hay nghiện ngập những đồ làm ô uế xác thịt.

Heute sind viele — selbst sehr religiöse Menschen — arm, weil sie unmäßig trinken oder Dingen versklavt sind, die das Fleisch verunreinigen.

78. Do đó, sự si mê cũng như một lâu đài cát.

Verliebtheit ist wie eine Sandburg.

79. Sự mê mẩn của anh ta với cô thật vô đối.

Seine Zuneigung zu dir ist irrational.

80. Hắn dùng “sự ham muốn của xác thịt” để cổ vũ sự vô luân và ăn uống quá độ.

Er appelliert durch seine Welt an „die Begierde des Fleisches“, um Menschen zu verleiten, unmoralisch zu handeln und zu viel zu essen und zu trinken.