1. Ê, nói sàm gì vậy?

He, wihh mamn mich verarschnemn?

2. Bất cứ nơi đâu, chúng tôi hứa sẽ tiếp tục sàm sỡ.

Und wir versprechen Ihnen, wohin wir auch gehen, wir werden die Menschen vergenusswurzeln.

3. Nhầm lẫn rằng anh có sàm sỡ nó hay không à?

Verwirrt, ob Sie es belästigt haben oder nicht?

4. Không báng bổ.

Keine Blasphemie.

5. Và rồi em sàm sỡ bạn chị và giờ chị giận em.

Und dann gehen I fühlen Ihr Freund bis und machen Sie sauer auf mich.

6. Thật là phỉ báng!

Das ist Verleumdung!

7. Là nhạo báng họ đấy

Es ist verächtlich.

8. Anh đang báng bổ đấy!

Ihr blasphemiert nun!

9. Nó đã bị báng bổ.

Er ist entweiht.

10. Không, mà là phỉ báng.

Nein, das ist Verleumdung.

11. Anh đừng có báng bổ.

Verkneif dir gefälligst das fluchen, Junge.

12. Đừng phỉ báng tôi, bà già.

Verspotte mich nicht, Frau.

13. Danh Đức Chúa Trời bị phỉ báng

Gottes Name entweiht

14. Ngày nào chúng cũng nhạo báng tôi.

Jeden Tag, wenn sie sich über mich hermachten.

15. Dựa báng súng chặt vô vai anh.

Den Kolben eng an die Schulter!

16. Đức Giê-hô-va nhạo báng họ

Jehova verspottet sie

17. Những loài động vật đó bị phỉ báng.

Diese Tiere wurden dämonisiert.

18. Điều này thật là phỉ báng làm sao?

Was ist denn daran so schrecklich? – entgegnen wir.

19. Nay triều đình tín nhiệm sàm thần, nghi kị cốt nhục, ta có tội gì mà phải chịu bị giết chứ?

Die brennende Kirchenfrage der Gegenwart Wer ist ein Verleumder?

20. Dù có ai cười chê, phỉ báng tin mừng,

Wenn anscheinend predigen nicht lohnt:

21. Sao con có cái giọng điệu báng bổ ấy?

Warum dieser gotteslästerliche Ton, mein Sohn?

22. Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!”

Fluche Gott und stirb!“

23. Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!”.

Fluche Gott und stirb!“

24. “HÃY phỉ-báng Đức Chúa Trời và chết đi!”

„FLUCHE Gott und stirb!“

25. Tôi đã xem báng súng của anh ta ở kho.

Ich habe den Griff seiner Pistole überprüft.

26. Thomas Emlyn—Người báng bổ hay bênh vực sự thật?

Thomas Emlyn: Gotteslästerer oder Verfechter der Wahrheit?

27. Nhiều người trồng báng làm cảnh vì có dáng đẹp.

Andere Gäste bewundern ihr gutes Aussehen.

28. Bà giục: “Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi”.

„Fluche Gott und stirb!“, forderte sie ihn auf.

29. Họ phỉ báng niềm tin tôn giáo là phi khoa học.

Sie ziehen den religiösen Glauben als etwas Unwissenschaftliches ins Lächerliche.

30. Một cái báng súng bằng gỗ không giết được ổng đâu.

Ein hölzerner Gewehrkolben bringt den nicht so schnell um.

31. Một người phụ nữ 65 tuổi đã bị đánh bằng báng súng.

Eine 65-Jährige wurde mit der Pistole geschlagen.

32. Tao biết, nhưng tao thích báng súng, rồi nước thép của nó.

Stimmt, aber ich mag den blauen Griff.

33. Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!” (Gióp 2:9).

Fluche Gott und stirb!‘ “ (Hiob 2:9).

34. Các người còn không thèm khắc thành tích lên báng súng nữa.

Ihr markiert doch nicht mal eine Kerbe im Gewehr dafür.

35. Tất nhiên là những kẻ nhạo báng thời nay không được gia nhập hội thánh, cũng như những kẻ nhạo báng thời xưa không được vào chiếc tàu của Nô-ê.

Heute erhalten daher Spötter ebenso wenig Zutritt zur Versammlung wie damals zur Arche (2.

36. 9 Lời phạm thượng nghĩa là phỉ báng, lăng mạ, hoặc xúc phạm.

9 Gotteslästerung ist diffamierende, verletzende oder verächtliche Rede.

37. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Irgendwas hat aus dem Grab ungeweihte Erde gemacht.

38. Lời nói thô tục và báng bổ đều xúc phạm đến Thánh Linh.

Anzüglichkeiten und derbes Fluchen beleidigen den Geist.

39. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Eng verwandt mit dem Spott ist eine zynische Einstellung.

40. Haykaz nói: “Không một người nào trong trường chế giễu hay nhạo báng em”.

„Niemand von meinen Mitschülern hat mich verspottet oder sich über mich lustig gemacht“, erzählte Haykaz.

41. Tôi không cho phép tên Chúa bị báng bổ trong nhà tù của tôi.

Ich lasse nicht zu, dass der Name des Herren in meinem Gefängnis missbraucht wird.

42. Một người trong họ nhớ lại: “Tôi thường bị chế giễu và nhạo báng.

Einer von ihnen erinnert sich: „Ich wurde ständig verspottet und ausgelacht.

43. Các bạn có thể thấy các báng súc lục ở phía trước và sau.

Sie sehen die Griffe vorne und hinten.

44. Để Harvey giơ đầu chịu báng thì chẳng đáng mặt anh hùng chút nào.

Er lässt Harvey den Kopf hinhalten, das ist alles andere als heroisch.

45. Những kẻ làm giàu bằng những thủ đoạn ám muội thì bị phỉ báng.

Die Vergessenen Reiche sind mit Organisationen übersät.

46. Lời báng bổ là một khởi đầu không tốt cho một chuyến đi như vầy.

Wenn Sie Gott lästern, ist das ein schlechter Anfang für diese Reise.

47. Tôi thấy sự tham gia của một kẻ vô thần phương tây là báng bổ.

Ich halte die Teilnahme eines Ungläubigen für einen Frevel.

48. Cái chúng ta sợ đó là sự đánh giá và nhạo báng của người khác.

Was wir fürchten, ist die Abwertung durch andere und deren Spott.

49. Lời vu khống và dối trá cùng xuyên tạc đã cố gắng để phỉ báng.

Verleumdung und Lügen und falsche Darstellungen haben sich gegen uns gerichtet.

50. Hãy dừng lại, Giáo chủ Borgia, việc phỉ báng em con một nhà quí tộc.

Du wirst es unterlassen, Kardinal Borgia, deinen Bruder, den Gonfaloniere, weiterhin zu verunglimpfen.

51. Ngay cả vợ ông bảo ông: “Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!”

Sogar seine eigene Frau sagte zu ihm: „Fluche Gott und stirb!“

52. Ngay vợ Gióp cũng bảo ông: “Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!”

Sogar seine Frau sagt zu ihm: „Fluche Gott und stirb!“

53. Anh đang thụ phong linh mục, và anh sẽ bị báng bổ vì điều này.

Eure Bestimmung ist der Priester und doch blasphemiert Ihr sie.

54. Lanagin đã đúng khi nói chúng ta đang đưa ra những lời lẽ phỉ báng.

Lanagin hat Recht, wenn er sagt, dass wir eine Verleumdungsklage riskieren.

55. Ông cho biết: “Trọn ngày tôi cứ làm trò cười, và ai cũng nhạo-báng tôi”.

»Ich werde den ganzen Tag ausgelacht und alle machen Witze über mich«, sagte Jeremia.

56. Một số người có thể nghĩ rằng những người nhạo báng là những người lộng ngôn với Đức Chúa Trời, nhưng từ ngữ căn bản ở đây bao gồm sự mạ lỵ, nói xấu, hoặc phỉ báng nhắm vào con người.

Dabei mag man an Personen denken, die respektlos von Gott reden; der im Urtext verwendete Ausdruck schließt jedoch auch nachteilige, verleumderische oder lästerliche Äußerungen über Menschen ein.

57. Cái áo choàng khoác lên Ngài tượng trưng cho việc nhạo báng quyền hành của nhà vua.

Ein Mantel wurde ihm umgehängt, ein höhnisches Symbol der Königswürde.

58. Lời tường thuật nói rằng chúng cứ “nhạo-báng người, mà rằng: Ớ lão trọc, hãy lên!

Der Bericht sagt, dass sie „ihn zu verhöhnen begannen“ und „fortwährend zu ihm sprachen: ‚Geh hinauf, du Kahlkopf!

59. Khi chịu đau đớn trên cây khổ hình, ngài không sỉ vả những kẻ phỉ báng ngài.

Als er am Marterpfahl litt, beschimpfte er diejenigen nicht, die ihn verhöhnten.

60. 19 Nhưng Đức Giê-hô-va nhạo báng nó: “Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước.

19 Aber Jehova macht sich über Babylon lustig, indem er sagt: „Du bist müde geworden durch die Menge deiner Ratgeber.

61. Một số người khen ngợi và quý trọng chúng ta, số khác thì phỉ báng và căm ghét.

Von manchen werden wir gelobt und respektiert, von anderen dagegen beschimpft und gehasst.

62. * Kẻ thù của Chúa sẽ không còn tồn tại để phỉ báng đến danh Ngài, GLGƯ 105:15.

* Die Feinde des Herrn werden nicht mehr übrig sein, seinen Namen zu lästern, LuB 105:15.

63. Tôi có bức tranh về khẩu súng bạc với báng súng màu đen... nhét trong quần anh ta

Ich hatte eine Vision von einer silbernen Pistole mit schwarzem Griff in seinem Hosenbund.

64. Lời báng bổ và thô tục không có chỗ đứng trong một môi trường giáo dục tôn giáo.

Schimpfwörter und unanständige Ausdrücke gehören nicht in den Religionsunterricht.

65. Gia Cốp dựa vào Chúa khi ông đối phó với Sê Rem, một kẻ chống báng Đấng Ky Tô

Jakob verlässt sich auf den Herrn, als er Scherem, einem Gegner von Christus, entgegentritt

66. Trong những năm gần đây, sự khinh thị đã biến thành sự nhạo báng và thù địch công khai”.

Aus Geringschätzung ist in den letzten Jahren Verhöhnung und offene Feindseligkeit geworden.“

67. Những lời trêu chọc của chúng biến thành nhạo báng kết hợp với những lời nhận xét hạ cấp.

Sie verspotteten mich und machten verächtliche Bemerkungen.

68. Hãy... hại đến xương thịt người, chắc chắn người sẽ phỉ báng thẳng vào mặt ngài.—Gióp 2:5.

Rühre an sein Gebein und sein Fleisch, und er wird dir bestimmt direkt ins Angesicht fluchen (Hiob 2:5)

69. Chúng nhạo báng và đánh ngài bằng cây sậy cứng, đẩy mão gai nhọn đâm sâu hơn vào da đầu.

Sie verspotten ihn und schlagen ihn mit einem massiven Rohr, wobei sie die Dornenkrone noch tiefer in seine Kopfhaut drücken.

70. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

Der Spötter macht sich dadurch, dass er Zucht zurückweist, nur selbst zum Gespött.

71. Ông không bao giờ nói về niềm đam mê nhẹ nhàng hơn, tiết kiệm với một nhạo báng và sneer.

Er sprach nie von den weicheren Leidenschaften, mit einer Stichelei und ein Grinsen zu speichern.

72. Kẻ ác đã nhạo báng đường lối Ngài, bắt bớ các tôi tớ Ngài, thậm chí giết chết Con Ngài.

Die Bösen haben über seine Wege gespottet, seine Diener verfolgt und sogar seinen Sohn getötet.

73. “NGƯỜI TA luôn thắc mắc về Phi-lát, một nhân vật lịch sử có bản tính nhạo báng và hoài nghi.

„DER spöttische Skeptiker Pilatus ist eine Gestalt der Geschichte, über die gern spekuliert wird.

74. Tuy nhiên, quyền cai trị của Đức Giê-hô-va đã bị phỉ báng ở trên trời cũng như dưới đất.

Allerdings ist seine Oberherrschaft im Himmel und auf der Erde böse verleumdet worden.

75. Tại sao ngươi nói lời chống báng lại tất cả những điều tiên tri của các thánh tiên tri như vậy?

Warum sprichst du gegen alle Prophezeiungen der heiligen Propheten?

76. Kẻ nhạo báng cưu mang hờn oán và thù ghét người nào cố giúp hắn đi trong con đường ngay thẳng.

Ein Spötter entwickelt gegen den, der ihm den richtigen Weg zeigen möchte, Groll und Haß.

77. Học sinh đã học về cuộc chạm trán của Gia Cốp với Sê Rem, một kẻ chống báng Đấng Ky Tô.

Die Schüler haben sich mit der Begegnung zwischen Jakob und Scherem, einem Antichristen, auseinandergesetzt.

78. Chắc chắn là em ấy và người bạn của mình đã bị nhạo báng và ngược đãi vì quyết định đó.

Zweifellos wurden er und sein Freund wegen ihrer Entscheidung von den anderen verspottet und drangsaliert.

79. Việc làm chứng cho sự sống lại đặt các môn đồ vào tình huống bị nhạo báng, đau khổ và cái chết.

Wenn sie anderen von der Auferstehung erzählten, mussten sie mit Spott, Leiden und sogar dem Tod rechnen.

80. Một người buộc phải viện đến lời báng bổ, đó chắc chắn là dấu hiệu của việc không thể thể hiện mình.

Wenn jemand auf Vulgaritäten zurückgreift, ist das ein sicheres Zeichen seiner Unfähigkeit sich auszudrücken.