1. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

Y espinos y cardos hará crecer para ti”.

2. Garcia, báo phòng an ninh trung tâm mua sắm.

García, ve a la oficina de Seguridad del centro comercial.

3. Ông ấy phải đi sắm máy bay trực thăng.

Irá a comprar un helicóptero.

4. Hãy Sanh Sản, Thêm Nhiều, Hãy Làm cho Đất Phục Tùng

Fructificad, multiplicaos y henchid la Tierra

5. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.

Realmente, pues, por sus frutos reconocerán a aquellos hombres”.

6. Cuốn «Tân Bách khoa Tự điển Anh-quốc» (The New Encyclopoedia Britannica) viết dưới chủ đề “mẹ nữ thần”: “Bất cứ thần thánh nào thuộc phái nữ và biểu tượng mẫu hệ của sự sanh đẻ, sanh sản, sanh nở nhiều, hợp nhất tính dục, nuôi con và chu kỳ của sự tăng trưởng.

The New Encyclopædia Britannica declara bajo el encabezamiento “madre diosa”: “Cualquiera de una variedad de deidades femeninas y símbolos maternales de creatividad, nacimiento, fertilidad, unión sexual, crianza y el ciclo del crecimiento.

7. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi”.

Todo árbol que no produce fruto excelente llega a ser cortado y echado al fuego”.

8. AdSense cho Mua sắm cung cấp cho nhà xuất bản những lợi ích sau:

AdSense para Shopping ofrece a los editores las ventajas siguientes:

9. Tại sao hột giống được gieo nơi đất tốt có thể sanh bông trái tốt?

¿Qué hizo que la semilla sembrada en buena tierra produjera fruto?

10. Môn đồ của Giê-su ‘hiểu’ về Nước Trời và sanh bông trái tốt

Los discípulos de Jesús ‘captaron el sentido’ del Reino y produjeron buen fruto

11. Tớ đã xem mấy cậu biểu diễn ở Trung tâm mua sắm 3 năm trước.

Los vi en un Mall ofAmerica hace como tres años.

12. Phần mở rộng xếp hạng người bán cũng hiển thị trên Quảng cáo mua sắm.

Las puntuaciones de los vendedores también se muestran en los anuncios de Shopping.

13. Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.

A veces se requiere mucha paciencia hasta que finalmente la semilla fructifica.

14. Tôi không nghĩ cậu chịu cái chức quản lý bảo vệ trong trung tâm mua sắm đâu.

No creo que encuentres satisfacción administrando guardias de seguridad en un centro comercial.

15. Tuy nhiên, mỗi sự sanh ra là kết quả của một diễn biến phức tạp phi thường.

Pero cada nacimiento es el resultado de procesos sorprendentemente intrincados.

16. Theo bản năng, chúng sắm sửa cho tương lai và nỗ lực làm tròn phận sự mình.

Instintivamente se preparan para el futuro y hacen todo lo posible para terminar sus tareas.

17. Có khu mua sắm, bến xe hoặc ga xe lửa trong khu vực của anh chị không?

¿Hay en el territorio alguna zona con muchos negocios, un centro comercial pequeño o una tienda muy concurrida?

18. Điều gì đã khiến cho “hột giống” gieo trên ba loại đất đầu tiên không sanh bông trái?

¿Qué impidió que fructificara la “semilla” sembrada en los primeros tres tipos de terreno?

19. Chính sách này áp dụng cho nội dung của Quảng cáo mua sắm và trang web của bạn.

Esta política se aplica al contenido de sus anuncios de Shopping y a su sitio web.

20. Đức Thầy không giận ai cả. Đức Thầy mở lòng từ bi với tất cả chúng sanh.

Thay no guarda ningún resentimiento, puede acoger a todos en su compasión.

21. “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (MA-THI-Ơ 7:19).

“Todo árbol que no produce fruto excelente llega a ser cortado y echado al fuego.” (MATEO 7:19.)

22. Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

Desde la antigüedad jamás se ha oído que alguien abriera los ojos a uno que hubiera nacido ciego.

23. Đấng Tạo Hóa của chúng ta hỏi tộc trưởng Gióp ngày xưa: “Ai sanh các giọt sương ra?”

El Creador preguntó al patriarca Job: “¿Quién dio a luz las gotas del rocío?”

24. Bạn sẽ không thể tạo bản nháp cho các chiến dịch Video, Ứng dụng hoặc Mua sắm.

No podrás crear borradores de campañas de vídeo, de aplicaciones ni de Shopping.

25. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (Ma-thi-ơ 7:16-19).

Todo árbol que no produce fruto excelente llega a ser cortado y echado al fuego”.

26. Vì đất tự sanh ra hoa-lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.

Por sí misma la tierra gradualmente fructifica: primero el tallo de hierba, luego la espiga, finalmente el grano lleno en la espiga.

27. 31 A-đam và Ê-va chỉ bắt đầu sanh con cái sau khi mất sự hoàn toàn.

31 Fue después de haber errado el blanco de la perfección que Adán y Eva empezaron a tener hijos.

28. Các sản phẩm bạn quảng bá trong Quảng cáo mua sắm cần phải có sẵn tại cửa hàng.

Los artículos que promocione en los anuncios de Shopping deben poder comprarse en su tienda.

29. Để biết thêm thông tin, hãy xem Chính sách mua sắm đối với Nội dung dành cho người lớn.

Para obtener más información, consulte la política de Shopping sobre contenido para adultos.

30. “CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

“LA OBRA de la justicia verdadera tiene que llegar a ser paz; y el servicio de la justicia verdadera, quietud y seguridad hasta tiempo indefinido.

31. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi-mãi.

Y la obra de la justicia verdadera tiene que llegar a ser paz; y el servicio de la justicia verdadera, quietud y seguridad hasta tiempo indefinido.

32. Và người nam được khuyên chỉ sanh con với vợ mình thay vì lang chạ với những người đàn bà khác.

Y al hombre se le aconseja que engendre hijos en su casa con su esposa, en lugar de esparcir su simiente por las plazas públicas, esto es, entre otras mujeres.

33. Giê-su cảnh-cáo các tôn-giáo giả: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.”

Jesús advirtió con relación a la religión falsa: “Todo árbol que no produce fruto excelente llega a ser cortado y echado al fuego”

34. Phong Vu Tu tên cũ Ông Hải Sanh 16 tuổi từ Hà Bắc đến Hồng Kông, là di dân mới

Él vino a Hong Kong de Hebei a la edad de 16.

35. Xem Chính sách yêu cầu pháp lý địa phương và tiêu chuẩn an toàn trong mua sắm để biết thêm thông tin.

Para obtener más información, consulte la política de Shopping sobre requisitos legales locales y estándares de seguridad.

36. Bạn có thể đưa bất kỳ quốc gia nào trong giai đoạn thử nghiệm làm quốc gia bán trên Quảng cáo mua sắm.

Puede incluir cualquiera de estos países beta como país de venta para los anuncios de Shopping.

37. Ngài cũng nói: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (Ma-thi-ơ 7:15-20).

También dijo: “Todo árbol que no produce fruto excelente llega a ser cortado y echado al fuego”.

38. Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng” (Châm-ngôn 3:13, 14).

Es tal como dice el proverbio bíblico inspirado: “Feliz es el hombre que ha hallado sabiduría, y el hombre que consigue discernimiento, porque el tenerla como ganancia es mejor que tener la plata como ganancia; y el tenerla como producto, que el oro mismo”. (Proverbios 3:13, 14.)

39. Thật ra chúng là những cây xấu, chỉ sanh ra trái hư thối và sắp đến lúc phải bị “đốn và chụm đi” vậy.

Son en realidad árboles malos, que producen cosechas podridas, y están a punto de ser ‘cortados y echados al fuego’.

40. Ngoài ra, chị đợi lúc nào cuối mùa người ta đem bán quần áo hạ giá thì chị đi mua sắm cho năm tới.

También espera a que haya ventas de liquidación para comprar la ropa del año siguiente.

41. Khi được hiển thị, các chương trình khuyến mại xuất hiện cùng với Quảng cáo mua sắm của bạn dưới dạng liên kết "ưu đãi đặc biệt".

Cuando se muestran, las promociones aparecen con sus anuncios de Shopping como enlaces de "oferta especial".

42. Do đó, sẽ có một ngày đền tội vì Giê-su có nói: “Hễ cây nào chẳng sanh trái trốt, thì phải đốn mà chụm đi”.

Sin embargo, habrá un día de ajuste de cuentas, pues Jesús dijo: “Todo árbol que no produce fruto excelente llega a ser cortado y echado al fuego”.

43. (Giăng 15:1-8) Kết quả là vườn đã sanh hoa lợi làm vinh hiển danh Ngài và khiến các tôi tớ Ngài trên đất vui mừng.

El resultado ha sido fruto que proporciona gloria a su nombre y causa gran regocijo a sus siervos terrestres.

44. Hãy nhớ, “kẻ nào chịu lấy hột giống nơi đất tốt” ‘là kẻ nghe đạo và hiểu’ và rồi sanh bông trái tốt (Ma-thi-ơ 13:23).

Recuerde que el “que se sembró sobre la tierra excelente” ‘oyó la palabra y captó el sentido de ella’ y dio buen fruto. (Mateo 13:23.)

45. TÔI sanh năm 1923 tại làng nhỏ Lassoth (ngày nay ở Ba Lan), gần biên giới Czech, và tôi lớn lên trong một gia đình nghèo sống ở nông trại.

NACÍ en 1923 en el pueblecito de Lassoth (ahora en Polonia), cerca de la frontera checa, en una familia pobre de agricultores.

46. Về tôn-giáo giả Giê-su có cảnh-cáo rằng: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (Ma-thi-ơ 7:15, 20).

Respecto a los falsos, Jesús advirtió: “Todo árbol que no produce fruto excelente llega a ser cortado y echado al fuego”. (Mateo 7:15-20.)

47. Bởi vì phải cho đứa con mới sanh bú sữa mẹ và đút cho đứa bé lớn hơn ăn, nên mỗi đêm bà chỉ ngủ được một tiếng rưỡi.

Como tenía que amamantar al recién nacido y dar de comer a su otro hijo, dormía solo hora y media por las noches.

48. Các chuyên gia tại hiện trường cho rằng một trái bom có thể làm từ chất nổ dẻo C4 đã được cố ý cài nổ trong một siêu thị mua sắm.

Expertos en la escena creen que una bomba probablemente hecha de explosivo plástico C4 ha sido detonada deliberadamente en un centro comercial de la ciudad.

49. Như để nhấn mạnh mức độ hoang vu, Ê-sai nói ba lần rằng đất đai từng phì nhiêu và quý giá nay chỉ sanh ra gai góc và cỏ dại.

Como para subrayar el grado de desolación, Isaías dice por tres veces que el terreno que fue valioso y productivo no producirá entonces más que zarzas y malas hierbas.

50. Chị tiếp tục bị băng huyết nhiều lần, nhưng vài tháng sau chị sanh ra một bé trai tuy thiếu tháng nhưng khỏe mạnh, và bây giờ em này đã được 17 tuổi.

Siguió sangrando un poco de vez en cuando, pero varios meses después dio a luz prematuramente a un niño saludable que ahora cuenta 17 años.

51. Thì trong tâm của ta sẽ nảy nở lòng từ bi, và khi phát sanh lòng từ bi, thì ta sẽ quên đi ( chuyện họ đã làm ) và tha thứ cho họ.

Y la compasión surge en nuestro corazón y cuando la compasión surge de nuestro corazón podemos olvidar, podemos perdonar.

52. Công việc tại trung tâm mua sắm đầu tiên mà tôi có khi còn là một thiếu niên là tại một cửa hàng bán đồ thể thao tên là Herman's World of Sports.

Mi primer trabajo en un centro comercial cuándo era adolescente fue en una tienda de artículos deportivos llamada Herman's World of Sports.

53. “Người nào tìm đặng sự khôn-ngoan, Và được sự thông-sáng, có phước thay! Vì thà được nó hơn là được tiền bạc, Hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng.

“FELIZ es el hombre que ha hallado sabiduría, y el hombre que consigue discernimiento, porque el tenerla como ganancia es mejor que tener la plata como ganancia y el tenerla como producto que el oro mismo.

54. Điều đó đòi hỏi những phương pháp mới, đúng, táo bạo, tiền phong nơi “dân-tộc” mới sanh ra nhanh chóng như thể trong một chặp và được thành lập thành “một nước”.

Por parte de la “nación” que, por decirlo así, había nacido de una vez y se había establecido en “una tierra” producida de repente, aquello exigía procedimientos nuevos, sí, denodados, de abrir nuevos campos.

55. 10 Xin lưu ý rằng Lời Đức Chúa Trời giúp chúng ta không chỉ bán phần, hoặc là nửa chừng nhưng giúp chúng ta được “trọn-vẹn và sắm sẵn để làm mọi việc lành”.

10 Fíjese que la Palabra de Dios hace posible que ‘seamos enteramente competentes y estemos completamente equipados’, no parcialmente competentes o incompletamente equipados.

56. Ông nói: “Người nào tìm đặng sự khôn ngoan, và được sự thông-sáng, có phước thay! Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng.

Dijo: “Feliz es el hombre que ha hallado sabiduría, y el hombre que consigue discernimiento, porque el tenerla como ganancia es mejor que tener la plata como ganancia; y el tenerla como producto, que el oro mismo.

57. Ông tuyên bố: “Người nào tìm đặng sự khôn-ngoan, và được sự thông-sáng, có phước thay! Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng...

Dice: “Feliz es el hombre que ha hallado sabiduría, y el hombre que consigue discernimiento, porque el tenerla como ganancia es mejor que tener la plata como ganancia; y el tenerla como producto, que el oro mismo. [...]

58. Thông báo cho người mua sắm của bạn bằng cách xuất bản các bài đăng về sự kiện bán hàng của đại lý, các dòng xe ô tô mới hoặc phổ biến và dịch vụ của bạn.

Para mantener informados a tus clientes, crea publicaciones sobre rebajas, coches nuevos o populares, y servicios en tu concesionario.

59. Châm-ngôn 3:13-15 nói: “Người nào tìm đặng sự khôn-ngoan, và được sự thông-sáng, có phước thay! Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng.

Proverbios 3:13-15 indica: “Feliz es el hombre que ha hallado sabiduría, y el hombre que consigue discernimiento, porque el tenerla como ganancia es mejor que tener la plata como ganancia; y el tenerla como producto, que el oro mismo.

60. “Hãy dùng bạc nầy sanh lợi cho đến khi ta trở về” là điều mà “vị thế-tử” nói với mười đầy tớ trong câu chuyện ví dụ của Giê-su về các nén bạc (Lu-ca 19:12, 13).

“Negocien hasta que venga”, fue lo que dijo a sus 10 esclavos “el hombre de noble nacimiento” de la ilustración de Jesús sobre las minas.

61. Em lại tưởng những gì anh làm tại Paris là mua sắm bằng tiền của bạn trai trong khi phải chờ anh ta tỉnh dậy vì bị đánh thuốc bởi ả bồ cũ người Nga lăng loàn trắc nết.

Pensé que, estando en París, debía ir de compras con el dinero de mi novio mientras esperaba que él se recuperara de la trampa que le tendió su ex novia rusa libidinosa y asquerosa.

62. Sự ngoan cố của giới tôn giáo giả hình này đã khiến người được chữa lành khó hiểu, nên chính ông đã nói: “Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

El hombre que había sido sanado quedó perplejo por la perversidad de aquellos religiosos hipócritas y dijo: “Desde la antigüedad jamás se ha oído que alguien abriera los ojos a uno que hubiera nacido ciego.

63. Phi-e-rơ nói tiếp: “Nhưng chúng nó cũng như con vật không biết chi, sanh ra chỉ làm thú-vật để bị bắt mà làm thịt, hay chê-bai đều mình không biết, rồi chết đi như con vật” (II Phi-e-rơ 2:10-13).

“Pero estos hombres —continúa Pedro—, como animales irracionales nacidos naturalmente para ser atrapados y destruidos, hasta sufrirán [destrucción] —en las cosas que ignoran y de las cuales hablan injuriosamente—.” (2 Pedro 2:10-13.)

64. Trong khi số tín đồ gia tăng thêm nhiều thì Đê-mê-triu và các thợ bạc khác buôn bán ế ẩm vì càng ngày càng ít người đến mua các đền thờ bằng bạc cho nữ thần sanh sản Đi-anh ngực nhiều nhũ hoa.

A medida que crecía la cantidad de creyentes, Demetrio y otros plateros perdían dinero porque menos personas compraban sus templetes de plata de Ártemis, diosa de la fertilidad representada con muchos pechos.

65. Tuy nhiên, để được tha thứ và thâu nhận vào hội-thánh trở lại, người đó cần phải lấy lòng khiêm nhường mà vâng theo luật pháp Đức Chúa Trời, sanh ra bông trái xứng đáng với sự ăn năn và viết giấy xin các trưởng lão thâu nhận mình vào hội-thánh trở lại.

No obstante, para ser perdonado y restablecido tiene que obedecer humildemente las leyes de Dios, producir fruto propio del arrepentimiento y solicitar a los ancianos que lo restablezcan.

66. Khi Đức Chúa Trời tạo nên người đàn ông trong vườn Ê-đen và hà “sanh-khí” vào lỗ mũi người, ngoài việc làm cho buồng phổi của A-đam đầy dưỡng khí, Đức Giê-hô-va còn khiến cho sinh lực tiếp sức sống cho mọi tế bào trong cơ thể ông (Sáng-thế Ký 2:7).

Cuando creó al hombre en Edén y sopló en sus narices “el aliento de vida”, no solo llenó de aire los pulmones de Adán, sino que hizo que la fuerza de vida vitalizara todas las células de su organismo.

67. Những thiên sứ bội nghịch tức là “các con trai của Đức Chúa Trời” đã mặc lấy hình người, lấy vợ và sanh ra những người Nê-phi-lim bỉ ổi, tức là những tay ác ôn, hẳn đã làm cho tình trạng càng bạo động hơn (Sáng-thế Ký 6:1, 2, 4; I Phi-e-rơ 3:19, 20).

Los “hijos del Dios verdadero”, ángeles desobedientes, se habían materializado y habían tomado esposas, con quienes procrearon a los infames nefilim, individuos crueles que sin duda contribuyeron a que hubiera más violencia.