1. Cô có biết Bánh Qui May Mắn không phải của Trung Quốc?

¿Sabían que las galletas de la fortuna no son siquiera chinas?

2. A-qui-la và Bê-rít-sin tỏ lòng can đảm qua cách nào?

¿De qué manera mostraron ánimo y valor Áquila y Priscila?

3. Tít tắc

Tick-tack.

4. A-qui-la và Bê-rít-sin đã giúp A-bô-lô như thế nào?

¿Qué ayuda recibió Apolos de Áquila y Priscila?

5. Qui-Gon nói tôi ở yên trong buồng lái, nên tôi sẽ làm thế đấy.

Qui-Gon dijo que me quedara en la cabina, y eso hago.

6. Hơn nữa tôi đã đảm bảo nó không vượt ra khỏi giai đoạn qui hoạch

Además, me aseguraron que jamás pasó de la etapa de planeación.

7. Trước khi thử nghiệm quy tắc, bạn phải tạo một bản nháp quy tắc.

Si quiere probar las reglas, primero debe crear un borrador.

8. • Bê-rít-sin và A-qui-la học từ sứ đồ Phao-lô qua những cách nào?

• ¿De qué diversas maneras aprendieron Priscila y Áquila del apóstol Pablo?

9. Người vú đảm trách nhiệm vụ nuôi nấng và cho đứa bé bú trong thời gian qui định”.

La nodriza asumía la responsabilidad de criar al hijo y darle el pecho durante el período estipulado”.

10. Bê-rít-sin và A-qui-la học được gì khi quan sát Phao-lô thi hành thánh chức?

¿Qué aprendieron Priscila y Áquila al observar el ministerio de Pablo?

11. Đã hoàn toàn bế tắc.

Fue algo sin salida.

12. 11. a) A-bô-lô đã được Bê-rít-sin và A-qui-la giúp đỡ như thế nào?

11. a) ¿Cómo ayudaron Priscila y Áquila a Apolos?

13. b) A-bô-lô được lợi ích gì nhờ ở cùng với A-qui-la và Bê-rít-sin?

b) ¿Cómo se benefició Apolos de estar acompañado de Aquila y Priscila?

14. Bạn sẽ gặp bế tắc.

Te vas a quedar bloqueado.

15. Có đồ ăn Trung -Ý, mà họ không có bánh qui may mắn, nhưng lại phục vụ kem gelato rán.

Está la comida italiano-china, donde no tienen galletas de la fortuna, así que sirven helado frito.

16. 12 Như Bê-rít-sin, A-qui-la và A-bô-lô, chúng ta cũng có thể giúp người khác.

12 A semejanza de Priscila, Áquila y Apolos, nosotros también podemos beneficiar a nuestro prójimo.

17. A-qui-la và Bê-rít-sin nhận thấy thiếu sót gì nơi A-bô-lô, và họ đã làm gì?

¿Qué deficiencia notaron Áquila y Priscila en Apolos, y qué hicieron para subsanarla?

18. Tài xế tắc xi ở bệnh viện.

Un taxista en el hospital.

19. Những vấn đề và chỗ bế tắc

Problemas y estancamiento

20. Em cần tiền đi tắc xi không?

No quieres ir a pagar el taxi?

21. Ôi, Chúa ơi, tôi bế tắc quá.

Dios mío, esto es un desastre.

22. Chác là bỏ hết nguyên tắc đi.

Quizás eliminar los protocolos.

23. Joy và tôi đang lâm vào bế tắc.

Joy y yo estamos en un punto muerto.

24. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

Esta política causa estancamiento.

25. Mở van chính, bật công tắc chính lên.

Abro la válvula principal, enciendo el botón principal.

26. Vậy, câu hỏi thú vị là, làm thế nào mà chiếc bánh qui may mắn của Nhật Bản lại biến thành của Trung Quốc?

Entonces, la pregunta interesante es: ¿cómo las galletas de la fortuna, siendo algo japonés, pasaron a ser algo chino?

27. Nguyên tắc bình đẳng trong nội bộ thế hệ.

Debe mostrar coherencia interna.

28. Tại sao chúng ta vẫn bế tắc ở Afghanistan?

¿Por qué seguimos metidos en Afganistán?

29. Đây là phép tắc xưởng công binh đặt ra.

Son las leyes de la factoría de armas:

30. Hoàn cảnh của bạn chưa hẳn đã bế tắc.

No está todo perdido.

31. Nguyên tắc thứ nhất: chính trị là trọng yếu.

El primero es, lo que importa es la política.

32. Các Nguyên Tắc của Việc Cùng Nhau Bàn Bạc

Principios para deliberar en consejo

33. Ellie, không thể bật công tắc chính bằng tay.

No puede activar el interruptor principal manualmente.

34. Thôi nào, tôi sẽ bắt tắc-xi cho cô.

Vamos, te llamaré un taxi.

35. Những nhà lãnh đạo tôn giáo khác cho phép viếng thăm người bệnh vào ngày Sa-bát, nhưng lại qui định: “Không ai được khóc”.

Otros jefes religiosos permitían esas visitas en sábado pero estipulaban que se dijera al enfermo: “No hay que quejarse”.

36. Và khi bạn nhìn vào những thứ xảy ra trong qui trình này bạn bắt đầu, có thể với hàng nghìn, hàng vạn hợp chất.

Cuando miran lo que sucede en ese conducto, empiezan quizá con miles de compuestos, decenas de miles de compuestos.

37. Đây là các quy tắc có sẵn theo mặc định, nhưng bạn có thể tùy chỉnh hoặc tắt bất kỳ quy tắc nào trong số này.

Estas reglas están integradas de forma predeterminada, pero se pueden personalizar o inhabilitar.

38. Bảng dưới đây hiển thị các quy tắc quảng cáo mẫu cùng với cách bạn có thể nhắm mục tiêu các quy tắc quảng cáo đó.

En la tabla que se muestra a continuación, se incluyen ejemplos de reglas de anuncios junto con sugerencias para orientarlas.

39. Khuôn mẫu này gồm có ba nguyên tắc cơ bản:

Este modelo consta de los siguientes fundamentos:

40. Chúa Giê-su nói đến hai nguyên tắc chính yếu.

Jesús destacó dos principios.

41. giữ con tin và đang trong tình trạng bế tắc.

Usted está armado, con rehenes y estancado.

42. Bất kỳ kênh nào không được bao gồm trong quy tắc đầu tiên (tức là nhãn đầu tiên) nằm trong quy tắc thứ hai nếu có.

Todos los canales que se incluyan en la primera regla (por ejemplo, la primera etiqueta) pasan a la segunda regla si la hubiera.

43. Tại sao quá trình văn hóa của A-bô-lô không làm cho Bê-rít-sin và A-qui-la ngần ngại chỉ dạy cho ông?

¿Por qué no impidieron los antecedentes de Apolos que Priscila y Áquila le enseñaran?

44. Và chúng ta có thể học được gì từ việc Bê-rít-sin và A-qui-la nỗ lực thảo luận Kinh Thánh với A-bô-lô?

¿Y qué aprendemos del hecho de que Priscila y Áquila se esforzaran por explicarle las Escrituras?

45. Như khi bạn bật công tắc, đèn điện phát sáng.

Si accionan un interruptor, hay luz eléctrica.

46. Đức Chúa Trời cũng có những nguyên tắc công bình.

Dios también tiene normas justas.

47. Điều thứ ba trong quy tắc Bushido là từ bi.

El tercer principio del código del Bushido es la clemencia.

48. Chính sách khác với các quy tắc hoặc luật pháp.

Política difiere de las reglas o la ley.

49. Nguyên tắc về sơ đồ trang web tệp văn bản:

Directrices para sitemaps de archivos de texto:

50. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Tự chủ

Valores para ayer, para hoy y para siempre. El autocontrol

51. Vì bá tánh, xã tắc ngươi hãy ở lại giúp ta.

Por el pueblo, debes permanecer y ayudarme.

52. Bạn có thể chọn ghi đè các quy tắc chặn này.

Puede optar por anular estos bloqueos.

53. Dĩ nhiên, A-qui-la và Bê-rít-sin phải tỏ ra tế nhị và ân cần, không làm A-bô-lô cảm thấy bị chê trách.

No cabe duda de que abordaron la conversación con tacto y con deseos de ayudarle, y que hicieron todo lo posible para que no se sintiera criticado.

54. Tắc đường là một hiện tượng mang tính chất lan toả

La congestión vial es un fenómeno generalizado.

55. Tôi đã gặp khố khăn để kiếm một xe tắc xi.

Me costó encontrar un taxi.

56. Giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ra là giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ràng và minh bạch trong văn bản thánh thư.

Las doctrinas y los principios declarados son aquellos que se expresan en el texto de las Escrituras de manera clara y abierta.

57. Bạn sống chết với quy tắc đến trước, được phục vụ trước.

Es regla que entra primero el primero que llega.

58. Chúng ta làm kẹt công tắc để các máy bơm không chảy.

Los interruptores están bloqueados para evitar sobrecargas.

59. Một bóng bán dẫn không gì khác với một các công tắc.

Un transistor no es más que un interruptor de pared.

60. Khi bạn đã thiết lập các quy tắc tự động, bạn có thể bật, tạm dừng, chỉnh sửa, xóa hoặc lọc các quy tắc bất cứ khi nào bạn muốn.

Cuando configures reglas automatizadas, puedes habilitarlas, pausarlas, modificarlas, eliminarlas o filtrarlas siempre que quieras.

61. Nhưng đây là nền chính trị có nguyên tắc, không thiên vị.

Pero es una política de principios, no de partidismo.

62. Đừng để việc này phụ thuộc vào chính sách và quy tắc.

No cuelgues esto a políticas y protocolo.

63. Nhận thấy A-bô-lô cần được giúp đỡ thêm, A-qui-la và Bê-rít-sin đã “giãi-bày đạo Đức Chúa Trời cho càng kỹ-lưỡng hơn nữa”.

Como percibieron que necesitaba ayuda, Áquila y Priscila “le expusieron con mayor exactitud el camino de Dios”.

64. Chúng ta phải đi tới đó bằng xe hơi hay tắc xi?

¿Deberíamos ir en coche o en taxi?

65. Bắp rang ở đây minh họa cho một nguyên tắc vật lý.

La palomita de maíz ilustra algo clave de la física.

66. * Một số giáo lý và nguyên tắc được nói ra rõ ràng và minh bạch trong thánh thư trong khi các giáo lý và nguyên tắc khác chỉ ngụ ý mà thôi.

* Algunas doctrinas y principios se expresan clara y abiertamente en el texto de las Escrituras, mientras que otras solo están de manera implícita.

67. Phong trào Cải cách cũng không bãi bỏ nguyên tắc thập phân, và Công giáo La-mã và những nước theo đạo Tin lành vẫn tiếp tục thực hành nguyên tắc này”.

La Reforma no abolió los diezmos, y la práctica siguió en la Iglesia Católica Romana y en países protestantes”.

68. Và bản thân hệ thống nhà tù của chúng ta cũng bế tắc.

Y nuestro sistema carcelario en sí está detenido.

69. Dẫn truyện: Nguyên Tắc 3, dùng 2 tới 3 màu sắc cơ bản.

(Narrador): 3. Usar dos o tres colores básicos.

70. Đôi khi tôi cảm thấy bế tắc khi nhìn bà theo cách đó.

Algunas veces me quedo paralizado viéndola de la misma manera.

71. Đó là lý do tại sao chúng ta vẫn bế tắc ở đây

Por eso nosotros estamos donde estamos.

72. Tôi gọi cho cậu một chiếc tắc-xi hay cậu đi xe buýt?

¿Te pido un taxi o tomarás el autobús?

73. Cậu dường như thật bế tắc, ơn trời mọi thứ đều tốt đẹp.

No te rendiste y todo mejoró.

74. Ta biết nó thuộc Asgard, nên các nguyên tắc hơi bị bẻ cong.

Sabemos que es asgardiano, así que las reglas se doblan un poco.

75. Monica nói với anh là em đã có 1 buổi hẹn bế tắc.

Mónica me dijo que tenías una cita a ciegas.

76. Tôi đã giải thích với Chris tôi đang cảm thấy hơi bế tắc.

Le expliqué a Chris que me sentía un poco bloqueada.

77. 2 Không ngần ngại, Bê-rít-sin và A-qui-la tình nguyện giúp A-bô-lô trở thành người có thể giữ “hết cả mọi điều” Đấng Christ đã truyền.

2 Sin vacilar, Priscila y Áquila se dispusieron a ayudar a Apolos para que pudiera observar “todas las cosas” que Cristo había mandado (Mateo 28:19, 20).

78. Sau khi nghe A-bô-lô “dạn dĩ giảng” trong nhà hội ở Ê-phê-sô, A-qui-la và Bê-rít-sin đã yêu thương giúp đỡ ông như thế nào?

Tras haber escuchado a Apolos “hablar con denuedo” en la sinagoga de Éfeso, ¿qué decidieron hacer Áquila y Priscila? (Hech.

79. Chị khám phá ra giá trị của mình qua các nguyên tắc thiêng liêng.

Descubrió su valor mediante principios divinos.

80. Những cuộc tranh luận mà chúng ta tiến hành đang gây ra bế tắc.

Estas son las discusiones que provocan estancamiento.