1. Quân tử không bao giờ lộ mình.

Las personas honorables no revelan su verdadera identidad.

2. Ngài Oliver thì cố sức đánh bại quân đội Pháp.

Lord Oliver intenta llevar la batalla lejos del lado francés.

3. Đội quân của Hyperion vô cùng tàn bạo.

Las legiones de Hiperión no tienen piedad.

4. Đấy là biện pháp cuối cùng của quân ta.

Era nuestro último recurso.

5. Quân tử có thương thì bóc yếm, Xin đừng ngó ngoáy lỗ trôn tôi.

¡Temed a Dios y no me avergoncéis en mis huéspedes!

6. Có lẽ ả vội vàng, cố kết liễu nạn nhân cuối cùng.

Tal vez ella estaba apresurada, tratando de acabar con la ultima victima.

7. Ngay lập tức, hoàng thái tử cho thấy ông có biệt tài về quân sự.

El príncipe heredero se destacó de inmediato por sus hazañas militares.

8. Chìa khoá mà đến từ tin nhắn cuối cùng của thám tử Kerry.

La clave que vino con nuestro último mensaje de la Detective Kerry.

9. Thất bại này là một đòn chí tử đối với quân Nhật về mặt chiến lược.

Su muerte fue un gran golpe a la moral militar japonesa para el resto de la guerra.

10. Cùng Các Vị Cố Vấn Nhóm Túc Số và Các Bậc Cha Mẹ

Para los asesores de quórum y los padres

11. Quân đội Liên minh chịu mất mát 10.318 binh sĩ, trong số đó có 1.546 tử sĩ.

Las bajas confederadas sumaron 10 318 hombres, con 1546 muertos.

12. Phù thuỷ ấy tên là Tử Nguyên và trông không giống những gì tướng quân tưởng tượng.

La bruja se llamaba Zi Yuan y no era como el General esperaba.

13. Trong bốn năm tiếp theo, Oklahoma hoạt động cùng Hạm đội Thái Bình Dương, bao gồm các chiến dịch phối hợp cùng Lục quân và huấn luyện cho quân nhân dự bị.

Las operaciones de la Flota del Pacífico del Oklahoma durante los próximos cuatro años incluyeron operaciones conjuntas con el Ejército y la formación de reservistas.

14. Đây cũng là vị Hoàng tử duy nhất được tuỳ táng cùng với Khang Hi Đế.

Ella es la primera simio que habla además de César.

15. Đài toạ lạc ở địa điểm mà quân Nhật đã xử tử các Du kích Kinabalu vào năm 1944.

Es también el lugar donde el Kinabalu guerrilleros fueron asesinados por las tropas japonesas en 1944.

16. Đột nhiên, những tay súng và cảm tử quân xông vào đám đông, bắn chỉ thiên và la hét.

De repente, aparecieron más de treinta hombres armados y terroristas suicidas que empezaron a disparar al aire y a gritar.

17. Sau cái chết của George Osborne, Amelia sống cùng bóng hình của người chồng quá cố.

Después de la muerte de George Osborne, Amelia se obsesiona con su hijo y con la memoria de su esposo.

18. Vì vậy, tôi đã gia nhập một nhóm người đang cố gắng tạo ra những " bùa mê " phân tử từ ADN.

Así que me uní al creciente grupo de personas que intentan hacer hechizos moleculares usando ADN.

19. Và vì vậy người mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm đã đi cùng cô ấy.

Así que la madre mentora fue con ella.

20. Ba ngày không đủ để đến Albany và trở lại cùng quân tiếp viện.

Tres días no es suficiente para llegar a Albany y traer refuerzos.

21. Tình cảnh của quân Pháp ngày càng bi đát và đi đến cùng cực.

El trío francés sigue actuando y cada vez está más activo en el escenario.

22. Em cố hôn anh trai cùng cha khác mẹ-- - trước khi cha ruột giết anh ấy!

Traté de besar a mi hermanastro ¡ antes de que mi verdadero padre lo matara!

23. Cùng trong thời kỳ này bài quân ca "Marines' hymn" được hát lần đầu tiên.

Por esas fechas se escucha por primera vez el Himno de los Marines.

24. Ở Thụy Sỹ khoảng 15 năm trước họ đã cố gắng quyết định xem nên đặt bãi rác thải nguyên tử ở đâu.

En Suiza hace cerca de 15 años estaban intentando decidir dónde depositar los desechos nucleares.

25. Cả nghi phạm và 2 lãnh đạo cấp cao tỉnh Yên Bái đều tử vong vào chiều cùng ngày.

Los dos compañeros de trabajo en la fe fueron condenados a muerte en el mismo día.

26. Các nhân chứng khách quan có thể miêu tả cùng một biến cố với những chi tiết khác nhau.

Puede que testigos independientes den detalles del mismo suceso.

27. Bạn đã học được điều gì từ việc Ba-rác cố nài Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

¿Qué lección extraemos de la insistencia de Barac en que Débora fuera al campo de batalla?

28. 4:8—Vì sao Ba-rác lại cố nài nữ tiên tri Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

4:8. ¿Por qué insistió Barac en que le acompañara la profetisa Débora al campo de batalla?

29. Cuối cùng, quân đội của Mặc Môn đánh lại dân La Man và khiến họ phải chạy trốn.

Finalmente, el ejército de Mormón le hizo frente a los lamanitas y logró que huyeran.

30. Và tôi không biết sao mà tôi lại khá hờ hững với lời mời tử tế... đi Mumbai cùng anh ấy.

No sé por qué, pero desprecié su amable invitación... de ir con él a Bombay.

31. Thứ cuối cùng quân đội muốn là hàng tá người dân bị thương trên bản tin 9 giờ.

El ejército no necesita civiles heridos en las noticias de las 9:00.

32. Ngày 18 tháng 5 năm 1778, Washington cử La Fayette cùng 2.200 quân tới trinh sát gần Barren Hill, Pennsylvania.

El 18 de mayo, Washington envió a Lafayette con una fuerza de 2,200 hombres para hacer un reconocimiento cerca de Barren Hill, Pensilvania.

33. Sau khi được phong quân hàm thiếu tướng, ông đã trở lại Pháp để học thêm cùng với Kawakami Soroku.

Después de ser promovido a general mayor, regresó a Francia para estudios especializados, junto con Kawakami Soroku.

34. Thần sẽ dẫn quân Kim Trướng của thần tiến xuống từ phía bắc... và tham chiến cùng với hiền điệt.

Descenderé del norte al mando de nuestra Horda Dorada y combatiré junto a mi sobrino.

35. Cùng với sự tái tổ chức lại quân đội La Mã (Constantius I Chlorus), các quân đoàn bảo vệ biên giới bị mất tầm quan trọng của họ vào tay lực lượng comitatus.

Con la reorganización del ejército romano de Constantino I, la legión que guardaba la frontera perdió importancia en favor de las unidades de caballería.

36. Hoạt động quân sự cuối cùng của ông là cuộc xâm lược của Pháp vào Tây Ban Nha năm 1813, nơi ông chỉ huy một quân đoàn và là thống đốc của Madrid.

Su último servicio activo fue durante la invasión francesa de España en 1823, en la que comandó un cuerpo de ejército y fue por un tiempo gobernador de Madrid.

37. Phần tử: Nhúng bản ghi âm vào phần tử Video nhạc

Recurso: insertar una grabación de sonido en el recurso de vídeo musical

38. Khi cùng chia sẻ những giá trị chung với bạn bè của mình, thì các em có thể củng cố và khuyến khích lẫn nhau.

Cuando comparten valores comunes con sus amigos, pueden fortalecerse y motivarse los unos a los otros.

39. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Estas son esporas -- esto está en sus esporas.

40. Chúng tôi đã tin tưởng John theo lời hắn và giờ hắn đang nuôi một đạo quân chó má vô cùng tàn bạo.

Aceptamos a Juan y su palabra... y ahora, el levanta un ejército de mercenarios con el apoyo del Papa.

41. Trung đoàn 1 Thủy quân lục chiến dành nhiều thời gian củng cố bãi đổ bộ (beachhead) và chuẩn bị cho một cuộc tiến công sâu vào đất liền.

El 1ro de Infantería de Marina pasó la mayor parte de su tiempo reforzando la cabeza de playa y preparando la invasión en dirección a tierra adentro.

42. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endometrio (capa de células que reviste la cavidad uterina)

43. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

Allí, se requieren otros 3 días o menos para implantarse firmemente en el endometrio, el revestimiento interno del útero.

44. Thám tử, không!

¡ Detective no!

45. Bom nguyên tử?

Las bombas?

46. Một kẻ bất tử.

Un Inmortal.

47. Biến đổi phân tử.

Metamorfosis molecular.

48. “Như sư-tử rống”

“Como león rugiente”

49. Vỏ túi bào tử là lớp bảo vệ bao quanh một bào tử nấm.

La vacuola es un saco de fluidos rodeado de una membrana.

50. Bom nguyên tử ư?

¿Arma nuclear?

51. Tử Thanh Bảo Kiếm

su Espada Mágica.

52. Chòm sao Song Tử.

La constelación de Géminis.

53. " Ngỗng Nước Tử Thần "?

¿" El Mono de la Muerte "?

54. Ốc tai điện tử

El implante coclear.

55. Sự cố băm

Problemas de compresión con tecnología hash

56. Với thời gian, sự “tranh-chiến” này bao gồm hoạt động gián điệp tân tiến cùng với chiến dịch qua đường ngoại giao và quân sự.

Con el paso de los años, su “empuje” incluyó espionaje de alta tecnología, así como ofensivas diplomáticas y militares.

57. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

Mientras la leona estaba ausente, los cachorros estuvieron escondidos en la espesura.

58. Bên cạnh vai trò truyền bá Phúc âm, họ còn là những nhà chiến lược quân sự, cố vấn về kinh tế và chính trị, người soạn thảo hiến pháp và luật pháp”.

Aparte de cumplir su función puramente evangélica, se habían convertido en estrategas militares, consejeros económicos, asesores políticos y redactores de leyes y constituciones”.

59. Chúng tôi cần ông giúp giữ bí mật trước Hải quân, Quân đội và Không quân.

Necesitamos su ayuda para mantener el secreto de... La Marina, el Ejército, la Fuerza aérea.

60. Có bao nhiêu hoàng tử?

¿Cuántos príncipes hay?

61. Đệ tử còn chưa hiểu

¿A qué te refieres?

62. Báo Cao Bằng điện tử.

Alertas por correo electrónico.

63. Cố gắng thích nghi.

Adáptese a lo que hay.

64. Môtj quả bom nguyên tử.

Una bomba atómica.

65. Thám Tử Fusco, phải không?

Detective Fusco, ¿verdad?

66. Hoàng tử bị phế truất.

EI príncipe desterrado.

67. Người biết Bành Thất Tử?

¿Conoce a Qizi?

68. Về cơ bản, kim cương hoàn hảo là một phân tử gồm các nguyên tử các-bon.

Básicamente, un diamante perfecto es una sola molécula de átomos de carbono.

69. Chịu đựng hỏa lực pháo binh tập trung cùng với các đợt bắn phá và ném bom của không quân Đức, người Pháp vẫn giữ vững trận địa.

Soportando el fuego concentrado de la artillería alemana, las bombas y los ataques a tierra de la Luftwaffe, los franceses resistieron.

70. Các tiểu đoàn xây dựng của Hải quân (Seabee) và các Toán Phá mìn Dưới nước (Underwater Demolition Team) đến cùng với Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ xây một bến nổi trên Bãi Xanh lá và thu dọn chướng ngại vật dưới nước.

Los Seabee y los Equipos de Demolición Submarina que habían llegado junto con los infantes de marina estadounidenses construyeron un muelle de pontones en la Playa Verde y sacaron los escombros del agua.

71. Họ cố bắn chìm tôi.

Intentan hundirme.

72. Đừng cố bẻ cong muỗng.

No intentes doblar la cuchara.

73. Chỉ nói có thể do quân ta bắn nhầm quân mình.

Solo que el fuego amigo era una posibilidad.

74. Có 1 quả bom nguyên tử

Es una bomba nuclear.

75. Như một quả bom nguyên tử.

Como una bomba nuclear.

76. Vậy thì đâu có bất tử!

No tan inmortal después de todo.

77. Giảo thố tử, tẩu cẩu phanh.

Freno neumático, un tipo de freno.

78. Tôi đã cố phớt lờ.

Solo intentaba ignorarlas.

79. Vị hoàng đế La Mã cuối cùng, Constantine thứ 11, đã tuốt gươm xông vào lỗ thủng để cản bước quân thù, hi sinh và đi vào lịch sử.

El último emperador romano, Constantino XI, sacó su espada y se lanzó al vacío para detener la horda que se venía encima, desapareciendo en la leyenda.

80. Cứ như vòng sinh tử vậy.

Algo del circulo de la vida.