1. Là nhạo báng họ đấy

Es degradante.

2. Bói toán là báng bổ.

Los ritos son impíos.

3. Gồm các biến thể như mẫu đủ (hộp đạn 190mm, báng gấp), mẫu cạc bin (hộp đạn 300 hoặc 310mm, báng gấp), và súng trường (hộp đạn 390 hoặc 410mm, dùng báng súng săn).

Viene en modelos Compacto (cañón de 190 mm, culata plegable), Carabina (cañón de 300 o 310 mm, culata plegable) y Fusil (cañón de 390 o 410 mm, culata fija).

4. Đức Giê-hô-va nhạo báng họ

Jehová hace escarnio de ellos

5. Báng súng, khe trượt, khóa nòng, nòng, còs

Puño, barra corrediza, recamara, cañon, gatillo

6. Báng súng, khe trượt, khóa nòng, nòng, còs.

Puño, barra corrediza, recámara, cañón, gatillo.

7. Báng kiểu súng trường truyền thống không có đệm đế.

Al parecer Kanone no conoce límites.

8. Tôi đã xem báng súng của anh ta ở kho.

Comprobé la culata de su pistola en la sala de prácticas.

9. • Tại sao Đức Giê-hô-va nhạo báng các nước?

• ¿Por qué hace escarnio Jehová de las naciones?

10. Một cái báng súng bằng gỗ không giết được ổng đâu.

Para matarlo hace falta algo más que la culata de un rifle.

11. Một người phụ nữ 65 tuổi đã bị đánh bằng báng súng.

Una cajera de 65 años fue golpeada en la cara con una pistola.

12. Tao biết, nhưng tao thích báng súng, rồi nước thép của nó.

Sí, pero me gusta el puño azul.

13. Các người còn không thèm khắc thành tích lên báng súng nữa.

¡ Ni siquiera hacéis una muesca en el revolver!

14. Lấy súng ra, báng súng đưa ra trước để cho dễ cầm.

Saca las pistolas con el mango hacia adelante.

15. Một người trong họ nhớ lại: “Tôi thường bị chế giễu và nhạo báng.

Uno de ellos recuerda: “Se burlaban y reían de mí constantemente.

16. Cái chúng ta sợ đó là sự đánh giá và nhạo báng của người khác.

Lo que tememos es el juicio y ridículo de los otros.

17. Báo chí đôi khi nhạo báng lý thuyết của ông về chuyến bay vũ trụ.

La prensa solía ridiculizar sus teorías relativas a los viajes espaciales.

18. Cái áo choàng khoác lên Ngài tượng trưng cho việc nhạo báng quyền hành của nhà vua.

El manto que le pusieron era un símbolo irónico de realeza.

19. Lời tường thuật nói rằng chúng cứ “nhạo-báng người, mà rằng: Ớ lão trọc, hãy lên!

El relato narra que estos “empezaron a mofarse de él” y “siguieron diciéndole: ‘¡Sube, calvo!

20. 19 Nhưng Đức Giê-hô-va nhạo báng nó: “Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước.

19 Sin embargo, Jehová le dice con sorna: “Te has fatigado con la multitud de tus consejeros.

21. Tôi có bức tranh về khẩu súng bạc với báng súng màu đen... nhét trong quần anh ta

Tuve una... imagen de una pistola plateada con empuñadura negra.

22. Tôi là dạng phụ huynh phải thường xuyên cưỡng lại khao khát cháy bỏng được nện báng súng nát đầu cậu.

Yo soy el tipo padre que se esfuerza por aguantarse el ansia de golpearte con la culata de la pistola hasta matarte.

23. Nhiều người đã đến bất kể sự nhạo báng của người đồng hương (II Sử-ký 30:1, 10, 11, 18).

Asistieron muchos a pesar de la burla de sus coterráneos (2 Crónicas 30:1, 10, 11, 18).

24. Được thiết kế từ hệ thống INSAS, INSAS Excalibur Mark-I được thiết kế với báng súng gấp và băng đạn 20 - 30 viên.

Derivado del sistema de armas INSAS, el INSAS Excalibur Mark-I está ergonómicamente diseñado con una culata plegable y puede emplear cargadores de 20 y 30 cartuchos.

25. Chúng cắt lưỡi ông để nhạo báng tài hùng biện của ông và không ai biết chúng đã làm gì với thi thể của ông.

Le cortaron la lengua como burla por su oratoria, y nadie sabe lo que hicieron con su cuerpo.

26. Người đó có còn bám víu vào những gì phản ảnh tinh thần của Ba-by-lôn Lớn không—một tinh thần phỉ báng tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời?

¿Se apega todavía a las cosas que reflejan su espíritu, un espíritu que desacata abiertamente las justas normas de Dios?

27. Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, thắt lưng đạn, báng súng, bộ chuyển đổi, tay cầm súng, ống kính ngắm và ống ngắm, giá ba chân và giá hai chân

Ejemplos: Munición, peines de cartucho, silenciadores, cinturones de munición, culatas, equipos de conversión, empuñaduras de pistolas, miras, bípodes y trípodes

28. Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, giá ba chân và giá hai chân cho súng, bao đựng đạn, bộ dụng cụ chuyển đổi, báng súng, kính ngắm và ống ngắm

Ejemplos: munición, cargadores, silenciadores, trípodes y bípodes, suministros, kits de conversión, empuñaduras, mirillas y culatas

29. Nhưng hãy nhớ rằng chính Đấng Cứu Rỗi cũng bị dày vò, nhạo báng, khạc nhổ, và cuối cùng bị đóng đinh vì Ngài đã không nao núng trong lòng tin chắc của Ngài.

Pero recuerden que al Salvador mismo lo atormentaron, lo ridiculizaron, lo escupieron y finalmente lo crucificaron porque no cedió en su convicción.

30. Hoặc hãy nghĩ đến những người thuộc “Ki-tô Giáo” có võ trang thời nay trong một cuộc nội chiến gần đây, “dán hình Mẹ Đồng Trinh lên báng súng, giống như các chiến binh thời Trung Cổ khắc tên các thánh lên cán gươm của họ”.

Y qué decir de los “cristianos” combatientes en cierta guerra civil de la actualidad, los cuales “pegaban estampas de la Virgen en la culata de sus rifles, tal como los guerreros medievales llevaban nombres de santos en la empuñadura de la espada”.