1. Dù sao thì, chẳng phải người tẻ nhạt mới cảm thấy chán sao?

不过,不是只有 无聊的人才会觉得无聊吗?

2. Làm sao để thích nghi với hội thánh mới?

你可以怎样适应新会众?

3. Nhưng trời ạ, tôi mới buồn chán làm sao!

但是拜托,我太无聊了。

4. Tại sao Bản dịch Thế Giới Mới được hiệu đính?

有哪些原因促成《新世界译本》的修订?

5. Bạn sẽ có một văn bản hoàn toàn mới sao?

选了"新建"后会发生什么? 你得到新文档了么?

6. Nhận được bông hồng ấy mới trùng hợp làm sao.

多麼 奇怪 的 巧合 啊 今天 有人 給了 我 一 朵玫瑰

7. Tại sao cần phải huấn luyện người mới đi rao giảng?

今天,为什么训练新传道员是急需的?

8. Tại sao một đầu bếp sáng tạo ra một món ăn mới?

是什么激发厨师创造新菜式?

9. Khi bước vào căn nhà mới, người đàn bà không sao thốt lên lời.

妇人迁入这幢新房子的时候,简直说不出话来。

10. Tại sao những tờ chuyên đề mới rất hữu hiệu và dễ sử dụng?

为什么用新传单容易打开话题,而且十分有效呢?

11. Đây là 1 bản phác thảo giá trị của sức mạnh mới ra sao.

这是对新势力 价值观的初步认识

12. b) Chỉ có ai mới có thể chuộc lại được nhân loại, và tại sao?

乙)只有谁才能救赎人类? 为什么?

13. Khi làm như vậy, ông đã phát hiện ra 379 ngôi sao biến đổi mới và hơn 1000 ngôi sao chuyển động chính xác cao.

結果是他發現了379顆新的變星,和超過1000顆高自行的恆星。

14. Dân của Đức Chúa Trời được lợi ích ra sao từ Bản dịch Thế Giới Mới?

《新世界译本》怎样对上帝的子民有益?

15. 17. (a) Mới xem qua, tại sao hành động của Sau-lơ có vẻ chính đáng?

17.( 甲)乍看起来,为什么扫罗的行动似乎情有可原?(

16. Trong thế giới mới, mối liên lạc giữa loài người và loài thú sẽ ra sao?

在新世界里,人和动物之间的关系会怎样?

17. Ngôi sao mới này, định danh là sao biến quang T Scorpii, trong khoảng thời gian ngắn đạt đến cấp sao tuyệt đối -8.5, và chiếu sáng toàn bộ cụm sao. ^ a ă â b “SIMBAD Astronomical Database”.

這顆新星被給予天蝎座 T的變星名稱,絕對星等高達-8.5等,曾經短暫的照亮了整個星團。

18. Vậy sao con không chờ cho đến khi học xong rồi hãy gia nhập đạo mới này”.

所以,何不等到完成学业后才加入这个新宗教呢?”

19. Tại sao không làm một loại băng vệ sinh địa phương cho cô vợ mới cưới của mình?

我为什么不为我的新妻子做一点卫生巾呢?

20. Một trong những thách thức là làm sao để đổi mới một cách cơ bản nền giáo dục.

其中最艰巨的挑战 是对教育体系 的彻底创新。

21. Chẳng phải khi mới nghe tin mừng cách nay rất lâu bạn đã có hy vọng rồi đấy sao?

你当初听见好消息的时候,不是已有了希望吗?

22. Tàu thăm dò mới nhất của chúng ta trên sao Hỏa đã tìm thấy dấu vết chất hữu cơ.

我们最近的一个火星探测车 发现了有机物的痕迹。

23. Nhưng nếu chính việc giữ bí mật đó, mới thực sự, là nguyên nhân gây ra cãi cọ thì sao?

但如果这个秘密恰恰 就是冲突的起因呢?

24. Tại sao ta biết rõ ràng là trong Giăng 10:7-10 Giê-su đã ám-chỉ đến một chuồng mới?

为什么我们可以从约翰福音10:7-10清楚看出耶稣谈及一个新的羊圈?

25. Phải đến hàng chục ngàn năm, hình thù của những chòm sao như thế mới có sự thay đổi đáng kể.

星座的形状要经过许多万年才会有明显的改变。

26. Và khi tàu Voyager 1 bay ngang qua Sao Mộc năm 1979 nó đã phát hiện ra 8 vệ tinh mới.

在1979年,航海家1號飛過木星之前,發現了額外的8顆衛星時。

27. Hỡi con ta, tại sao con say mê người đàn bà dâm loạn?”—CHÂM-NGÔN 5:18, 20, Bản Dịch Mới.

要跟你年轻时所娶的妻子同乐......何必对背德的妇人着迷?——箴言5:18,20

28. Sau này, các nhà nghiên cứu mới biết nhiễm sắc thể dư ấy là bản sao của nhiễm sắc thể 21.

后来,研究人员发现唐氏症患者多出来的那一条染色体,是从第21对染色体复制出来的。

29. Đành rằng phải cần mấy giờ mới tới nơi, nhưng dù sao đi nữa tôi không phải mất một hay hai ngày để đợi xe đò.

不错,骑自行车可能要花几小时,但起码不用花一两天在郊野计程车里干等。

30. Tại sao Đa-vít và Bát-Sê-ba phạm tội ngoại tình không bị xử tử mà con trai mới sinh của họ lại bị chết?

为什么大卫和拔示巴没有因通奸而被处死,他们刚出生的儿子却死了?

31. 19 Nếu chúng ta không tập trung tư tưởng được lâu và tâm trí bắt đầu nghĩ ngợi vẩn vơ sau khi mới học được một chốc lát thì sao?

19 要是我们不能长时间集中精神,研读了一会儿就心不在焉,又该怎么办?

32. Mở cửa sổ bật lên trong trang mới thay vì trong cửa sổ mới

在新的标签而不是在新窗口中打开弹出窗口(U

33. Con voi chỉ mới phân hủy và chúng chỉ mới lấy đi cặp ngà.

那只大象刚刚腐烂掉而那些人获得了象牙

34. Đổi mới có nghĩa là bất cứ điều gì mới mẻ và hữu ích.

创新是一种既新颖又实用的东西。

35. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã hứa Ngài sẽ dựng nên “trời mới đất mới”.

很久以前,上帝应许他会创造“新天新地”。(

36. Nước Trời—chính phủ mới trên trời—sẽ cai trị xã hội mới trên đất.

但以理书2:44)上帝的王国,即天上的新政府,会统治地上的新人类社会。

37. Nên đây là một ý tưởng cho kiểu nền kinh tế mới, một kiểu chính trị mới Mà tôi gọi là tư bản chủ nghĩa mới.

因此,我有一个全新的经济学观点, 一种全新的政治思想, 我称之为新资本主义。

38. (Xa-cha-ri 8:23) Những người mới này ngạc nhiên làm sao khi họ thấy tiệc yến thiêng liêng mà Đức Giê-hô-va đã bày ra trước mặt các tôi tớ Ngài!

撒迦利亚书8:23)这些新近受浸的人目睹耶和华为他仆人所预备的丰盛属灵筵席,他们感到多么惊讶!

39. Con này thì sao?Chạy hay không chạy sao hả?

? 这 是 什 么? 东 西 ? 跑? 还 是 不 跑 ?

40. Có thể thêm sách mới bằng cách cung cấp thông tin trong các hàng mới.

要添加新图书,只需在表格中创建新的行并提供信息即可。

41. Nhập khẩu dạng một thư mục con mới hoặc thay thế mọi liên kết lưu mới?

导入为新的子文件夹, 还是替换当前的书签 ?

42. Miếng lót cốc mới này?

这 是 新 的 杯 垫 吗?

43. Thiếp mới đi chùa về

我刚 去 拜神 了

44. Ông luôn ghét lính mới?

一向 都 是 因為 你

45. Giờ họ mới báo động.

永遠 都 慢半拍. 快 關燈!

46. Chúng ta đứng trước thềm cửa của “trời mới và đất mới” (Khải-huyền 21:2-4).

我们正站在“新天新地”的门槛上。(

47. Sao con lại quan tâm đến các chòm sao thế, Casey?

為 什麼 這麼 喜歡 星星 , 凱西 ?

48. Hãy làm mới trang để làm mới báo cáo và hiển thị dữ liệu gần đây hơn.

報表中的資料會不斷更新,即時顯示幾分鐘前的發佈狀態 (報表頂端有時間戳記);您也可以重新整理頁面來讓報表顯示最新資料。

49. Bài chi tiết: SN 1604 Tháng 10 năm 1604, một ngôi sao mới rất sáng xuất hiện lúc chập tối, nhưng Kepler không tin vào những tin đồn cho tới khi ông tận mắt nhìn thấy.

1604年10月,出现了一颗明亮的新晚星(超新星1604),但是开普勒不信谣言,直至他亲眼看到了这颗晚星。

50. Còn quỹ đạo của sao chổi có chu kỳ dài thì sao?

长周期彗星的轨道又是怎样的呢?

51. con điếm mới của anh à |?

你 的 新 妓女 吗?

52. Khử trùng xong mới hôn được.

消完毒 才能 安心 亲 啊

53. Đó mới chỉ là tiền xăng.

这只不过是油钱,我还没算

54. Đó mới chính là bảo thủ.

那才是保守派真正的含义。

55. Sao lại lùi?

你 为什么 逃开?

56. Có các chư thần mới biết.

只有 天上 諸神 知道

57. Để yêu cầu bưu tiếp mới:

如需申請重新寄發明信片,請按照下列步驟進行:

58. Tìm kiếm một nét đẹp mới.

尋找 一種 新 的 美

59. phang hàng ngàn lần mới đã!

她 会 让 我 勃起 一千次!

60. Hãy chào đón "Đầu tàu mới".

请看这台新的拖拉机。

61. Biết càng ít, thọ mới lâu.

他們 來 干什么

62. Anh chỉ mới bắt đầu sống.

我 刚刚 活过来 了

63. Bắt đầu một giao ước mới

11. 关于新约,耶利米作了什么预言?

64. Bạn cũng có thể tìm Người sáng tạo trò chơi mới nổi trên trang chủ Trò chơi mới này.

全新“游戏”首页上还会展示游戏创作者新星。

65. Trong mục "Tùy chọn sao chép", chọn loại bản sao bạn muốn tạo:

在「複製選項」下,選擇要進行的複製的類型:

66. Vậy ai đã làm “ngôi sao”, hoặc vật thể giống ngôi sao, hiện ra?

那么,到底是谁使那颗像“星”一样的东西出现呢?

67. Do đó, tôi đã theo đuổi 1 công nghệ mới mà tôi chỉ mới đọc qua trong truyện giả tưởng.

所以我开始追寻一种新的技术 我只在科幻小说中读到过它。

68. Bạn không cần phải sạc đầy điện thoại rồi mới sử dụng hoặc dùng hết sạch pin rồi mới sạc.

您不需要為了讓手機正確偵測電池所具備的電量,而刻意將充飽的電池電力完全耗盡後才充電。

69. Son môi sao thế?

妳 怎麼 沒擦口紅 了 ?

70. Bạn có thể chọn không làm mới quảng cáo hoặc làm mới quảng cáo 30 đến 120 giây một lần.

您可以選擇完全不更新廣告或每隔 30 到 120 秒更新一次。

71. Sao phải bận tâm?

为什么非要投票呢?

72. Anh ăn chay sao?

你 是 個 素食 主義者 嗎 ?

73. Mới lụm ở bãi rác hôm qua.

我 昨天 在 垃圾桶 找到 它

74. Sao xung Con Cua (PSR B0531+21) là một sao neutron tương đối trẻ.

蟹状星云脉冲星(PSR B0531+21)是一颗相当年轻的中子星。

75. Tuy nhiên, một số bản sao đã tồn tại và được sao chép lại.

然而,还是有些“漏网之鱼”没被烧毁,还被人拿来抄写复制。

76. Cây súng này mới vừa được bắn.

这枝笔 最近 开 过火

77. Tay chân mới của anh đến rồi.

你 的 新 爪牙 來 了

78. Vào tháng 9, Tycho đảm bảo cho ông một vị trí cộng tác viên trong một dự án mới mà ông đề xuất với hoàng đế: Bảng Rudolf thay thế cho danh mục sao trước đây của Erasmus Reinhold.

9月,第谷帮开普勒获得了作为他先前向皇帝提议的新项目的合作者的委任:将取代伊拉斯谟·赖因霍尔德(Erasmus Reinhold)所作的《普鲁士星表》的《鲁道夫星表》。

79. 2 thì mới dễ bị nghi ngờ.

次 意外 没有 问题 两次 会 惹 人 怀疑

80. Steve kể tin mới cho cậu chưa?

史蒂芬 告诉 你 他 的 好消息 了 吗