1. Tôi bán rẻ cho.

Te lo dejo barato.

2. Vuốt bán rẻ đây!

Colmillos para la venta!

3. Sườn con tuấn mã?

Las ijadas de su caballo.

4. Tôi bán sách rẻ.

Vendo libros baratos.

5. Nó ở ngang sườn ta.

Nos tiene de las caderas.

6. Ông bán giá rẻ quá.

Me vendiste muy barato.

7. Bà bán rẻ chúng tôi?

¿Nos vas a vender?

8. Bán rẻ tổ quốc mình.

vendiendo a tu País.

9. Ông bán rẻ đồng tiền rồi.

Pedazo de mierda.

10. Anh muốn đi vòng sườn tây à?

¿Quieren ir por la ladera oeste del pico?

11. Anh đã bán rẻ chúng tôi.

Nos vendiste.

12. Hàng nhái rẻ tiền thôi mà.

No me avergüenza.

13. Tớ bán rẻ mình vì đồng tiền.

Me vendí por dinero.

14. Nếu ông muốn, tôi bán rẻ.

Si usted la quiere se las vendo baratas.

15. Tôi rẻ tiền câu chuyện đòn bẩy!

" ¡ Yo no intenté una escoria! "

16. Ta bán vậy là hơi rẻ rồi.

No cobramos lo suficiente.

17. Cậu nghĩ tớ bán rẻ quá à?

¿Crees que estoy vendiendo mi mismo corta?

18. Cháu chưa bao giờ ãn sườn dê sao?

¿Nunca has comido chuletas de cordero?

19. Tôi không bán rẻ bạn của tôi đâu.

No entregaré a mis amigos.

20. Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

Cabe mencionar que las costillas pueden regenerarse y reemplazarse a sí mismas, razón por la cual los médicos las emplean habitualmente en operaciones de cirugía reconstructiva.

21. Cô bán rẻ mình như vậy chưa đủ sao?

¿No te parece que ya te has rebajado bastante?

22. Nước mưa rửa trôi đất theo sườn đồi ra đến biển.

Las lluvias lo barren colina abajo hasta el mar.

23. Ông bán rẻ mạng sống của mấy phi công giỏi.

Arriesgó la vida de mis pilotos.

24. Nhưng mà rẻ, bán nhanh như lúc làm ra vậy.

Una verdadera mierda, pero barata.

25. " Loại người này đáng phải ngồi trên sườn Fanji vào giữa đêm. "

'Eres de la clase que espera en la Cordillera Beoti en la noche.'

26. Ông ta sẽ bán rẻ cho anh con tê giác trắng.

Rinoceronte blanco sale buen precio.

27. Tao biết một chỗ giá rẻ nhưng họ chưa muốn bán.

Conozco un sitio que podemos sacar barato, pero tampoco regalado.

28. Mày làm gãy xương sườn tao rồi, thằng chó chết điên khùng.

Me quebraste las costillas, loco hijo de puta.

29. A-bên ngắm bầy chiên đang thong thả gặm cỏ bên sườn đồi.

ABEL observa a su rebaño de ovejas pastando tranquilamente en la ladera al atardecer.

30. Bạn sẽ bán rẻ bản thân nếu “cho đi” vô điều kiện

El sexo por diversión te resta valor

31. Rẻ tiền hơn và thú vị hơn là du lịch bằng máy bay.

Tanto más barato y divertido que los aviones...

32. Gã Tàu khựa đó lại bán đạn rẻ tiền cho tôi nữa rồi.

Ese chino me está pasando cartuchos baratos otra vez.

33. Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

El gorrión era el ave comestible más barata del mercado.

34. Thưa ngài, hình như lính Pháp đã bẻ gãy sườn của chúng ta rồi.

Señor, parece que los franceses han roto nuestro flanco.

35. Một thằng điên rẻ tiền, mặc bộ đồ màu tím và bôi mặt.

Un pobre diablo que usa un traje barato y maquillaje.

36. Cá nước ngọt: rẻ, sinh sản nhanh, và thích quẩy mình trong nước.

Los poecilias de agua dulce son baratos, les encanta tener bebés y les fascina ir al baño.

37. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Los mosquiteros impregnados de insecticida resultan más baratos que los medicamentos y las facturas del hospital

38. Vì chúng ta bán sách rẻ và những chất kích thích, gây nghiện hợp pháp

Porque les venderemos libros baratos y estimulantes legales

39. Tuyết bao phủ từ độ cao 2.000 m ở sườn phía bắc và từ độ cao 2.400 m ở sườn phía nam, và phía trên nó là các đỉnh cao gồ ghề cao hơn nữa khoảng 1.000 m.

La cota de nieve se ejecuta a 2000 m en el lado norte y en 2400 m en el sur, y por encima de ella las escarpadas cumbres torre hasta unos 1.000 metros más.

40. Nhưng trên những sườn dốc khuất gió, dưới lớp tuyết, sự sống mới chỉ bắt đầu.

Pero en las colinas en la parte de sotavento, bajo la nieve, nuevas vidas están empezando.

41. Và sản phẩm sản xuất ở Mỹ thì giờ rẻ hơn khi bán bằng quan.

Y bienes del fabricante estadounidense son ahora menos costoso en yuanes.

42. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Es una zona con alto costo de alquiler para vender algo tan retro.

43. Đừng nghĩ tôi như những bọn pháp sư bịp với trò ảo thuật rẻ tiền

No me tomes por un conjurador de trucos baratos.

44. Quân nổi loạn còn sống sót đóng trên sườn núi Enodake, và nhanh chóng bị bao vây.

Los rebeldes supervivientes hicieron frente en la base de la montaña Enodake y pronto fueron sometidos y rendidos.

45. Hãy tưởng tượng Marla Singer lăn lộn quanh căn hộ rẻ tiền của cô ta.

Imaginen a Marla Singer tirada en su inmundo apartamento.

46. Ở phía bắc hải cảng, bên sườn đồi cây cối rậm rạp, là Vườn Bách Thú Taronga.

El parque zoológico de Taronga, enclavado entre colinas boscosas, se halla en el lado norte del puerto.

47. Và nó rẻ vì chúng ta được bao cấp bởi năng lượng tập trung bởi MT

Y es barata porque hemos sido subsidiados por energía que ha sido concentrada por el sol.

48. Bởi vì các bộ phận đó của xe đạp có sẵn ở khắp nơi nên chúng siêu rẻ

Debido a que esas piezas están ampliamente disponibles, son super baratas.

49. Nhớ khi Pablo hợp tác với cơm sườn M-19 trong cuộc bao vây Cung Điện Công Lý không?

¿Recuerdan que Pablo ayudó a los comunistas del M-19 a tomar el Palacio de Justicia?

50. Một điều kì diệu ở một đất nước mà lao động thủ công thường bị khinh rẻ.

Algo maravilloso en un país donde la mano de obra es menospreciada.

51. Những thức uống cola rẻ tiền có thể chỉ sử dụng hương liệu là vanilla và quế.

También se encuentra una versión barata hecha únicamente con azúcar y vanilina.

52. Năm 1997 em gặp Nhân Chứng Giê-hô-va và thấy rằng họ không khinh rẻ em.

En 1997 conoció a los testigos de Jehová, y vio que no lo despreciaban.

53. Tôn giáo sai lầm đã bán rẻ danh dự mình như thế nào, và hậu quả ra sao?

¿Cómo se ha prostituido la religión falsa, y cuáles han sido las consecuencias?

54. Stavropol Krai bao gồm phần trung tâm của Bắc Kavkaz và hầu hết các sườn phía bắc của Caucasus Major.

El krai de Stávropol rodea la parte central del Cáucaso y la mayoría de las vertientes del norte del Cáucaso Mayor.

55. " Lắng nghe lý do, bạn sẽ? " Invisible Man, gắn bó với anh ta mặc dù một đập ở xương sườn.

" Escuchar a la razón, ¿verdad? ", Dijo el Hombre Invisible, pegado a él a pesar de una golpeando en las costillas.

56. Và những người thuộc tầng lớp cao hơn một chút ăn bằng một loại bát đất nung rẻ tiền.

Y aquellos un poco más arriba en la escala comen de una clase de plato de cerámica de bajo fuego.

57. Ngày hôm ấy trên một sườn đồi dốc đầy tuyết bao phủ, tôi đã học được một điều gì đó.

Ese día, en una ladera cubierta de nieve, aprendí algo.

58. Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

Subió por las montañas, y pronto hasta las más altas quedaron cubiertas.

59. Trong tay ta chỉ có vài ba vũ khí rẻ tiền và đống biên lai phạt vi phạm tốc độ thôi.

Sólo tenemos un par de cargos leves por tenencia de armas... y unas multas pendientes por exceso de velocidad.

60. Nếu vứt bỏ những món quà này chỉ vì thiếu tự chủ thì chẳng khác gì tự bán rẻ mình.

Desperdiciarlos por falta de control es caer muy bajo. No te calles los problemas.

61. Bên dưới là tập lệnh sườn cho câu hỏi: Khả năng sinh lời thực tế của mỗi sản phẩm là bao nhiêu?

A continuación se muestra el esquema de la secuencia de comandos de la pregunta ¿Cuál es la rentabilidad real de cada producto?

62. Anh họ và tôi đã vất vả leo lên một sườn núi hiu quạnh, nơi hàng ngàn người Timor đang ẩn náu.

Mi primo y yo escapamos a pie hasta una montaña solitaria donde miles de timorenses habían buscado refugio.

63. là tôi biết loại hành vi nào mà con người có thể làm... khi họ bán rẻ phẩm giá của mình.

Por que se lo que los seres humanos hacen cuando abandonan la dignidad.

64. Vào năm 1990, một trận động đất đã phá hủy một số ruộng bậc thang khi các sườn núi đổ ụp xuống.

En 1990, un terremoto provocó el derrumbe de laderas enteras, destruyendo varias secciones de terrazas.

65. Không đơn giản là chỉ đến sườn của ngọn núi, mà còn tới những đỉnh băng, điểm đến của những người hành hương.

No sólo a la falda de las montañas, sino a los propios picos helados que son el destino de los peregrinos.

66. Bên dưới là tập lệnh sườn cho câu hỏi: Tỷ lệ phần trăm hàng đã bán trên mỗi sản phẩm là bao nhiêu?

A continuación se muestra el esquema de la secuencia de comandos correspondiente a la pregunta ¿Cuál es el porcentaje de existencias que se ha vendido por producto?

67. Việc này làm lộ ra một khoảng hở rộng 32 km trên sườn phía đông của Gort, nằm giữa quân Anh và biển.

Esto dejó una brecha de 32 km en el flanco oriental de Gort, entre los británicos y el mar.

68. Chấn thương bao gồm gãy cổ, thủng phổi, xương sườn bị nứt, một chấn động và tổn thương ở ngực, lưng và mặt.

Las lesiones han incluido una fractura en el cuello, pulmón perforado, costillas rotas, una conmoción cerebral y lesiones en el pecho, la espalda y la cara.

69. Mình sẽ bẻ từng cái xương trên cái xác thối của hắn, lấy xương sườn hắn làm thang và xì lên mặt hắn!

¡ Voy a arrancar todos los huesos de tu cadáver maloliente, y usar las costillas para una escalera de mano y orinarte en la cara!

70. Ngược lại, Ê-sau không quan tâm mấy đến di sản thiêng liêng của mình nên đã bán rẻ nó cho Gia-cốp.

Por otro lado, Esaú tenía tan poco interés en su herencia espiritual que se la vendió a Jacob por una miseria.

71. Tôi đang nói về giải pháp giá rẻ, khởi đầu tiên phong ở phía Nam, dần được chấp nhận ở phía Bắc.

Hablé de la innovación frugal, inicialmente pionera en el Sur, que está siendo adoptada por el Norte.

72. Theo tờ báo Die Welt, trên các đường phố ở Berlin, có khoảng 10.000 người bán dạo thuốc lá với giá rẻ.

Según el periódico Die Welt, cerca de diez mil vendedores ofrecen cigarrillos de contrabando a precio rebajado en las calles de Berlín.

73. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

Y algo más abajo, arropados por las hayas, florecen los zuecos de Venus (2).

74. Vứt bỏ những món quà này chỉ vì bạn không thể kiềm chế bản thân, nghĩa là bạn tự bán rẻ mình.

Desperdiciar esos regalos por no tener autocontrol es rebajarse.

75. Trước khi bạn đến nơi bán vé, giá rẻ nhất đã không còn -- chuyến đi trọn gói bây giờ giá 1, 500$.

Para cuando llegas a la agencia, las mejores ofertas ya se vendieron - el paquete ahora cuesta 1, 500.

76. Con đường dễ đi lúc bắt đầu, nhưng chẳng bao lâu chúng tôi bị lún sâu trong cát, và sườn đồi trở nên dốc.

Al principio el sendero era fácil, pero pronto estábamos hundidas en la arena y la colina era empinada.

77. Mua luôn một đống thuốc giá rẻ bên đó, bán nó cho mấy ông bà già và cả mấy người tại phòng y tế em làm.

Toma una pila de fármacos baratos, véndelos a los viejos locos de por aquí y a la gente vieja del asilo de ancianos.

78. Mùa mưa mới vừa chấm dứt, một lớp cỏ dày bao phủ các sườn đồi và rải rác đây đó bò, chiên và dê đang ăn cỏ.

Puesto que la temporada lluviosa acaba de pasar, las laderas están cubiertas de pasto grueso y esponjoso donde pacen vacas, ovejas y cabras.

79. Một trong những điểm mạnh của DVD là nó rất nhỏ; để bạn có thể bỏ vào bưu phẩm và gửi đi với giá rẻ.

Una de las muchas ventajas de los DVDs es su pequeño tamaño,

80. Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

La Traducción del Nuevo Mundo vierte apropiadamente este versículo: “Como vidriado de plata que recubre un fragmento de vasija de barro son los labios fervientes junto con un corazón malo”.