1. Phật giáo trở thành tôn giáo chính thức vào năm 528.

El budismo fue la religión oficial en 528.

2. Bà là một tín đồ Phật giáo Nguyên thủy.

Era, además, católica devota.

3. Khác với Ấn Độ Giáo, Phật Giáo không tin có linh hồn bất tử.

A diferencia del hinduismo, el budismo no acepta la doctrina de la inmortalidad del alma.

4. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Sus fiestas mezclaban el budismo, el catolicismo y el folklore religioso.

5. Trong Luật tạng của Phật giáo quy định các tăng lữ phải ăn không quá giờ ngọ.

Durante el Sabbat las normas judías prohíben estrictamente cocinar.

6. Lòng tin tưởng nơi Phật-đà và Phật pháp.

Los lugares donde existen falsedad y la maldad.

7. Đó là về cơ bản chỉ là những gì chúng tôi đường dẫn toàn bộ của Phật giáo là.

Eso es bαsicamente de lo que se trata todo nuestro camino del Budismo.

8. Đó là một cái gì đó trong Phật giáo gọi là yếu tố thứ hai của con đường bát trùng đạo.

Hay algo en el Budismo llamado el segundo factor del camino σctuple.

9. A di đà phật.

Amitabha.

10. A di đà phật!

Amida Buda.

11. 538: Vương quốc Triều Tiên Baekje gửi đi một đoàn sứ thần để giới thiệu Phật giáo cho Thiên Hoàng Nhật Bản.

538: El reino coreano de Baekje envía una delegación para presentar el budismo al emperador japonés.

12. Thật thế, Phật giáo, Công giáo, Tin lành, Ấn Độ giáo, Hồi giáo, và nhiều tôn giáo khác thỉnh thoảng hợp tác để chống lại nạn nghèo đói, chiến dịch đòi nhân quyền, chiến dịch cấm mìn bẫy, hoặc hướng sự chú ý đến các vấn đề môi trường.

Y es cierto: budistas, católicos, protestantes, hindúes y musulmanes han unido fuerzas en ocasiones para combatir la pobreza, defender los derechos humanos, luchar por la prohibición de las minas antipersonales y alertar sobre los problemas ambientales.

13. Hắn muốn tượng Phật ngọc bích!

Él también quiere el Buda de Jade.

14. Nam mô A di đà Phật!

Pao-Yeh-Pao-Lo-Mi.

15. Chẳng hạn, một dịp nọ chủ nhà của họ là người Phật giáo định dùng bùa ngải để đuổi họ ra khỏi nhà của ông.

Por ejemplo, en cierta ocasión, su casero, un señor budista, trató de desalojarlos de su propiedad valiéndose de maleficios.

16. Nam mô a di đà phật

Namonitabhaya...

17. Thí dụ, một Phật tử có thể niệm câu “Nam mô A Di Đà Phật” hàng ngàn lần mỗi ngày.

Por ejemplo, los budistas pueden repetir miles de veces al día las palabras: “Pongo mi fe en Buda Amida”.

18. Nếu người khác làm bạn phật lòng thì sao?

Ahora bien, ¿cómo debe actuar el cristiano cuando surgen problemas?

19. Phật Sơn thực sự làm tôi thất vọng quá.

¡ Derrótelo!

20. Chỉ là đồ dùng để cúng bái Thần- Phật

Nada, cosas para adorar a Buda

21. Giá cả hàng hoá ở Phật Sơn đã tăng lên

El costo de la vida ha aumentado en Fuoshan

22. Giá cả hàng hoá ở Phật Sơn đã tăng lên.

El costo de la vida ha aumentado en Fo Shan.

23. Sau khi bị tai nạn trầm trọng khiến ông bị bán thân bất toại, Panya đi đến các tu viện Phật Giáo, thành thật hy vọng được chữa lành bằng phép lạ.

Tras sufrir un grave accidente que lo dejó paralizado de la cintura para abajo, empezó a visitar los monasterios budistas, esperando una curación milagrosa.

24. Sau cùng, Ngộ Không mời Phật Di Lặc đến thu phục.

Finalmente, le suplica que no se lance por el precipicio.

25. Và khi anh đã phật ý thì không gì xoa dịu được.

Que una vez despertada su aversión, esta era implacable.

26. Thần Phật Đà Tam Vị Nhất Thể, khoảng thế kỷ 12 công nguyên

Deidad trinitaria budista, c. siglo XII E.C.

27. Không phải vì vàng hay tiền bạc, nhưng vì tượng Phật ngọc bích.

No por oro o dinero, sino por el Buda de Jade.

28. Ông ngồi thiền và sưu tập tượng Phật với niềm tin sẽ được phù hộ.

Practicaba la meditación y coleccionaba imágenes de Buda creyendo que lo protegerían.

29. Và ngồi thiền trong 3 năm và không gặp Đức Phật Di Lặc tương lai.

Y meditó por tres años y no vió el próximo Buda Maitreya.

30. [Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

[El budismo se esparció a..., la cristiandad a... y Oceanía., y el Islam a...]

31. Tại sao Đức Chúa Trời phật lòng về dân Y-sơ-ra-ên vào thời A-mốt?

¿Por qué estaba disgustado Dios con los israelitas contemporáneos de Amós?

32. 12, 13. a) Nếu có người trong hội thánh làm bạn phật lòng, bạn có thể làm gì?

12, 13. a) ¿Qué puede hacer si algún miembro de la congregación le ofende?

33. Mình vô dụng và không có Đức Phật, không có Di Lặc, và mọi thứ đều vô vọng.

Soy una persona inútil y no existe Buda, ni Maitreya, y todo es desesperanza.

34. Bát Diện Phật vẫn là lãnh chúa duy nhất trong buôn bán ma túy, có quân đội và nông dân riêng

Buda es el único capo de la droga que sigue en activo... con su propio ejército y sus granjeros.

35. Trong thời Trung Cổ, Giáo hội Công giáo bóp nghẹt giáo dân của mình.

Durante la Edad Media, la Iglesia Católica ejercía un dominio completo sobre sus súbditos.

36. Các Phật tử theo pháp môn Tịnh Độ ở Trung Hoa và Nhật Bản tin rằng bằng cách không ngừng niệm “A Di Đà”, danh hiệu của Vô Lượng Quang Phật, họ sẽ được vãng sinh về cõi Cực Lạc, hoặc Tây Phương Tịnh Độ, nơi họ sẽ sống trong tuyệt đỉnh hạnh phúc.

Los seguidores de las sectas budistas de la Tierra Pura de China y Japón creen que si recitan sin cesar “Amitâbha”, el nombre del Buda de la Luz Infinita, renacerán en la Tierra Pura, o el Paraíso de Occidente, donde vivirán en suma felicidad.

37. Một giáo dân Công giáo La-mã nói đến “lời khấn hứa đạo Công giáo”.

Un clérigo católico romano habló de un “compromiso religioso católico”.

38. Nhiều tín đồ Cơ đốc giáo kết hợp bái vật giáo vào thực hiện trong tôn giáo của họ.

Muchos cristianos incorporan elementos de animismo en sus prácticas religiosas.

39. Nó đã từng làm cho giáo viên môn Giáo dục Tôn giáo phát khóc bằng keo Blu-Tack.

Una vez hizo llorar a la profesora de Religión solo con Blu-Tack.

40. Đây là nơi có 7 quốc bảo Triều Tiên, bao gồm các tháp đá Dabotap và Seokgatap, Cheongun-gyo (cầu mây xanh), và tượng Phật bằng đồng dát vàng.

En este templo se encuentran siete tesoros nacionales de Corea, incluidas las pagodas de Dabotap y Seokgatap, el Cheongun-gyo (puente de la Nube Azul) y dos estatuas de buda de bronce bañado en oro.

41. Giáo Hội Công Giáo đã áp dụng sai những câu Kinh-thánh nào?

¿Qué versículos bíblicos aplicó mal la Iglesia Católica?

42. Theo cách này, Giáo Hội được bảo vệ khỏi bất cứ kẻ lừa đảo nào muốn có quyền điều khiển một nhóm túc số, tiểu giáo khu, giáo khu, hoặc Giáo Hội.

De este modo, se protege a la Iglesia de cualquier impostor que quisiese tomar control de un quórum, de un barrio, de una estaca o de la Iglesia.

43. Từ đó trở đi, Công giáo trở thành quốc giáo của Tây Ban Nha, và những tôn giáo khác không còn được chấp nhận.

A partir de entonces no se toleró más religión que el catolicismo, que se convirtió en la religión estatal.

44. Nếu thế, tại sao giáo hội Công Giáo lại lên án việc ngừa thai?

Entonces, ¿por qué la Iglesia Católica condena la anticoncepción?

45. Nó trông thật thanh nhã trong bộ váy đầm màu trắng—và tôi không hề thấy phật lòng tí nào khi nó được đặt tên theo hai người bà của nó!

Lucía tan elegante vestida de blanco, y no puse ninguna objeción para que le dieran el nombre de las dos abuelas.

46. * Bản báo cáo thống kê hàng năm ghi nhận số tín hữu Giáo Hội là 15.3 triệu thuộc vào 3.114 giáo khu và 561 giáo hạt.

* El informe estadístico indicó que hay 15,3 millones de miembros en 3.114 estacas y 561 distritos.

47. Dạ, thưa cô giáo.

Señorita.

48. Bên cạnh đó còn có nỗ lực truyền giáo của Cơ Đốc Truyền giáo hội.

Por esa razón es frecuente encontrar partidos democristianos en la centro-derecha.

49. Tôn giáo này không có thứ bậc, giáo phẩm và cũng không có kinh sách gì.

No tienen Reliquias ni Libros.

50. Không nên phân biệt giai cấp giáo phẩm và giáo dân giữa tín đồ Đấng Christ.

No debe haber clases de clero y laicos entre los cristianos.

51. Sự sùng bái tôn giáo?

Un culto religioso.

52. Việc phế truất Giáo Hoàng.

La destitución de un Papa.

53. Hàng giáo phẩm cũng như giáo dân đều thắc mắc: Nên cho phép ngừa thai không?

Tanto el clero como los laicos preguntan: “¿Se permite el control de la natalidad?

54. Một lần, thầy giáo phân công Zhihao làm bài thuyết trình về tôn giáo của em.

Cierto día, el maestro le pidió que hablara ante la clase sobre su religión.

55. Bài chi tiết: Tôn giáo ở Belize Tự do tôn giáo được đảm bảo ở Belize.

La libertad religiosa está garantizada en Belice.

56. Thêm vào đó, ông hứa sẽ đưa Giáo hội Chính thống Hy Lạp thuộc quyền Giáo hoàng.

Asimismo, prometía devolver la Iglesia ortodoxa griega a la obediencia del Papa.

57. 8 Vào giai đoạn ban đầu, Lão Giáo là một triết lý hơn là một tôn giáo.

8 En sus comienzos, el taoísmo era, más que una religión, una filosofía.

58. Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

Ningún púlpito, nada de sermones, pues no hay clero en la fe bahá'í.

59. 13 Một sự điều chỉnh khác đặc biệt có ảnh hưởng bên Trung Quốc và Nhật Bản là học thuyết Miền Cực Lạc về phía Tây do Phật A Di Đà lập ra.

13 Otro ajuste que tuvo una gran influencia en China y Japón fue la doctrina de la Tierra Pura del Oeste, creada por el Buda Amithaba, o Amida.

60. Là ngọn giáo ba mũi.

Es un tridente.

61. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Ahórrate los discursos.

62. Vì sống ở cô nhi viện Chính Thống giáo từ nhỏ nên tôi thuộc lòng giáo lý của đạo.

Puesto que me había criado en un orfanato ortodoxo, conocía las enseñanzas de la Iglesia de memoria.

63. Nhưng lòng từ bi cũng như ở nhà vậy khi không theo tôn giáo, cũng như trong tôn giáo.

Pero la compasión resulta familiar tanto en lo laico como en lo religioso.

64. Chương trình các lớp giáo lý và các viện giáo lý đã bắt đầu ở Chile vào năm 1972.

En Chile, el programa de seminarios e institutos se inició en 1972.

65. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

“La Iglesia elabora su ‘mea culpa’* por la Inquisición y el antisemitismo.”

66. Tôn giáo có ngăn chặn Công giáo và Tin lành chém giết lẫn nhau tại Bắc Ái Nhĩ Lan không?

¿Ha impedido que católicos y protestantes se maten unos a otros en Irlanda del Norte?

67. Từ mẫu Yêu Cầu Thực Hiện Giáo Lễ Gia Đình, các tấm thẻ giáo lễ được in tại đền thờ.

Con el formulario de Solicitud de ordenanzas familiares se imprimen las tarjetas de las ordenanzas en el templo.

68. Hoặc ba ngôi của Ấn-độ giáo?

¿O a la trinidad de los hindúes?

69. Nó là một buổi lễ tôn giáo.

Es una ceremonia religiosa.

70. Giáo mác, búa, bất cứ cái gì!

¡ Lanzas, hachas, lo que sea!

71. Các nhà lãnh đạo tôn giáo và giáo dân của chúng sẽ bị “giập nát, sập bẫy và bị bắt”.

Sus líderes religiosos y sus rebaños serán “quebrados y cogidos en lazo y atrapados”.

72. • Các Học viên Kinh-thánh khác biệt với các giáo phái ở những giáo lý căn bản nào của Kinh-thánh?

• ¿Qué enseñanzas bíblicas fundamentales distinguían a los Estudiantes de la Biblia de las confesiones religiosas?

73. Đừng bày đặt thuyết giáo với tôi.

No me sermonees.

74. Giáo hoàng ở La Mã ký thỏa ước với ông, và Giáo hội Công giáo cũng như Tin lành ở Đức đã ủng hộ Hitler trong suốt 12 năm ông cầm quyền trong kinh hoàng.

El papa de Roma firmó un concordato con él, y la Iglesia Católica Romana, al igual que las iglesias protestantes de Alemania, respaldó a Hitler durante su reinado de terror, que duró doce años.

75. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Cumple una misión en Brasil

76. TRONG thế kỷ 19, các giáo sĩ Công giáo và Tin lành đồng tâm chống lại việc buôn bán nô lệ.

DURANTE el siglo XIX los misioneros católicos y protestantes se opusieron al comercio de esclavos.

77. Nhờ được hai vị tông đồ sáng lập, tên chính thức của Giáo hội Armenia là Giáo hội Tông truyền Armenia.

Debido a estos dos apóstoles fundadores, el nombre oficial de la Iglesia Armenia es la Iglesia Apostólica Armenia .

78. Trong thời Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha, nhiều người bị ép buộc phải đổi đạo làm người Công giáo

Se obligó a muchas personas a convertirse al catolicismo durante la Inquisición española

79. Quốc hội cũng cấm Giáo hội ban hành các chuẩn tắc tôn giáo mà không có sự chuẩn thuận của nhà vua.

También previno que la Iglesia decretara cualquier tipo de regulación sin previo consentimiento del rey.

80. Chính phủ đóng cửa phần lớn các miếu thờ, và các trường học tôn giáo trở thành bảo tàng chống tôn giáo.

El gobierno soviético clausuró entonces muchas mezquitas, y las escuelas religiosas se convirtieron en museos antirreligiosos.