1. Ta cứ chòng chọc nhìn vào cái tay trong túi quần.

Todos estamos enfocados en las manos en los bolsillos.

2. Đây là cái bản đồ bỏ túi của tôi đánh dấu các địa điểm có dầu.

Aquí está mi mapa de bolsillo de dónde está todo.

3. Không được bỏ cuộc, không buông tay.

No de rendirse, sino de dejarlo ir.

4. Miếng dán này đây gửi bản vẽ của tôi đến sổ tay được chia sẻ.

Esta calcomanía envía mi dibujo a una libreta compartida.

5. Bỏ tay khỏi chúng tôi, đồ nhầy nhụa.

No nos toques, baboso.

6. Nếu ông bấm vào đúng chỗ ở trên bàn tay, như tôi vừa làm ấy, mạch máu trung của cánh tay sẽ bị nghẽn tạo túi khí nhỏ.

Si uno hace presión en las áreas justas del antebrazo...

7. Bỏ bàn tay dơ dáy của cô ra khỏi tôi!

Aparta tus sucias manos de mí.

8. Hãy bỏ cái tay bẩn thỉu ra khỏi người tôi.

No vas a despertar con una resaca tampoco.

9. Thật ra, tôi có thể thấy chúng qua cửa sổ, trên bàn phòng bếp, nơi tôi bỏ quên nó.

De hecho, podía ver por la ventana que estaban en la mesa del comedor, donde las había dejado.

10. Sách được trang trí cách mỹ thuật, chữ in lớn, dùng chữ dễ hiểu, đóng bìa cứng, màu hồng, loại bỏ túi, 192 trang.

Hermosamente ilustrado, de letra grande, palabras fáciles de entender, cubierta dura, tamaño de bolsillo, 192 páginas.

11. Ngay cả khi chuột túi con đủ lớn và ra khỏi cái túi ấm áp, nó vẫn trở lại bú sữa trong túi.

Incluso después de que el bebé canguro deje este cálido refugio, volverá para succionar leche.

12. Tới những năm 1930 bảng của Deming đã xuất hiện trong các cuốn sổ tay và từ điển bách khoa hóa học.

Por la década de 1930 estaba apareciendo en manuales y enciclopedias de química.

13. Anh bạn, hãy bỏ bàn tay bẩn thỉu ra khỏi bình hoa của tôi.

Oye, niño, quita tus dedos de mi jarrón Ming.

14. Đó là thỏ túi.

Ese es un cangunejo.

15. Tôi loại bỏ móng tay của tôi và chèn một bộ cảm biến trong đó.

Necesite quitar las uñas e insertar un sensor allí.

16. Tại cửa sổ.

En la ventana.

17. Nhưng cô ấy đã bỏ tay ra khỏi mạn thuyền, bắt đầu chuyển động chân tay dưới nước, và nghĩ thầm: "Bơi thế này nhỉ?"

Pero se soltó y comenzó a mover sus brazos y sus piernas, pensando: "Esto es nadar".

18. Một túi nhựa và băng dính.

Bolsa de plástico y cinta adhesiva.

19. Chọn cách trang trí cửa sổ. Đây là những gì tạo ra ' thấy và cảm giác ' của cả biên cửa sổ và điều khiển cửa sổ

Seleccionar el estilo de la ventana. Este se refiere al aspecto y comportamiento de los bordes de la ventana y del asa de la ventana

20. Cửa sổ bật lên: Chúng tôi xem cửa sổ bật lên là bất kỳ cửa sổ nào, bất kể nội dung, mở ra ngoài trang đích gốc.

Ventanas emergentes: se considera una ventana emergente cualquier ventana que, independientemente del contenido que incluya, se abre además de la página de destino original.

21. Nhớ đừng mở cửa sổ.

El baño está al final del pasillo.

22. Biên cửa sổ có màu

Borde de la ventana coloreado

23. Ẩn đường biên cửa sổ

Ocultar el borde de la ventana

24. Một bít-tết ghi sổ!

¡ Otro filete en su cuenta!

25. Nếu tốt thì khoá sổ.

Si es bueno, se acabó.

26. Tránh xa cửa sổ ra!

¡ No se acerquen a las ventanas!

27. An toàn trong túi giống như của chuột túi, em bé được giữ ấm và có thể dễ dàng bú sữa mẹ.

En la seguridad que le brinda esta bolsa que recuerda la del canguro, el pequeño se mantiene caliente y puede alimentarse sin dificultad de la leche materna.

28. Bên cạnh đó còn móc túi người ta.

Miente de nuevo.

29. Quyển sổ bị nhàu vài trang.

El libro se arrugó.

30. Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

Debajo del terminal

31. Cái túi vớ vẩn với quai xách tả tơi.

Ese bolso hediondo con la manija rota.

32. Để bưng bít sổ sách cho ông.

Para rastrear faltantes en sus libros.

33. Ở trong túi đó có nhiều xúc xích Ý nhỉ.

Mucho salame en las bolsas, ¿no?

34. Ta tưởng anh liều mình chỉ Vì vài túi vàng

Creí que habías intercambiado tu linaje real por unos sacos de oro.

35. Rồi thì tiền bạc bắt đầu đổ vào túi tôi.

Y entonces todo este dinero comenzó a surgir.

36. " Nhận thức là một túi gồm các trò lừa bịp. "

" La conciencia es un libro de trucos ".

37. Tớ chỉ cố bắn qua cửa sổ thôi.

Iba a tratar de dispararle a la ventanilla.

38. Trình quản lý cửa sổ kiểu tối thiểuName

Un gestor de ventanas minimalistaName

39. Ý tôi là túi bùa ói máu bà đưa tôi đấy...

Bueno esa bolsa de hechizos que me diste...

40. Tiếp tân nói đó là 1 túi vải lớn màu đen.

El recepcionista dijo que hubo un bolso negro enorme.

41. Một ngày nọ bà ấy bay qua cửa sổ.

Entró volando por la ventana un día.

42. & Cấu hình chính sách về cửa sổ JavaScript mới

& Configurar las políticas de nuevas ventanas en JavaScript

43. Tôi sẽ được nằm trong sổ bìa đen đó.

Esas puertas están cerradas para mí.

44. Anh đã kêu em tránh xa cái cửa sổ.

Te he dicho que te apartes de la ventana.

45. Họ cho nó vào một cái túi nhỏ, nhồi vào họng nó.

Le engullían la droga en una bolsita.

46. Tại sao chúng ta quấn dây trà túi lọc vào quai cốc?

¿Por qué pasamos el cordón de la bolsa de te alrededor del asa?

47. Sau đó đặt lại túi công cụ với mũi tên lên khóa

Luego reinicie el bolsillo de la herramienta con la flecha hacia arriba de la tecla

48. Gregor của nháy mắt sau đó quay sang cửa sổ.

Mirada de Gregor se volvió hacia la ventana.

49. Cà vạt là cửa sổ tâm hồn của đàn ông.

La corbata es un espejo del alma del hombre.

50. Những biên bản mà Mẹ chị cẩn thận ghi vào một quyển sổ tay cho thấy các buổi họp Hội Thiếu Nhi luôn luôn gồm có những lời cầu nguyện, những bài ca và một bài học.

Las minutas que la madre anotaba con cuidado en una libreta indicaban que en las reuniones de la Primaria de hogar siempre incluían oraciones, himnos y una lección.

51. Nhận thức thật không phải là một túi gồm các trò lừa bịp.

La verdadera conciencia no es un libro de trucos.

52. ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

( Aplausos ) ( Aplausos )

53. Bia hơi của không khí từ cửa sổ nâng lên giấy.

Calado de aire de ventana levantó el papel.

54. Xoá 20 năm của sự áp bức ra ngoài cửa sổ.

Expulsa 20 anos de opresión por la ventana.

55. Tôi đã nhét tờ giấy bạc năm đô la vào trong túi quần jean.

Había puesto mi billete de cinco dólares en el bolsillo de mis pantalones.

56. Vỏ túi bào tử là lớp bảo vệ bao quanh một bào tử nấm.

La vacuola es un saco de fluidos rodeado de una membrana.

57. Dốc hết đồ trong túi ra mau, hoặc tao sẽ gọi ngài Thanh tra.

Vacía tus bolsillos o llamaré al inspector de la estación.

58. Đối tượng của anh vừa nhảy ra ngoài cửa sổ xong.

Tu muchacho trató de saltar.

59. Chị ra đằng kia, lấy ngay Học bổng Chính phủ Pell Grant vào túi.

Tú, allá, pon las becas Pell en el saco.

60. Thậm chí tôi còn cho cô một túi bạc lớn để bắt đầu lại,

Incluso te daré una bolsa de plata para ayudarte a comenzar de nuevo.

61. Sau đấy thì hắn ra hàng tạp hóa gần nhà mua một túi gạo

Después, fue al negocio más cercano y compró una bolsa de arroz.

62. Trong cùng năm đó, “Sê-sa Au-gút-tơ ra chiếu chỉ phải lập sổ dân trong cả thiên-hạ... Ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ”.

Precisamente aquel año “salió un decreto de César Augusto de que se inscribiera toda la tierra habitada [...]; y todos se pusieron a viajar para inscribirse, cada uno a su propia ciudad” (Lucas 2:1-3).

63. Dễ thương, lanh lợi và vô cùng tò mò, nó chạy nhảy tự do, bước trên các trang sách, chụp lấy bút chúng tôi và cứ thò bàn tay nhỏ bé vào túi áo sơ mi của chúng tôi để tìm thức ăn.

Es simpático, juguetón y extremadamente curioso: nos pisa los libros, nos quita los bolígrafos y rebusca en nuestros bolsillos esperando encontrar algo.

64. tất cả những ngọn nến cháy bùng trên những ô cửa sổ.

Todas esas velas iluminando las ventanas.

65. Người té nhào, và từ cửa sổ lầu ba rớt xuống đất!

¡Se cayó por la ventana hasta tres pisos abajo!

66. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Cogidos del brazo por la lucha.

67. Tôi ở Ấn Độ làm việc cho chương trình xóa sổ bại liệt.

Hace poco estuve en India trabajando en el programa contra el polio.

68. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

Los que se cortan primero las uñas de la mano izquierda y los que cortan primero las uñas de la mano derecha.

69. Chúng phải bị xoá sổ, và Bolvangar phải được canh phòng cẩn mật.

Deben ser eliminados, y Bolvangar debe ser protegido.

70. Ta chỉ cần tiếp cận nguồn tài chính và lần theo sổ sách.

Solo tenemos que acceder a las finanzas y seguir el rastro de documentos.

71. 7 Cần phải giữ sổ sách tài chánh chính xác và chi tiết.

7 Hay que mantener registros de contabilidad exactos y detallados.

72. Đối với Invisible Man đã bàn giao sổ sách và đóng gói trong sân.

Para el hombre invisible había entregado el paquete de libros y en el patio.

73. Em muốn nhìn ra ngoài cửa sổ thấy nhiều thứ hơn là bê tông.

Sería muy lindo mirar por la ventana y ver algo más que concreto.

74. Vì rượu chè thái quá, tôi thường bị cạn túi và không cấp dưỡng cho gia đình.

Como bebía en exceso, muchas veces me quedaba sin dinero, y con frecuencia no suministraba el dinero para el sustento de la familia.

75. Tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ thôi

Y, si trabajas por ello, está ahí para ti

76. Buông bỏ.

♪ Déjalo ir ♪

77. Cho mỗi dollar tốc độ kinh hoàng kiếm được 1 cắc sẽ chui ngay vào túi Joey.

Por cada dólar que recauda Shutterspeed un centavo va al bolsillo de Joey.

78. Doraemon có một chiếc túi thần kỳ trước bụng với đủ loại bảo bối của tương lai.

Doraemon tiene un bolsillo en su abdomen del que obtiene sorprendentes artículos del futuro.

79. Bạn cũng có thể sử dụng dấu sổ thẳng bên trong dấu ngoặc đơn.

La barra vertical también se puede usar dentro del paréntesis.

80. Thực ra, con bò thấy tôi bên cửa sổ và nó lao ra ban công.

(Risas) En realidad, el toro me vio desde la ventana y salió al balcón.