1. Dù sao thì, chẳng phải người tẻ nhạt mới cảm thấy chán sao?

Y, de todos modos, ¿no solo las personas aburridas se aburren?

2. Ăn hiếp tôi thì anh mới vui hay sao?

¿Te hace feliz?

3. Nhận được bông hồng ấy mới trùng hợp làm sao.

Qué extraña coincidencia, que me dieran una hoy.

4. Ôn lại tại sao những người mới rất cần đến dự buổi họp.

Repase por qué es esencial que los nuevos asistan a las reuniones.

5. Bản sao của ta là tâm điểm cho việc chấp nhận danh tính mới của hắn.

Nuestra réplica es fundamental para que acepte su nueva identidad.

6. Tại sao một số trẻ con mới sinh ra đã bị những khuyết tật bẩm sinh?

¿Por qué nacen algunos niños con defectos congénitos?

7. Dân của Đức Chúa Trời được lợi ích ra sao từ Bản dịch Thế Giới Mới?

¿Cómo ha ayudado la Traducción del Nuevo Mundo al pueblo de Dios?

8. 17. (a) Mới xem qua, tại sao hành động của Sau-lơ có vẻ chính đáng?

17. a) ¿Por qué podía parecer justificable a primera vista la actuación de Saúl?

9. Tại sao không làm một loại băng vệ sinh địa phương cho cô vợ mới cưới của mình?

¿Por qué no hacer una toalla sanitaria para mi nueva esposa?

10. Dù vậy, hẳn Rê-bê-ca thắc mắc không biết cuộc sống mới của mình sẽ ra sao.

Sin embargo, ella estará preguntándose qué le espera en esta tierra desconocida.

11. Một trong những thách thức là làm sao để đổi mới một cách cơ bản nền giáo dục.

Uno de los verdaderos desafíos es innovar fundamentalmente en la educación.

12. Bằng cách nào sách mỏng mới có thể tỏ ra hữu dụng tại nhiều nước và tại sao?

¿De qué manera puede ser útil en muchos países el nuevo folleto, y por qué?

13. Trước tiên hãy tải một bản sao của trang web lên nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ mới của bạn.

Antes de nada, sube una copia de tu sitio al nuevo proveedor de alojamiento.

14. Hỡi con ta, tại sao con say mê người đàn bà dâm loạn?”—CHÂM-NGÔN 5:18, 20, Bản Dịch Mới.

¿Por qué, pues, debes tú, hijo mío, estar en un éxtasis con una extraña[?]” (PROVERBIOS 5:18, 20.)

15. 2 Sự tự do mới mà dân Y-sơ-ra-ên được hưởng khác biệt với tình trạng của họ tại xứ Ê-díp-tô làm sao!

2 ¡Cuánto difería la libertad recién adquirida de Israel de su situación en Egipto!

16. Nó chi chít sao là sao.

Estaba cubierta de estrellas.

17. 19 Nếu chúng ta không tập trung tư tưởng được lâu và tâm trí bắt đầu nghĩ ngợi vẩn vơ sau khi mới học được một chốc lát thì sao?

19 ¿Y si nuestra capacidad de concentración es escasa y nuestra mente empieza a vagar a los pocos minutos de ponernos a estudiar?

18. Nhập nhãn mới

Introducir nueva etiqueta

19. Bài ca mới

La nueva canción

20. Đổi mới có nghĩa là bất cứ điều gì mới mẻ và hữu ích.

Una innovación es algo nuevo y útil.

21. Quả bóng bay mới.

Un globo nuevo.

22. Thêm Bảng màu Mới

Añadir paleta nueva

23. Có thể thêm sách mới bằng cách cung cấp thông tin trong các hàng mới.

Puedes añadir nuevos libros proporcionando información en las nuevas filas.

24. Biết vì sao tôi làm vậy không, Sao-Lẻo Bẻo?

¿Sabes por qué lo hice, Star-Manducante?

25. Sẽ là một Ayah mới, và có lẽ cô sẽ biết một số câu chuyện mới.

Habría una nueva Ayah, y tal vez ella sabría algunas nuevas historias.

26. Bố mới đây, Ông Bô.

Nuevo padre, Gran Papá.

27. Đồn binh mới, đoàn xe.

Del nuevo fuerte.

28. (Bạn không phải sạc đầy pin rồi mới dùng, hoặc dùng hết sạch pin rồi mới sạc.)

No hace falta que lo cargues totalmente ni que la batería se agote por completo.

29. Xe lăn mới... của cô.

Tu nueva silla de ruedas.

30. Sao con lại quan tâm đến các chòm sao thế, Casey?

¿Y por qué amas tanto las estrellas, Casey?

31. Các chòm sao?

Constelaciones?

32. Bàn chân sao?

¿Mis pies?

33. Bàn tròn sao?

¿ Una mesa redonda?

34. Sau những năm đầu trong ban nhạc, Jukka mới có một dàn drum kit mới và chuyên nghiệp.

Luego de los primeros años de la banda, Jukka obtuvo una nueva y profesional batería.

35. Không, ông mới sỉ nhục tôi.

No, usted me insultó a mí.

36. Bơi ra sao?

¿Ir a nado?

37. Bắn tỉa sao?

¿Francotirador?

38. Chính thức sao?

¿Oficialmente?

39. Để yêu cầu bưu tiếp mới:

Para solicitar otra, sigue estos pasos:

40. Bấy giờ tôi mới 33 tuổi!

Tenía apenas 33 años.

41. Chúc mừng phóng viên ảnh mới!

¡ Felicidades al nuevo fotógrafo!

42. Ngôi sao này nằm cách chừng 2,550 năm ánh sáng trong chòm sao Monoceros.

La estrella se localiza aproximadamente a 1,560 años luz en la constelación de Monoceros.

43. Trong mục "Tùy chọn sao chép", chọn loại bản sao bạn muốn tạo:

En "Opciones para copiar", elija cómo quiere copiarlas:

44. Bị bắt cóc sao?

¿Secuestrado?

45. Sao phải bận tâm?

¿Para qué molestarse?

46. Sao lại bắn tao?

¿Por qué apunta su arma hacia mí?

47. Anh ăn chay sao?

¿Eres vegetariano?

48. Cá bơn thì sao?

¿Cómo está el mero?

49. Sao ông ướt thế?

¿Por qué estás mojado?

50. Chúng tôi - tổ chức chính phủ mới.

Representamos una forma distinta de gobierno.

51. Tôi cần một bộ phi đao mới.

Necesito otro juego de cuchillos.

52. Tuy nhiên, một số bản sao đã tồn tại và được sao chép lại.

No obstante, algunas se salvaron, y de estas se hicieron reproducciones.

53. Cờ bạc đãi tay mới thôi mà

Suerte de principiante

54. Đây mới là Hạc Quyền chân truyền

Soy el original Maestro Crane.

55. Chòm sao Song Tử.

La constelación de Géminis.

56. Tình thế bắt buộc mới được bắn.

Disparad solo si hace falta.

57. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

Al resplandecer la mañana de Navidad

58. Cháu phải bóp cổ nó mới phải.

Tienes que estrangularla.

59. Tôi mới là cầu thủ ghi bàn.

Te repito que el goleador soy yo.

60. Buổi họp vừa mới kết thúc chăng?

¿Acaba de finalizar la reunión?

61. Chúng tôi quy phục thế giới mới.

Nos doblegamos ante el estado actual del mundo.

62. Anh là bạn thân mới của tôi.

Tú eres mi nuevo mejor amigo.

63. " Anh mới là người ẻo lả đấy! "

Si en verdad soy rápida

64. Thế nên mới gọi là Bóng Ma.

Los llamamos Fantasmas por alguna razón.

65. Bình minh cho một kỉ nguyên mới.

El amanecer de una nueva era.

66. Cách tìm và thêm mẫu biến mới:

Para buscar y añadir una nueva plantilla de variable, siga estos pasos:

67. Bà ấy trườn sao?

¿Se arrastró?

68. Sao tớ không được gọi Alfred hay thanh tra Gordon để họ biết tớ không sao?

¿Por qué no puedo llamar a Alfred o al detective Gordon para hacerles saber que estoy bien?

69. Hơn nữa, về bản sao, công ty Sina chính là người đã sao chép Twitter.

Y también, su copia, la empresa " Sina ", del chico que copió Twitter.

70. Hoặc, sử dụng bảng tính tải lên hàng loạt của bạn để thêm mã cửa hàng mới cho các vị trí mới.

También puedes usar la hoja de cálculo de subida en bloque para añadir nuevos códigos de tienda para ubicaciones nuevas.

71. Sao cậu đến trễ thế?

¿Por qué llegas tan tarde?

72. Định bơi khỏa thân sao?

¿Sientes que las tablas están demasiado quebradizas?

73. Tiểu Thiến, muội sao vậy?

Siu Sin, ¿cómo estás?

74. Trong quá trình tiến hoá của ngôi sao, một số sao trải qua giai đoạn mà chúng trở thành các sao biến quang co giãn (pulsating variable star).

Durante su evolución estelar, algunas estrellas pasan por fases donde pueden convertirse en variables pulsantes.

75. Buổi tiệc vừa mới bắt đầu thôi mà!

La fiesta acaba de comenzar.

76. Chính ta mới là kẻ gây thất vọng.

Yo he sido la desilusión.

77. Cậu nghĩ sao, đồng hương?

¿Qué les parece, paisanos?

78. Biến hắn thành ngôi sao

Serás una estrella

79. Sao anh bán đứng tôi?

¿Por qué me entregaste?

80. Sao, cách giết rồng ư?

¿De cómo matar a un dragón?