1. Phật giáo và thời đại.

Melancholie und Zeit.

2. Thiên chúa Giáo, đạo Hồi, Phật giáo, đạo Do Thái, v.v.

Christentum, Islam, Buddhismus, Judaismus oder was auch immer.

3. Hay hàng ngàn thần thánh của Phật giáo?

Zu den Tausenden von Göttern des Buddhismus?

4. Chẳng hạn, Phật Giáo Đại Thừa, một hình thức Phật Giáo chiếm đa số ở Trung Hoa và Nhật Bản, tin vào Bồ Tát hay là những Phật tương lai.

So vertritt zum Beispiel der Mahajana-Buddhismus, die Form, die in China und Japan vorherrscht, den Glauben an himmlische Bodhisattwas oder zukünftige Buddhas.

5. Thiên chúa Giáo, đạo Hồi, Phật giáo, đạo Do Thái, v. v.

Christentum, Islam, Buddhismus, Judaismus oder was auch immer.

6. Họ thực hành hai tôn giáo, tôn giáo Daba và Phật giáo Tây Tạng .

Sie praktizieren zwei Religionen, die Daba-Religion und den tibetischen Buddhismus.

7. Phật giáo Nguyên Thủy: Lịch sử xã hội.

Kaelble: Sozialgeschichte Europas.

8. Thời trẻ tôi là người theo Phật giáo

Meine Kindheit als Buddhist

9. Là cái nôi đầu tiên của Phật giáo.

Die erste Flagge des Katipunan. ?

10. Theo truyền thống Phật Giáo, một hoàng tử Ấn Độ tên là Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm, sau này là Phật, sau khi nhận được giác ngộ, đã lập ra Phật Giáo.

Gemäß der buddhistischen Überlieferung soll ein indischer Fürst namens Siddhartha Gautama, der nach seiner Erleuchtung als Buddha bekannt wurde, den Buddhismus begründet haben.

11. Phật giáo, Thiên chúa giáo, Hồi giáo, Hindu...Chúng ta phục vụ tất cả các tôn giáo

Buddhisten, Christen, Muslime, Hindus, wir kommen mit allem klar

12. Người Phật Giáo cũng có cùng quan điểm này.

Auch die Buddhisten sind dieser Auffassung.

13. 43 Kinh Tam tạng của Phật giáo 2.037 năm

43 Buddhistische Schriften, „Drei Körbe“ 2 018 Jahre

14. "Năm mươi năm Phật giáo Việt Nam tại Mỹ".

Fünfunddreißig Jahre Streikrecht in den Niederlanden.

15. Ấn Độ giáo và Phật giáo tin rằng trời bao gồm nhiều cõi.

Im Hinduismus und im Buddhismus ist die Ansicht verbreitet, der Himmel habe mehrere spirituelle Ebenen.

16. Khác với Ấn Độ Giáo, Phật Giáo không tin có linh hồn bất tử.

Der Buddhismus dagegen leugnet die Existenz einer unsterblichen Seele.

17. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Ihre Feste waren eine Mischung aus Buddhismus, Katholizismus und Volksglauben.

18. 372: Phật giáo thâm nhập đến bán đảo Triều Tiên.

372: In Korea wird der Buddhismus eingeführt.

19. Phật giáo có các nhà sư và Hồi giáo có các nhà tiên tri.

Im Buddhismus gibt es heilige Mönche, und der Islam hat seinen heiligen Propheten.

20. Vì có cùng thời với Phật Giáo, Thần Đạo tiếp nhận một số dạy dỗ của Phật Giáo, gồm cả học thuyết về cõi cực lạc.

Da Buddhismus und Schintoismus nebeneinander bestanden, nahm dieser bestimmte buddhistische Lehren an, einschließlich der Lehre vom Paradies.

21. Hàng trăm triệu người thực hành nghi lễ của Phật giáo và Ấn Độ giáo.

Hunderte von Millionen Menschen halten an den Ritualen des Buddhismus oder des Hinduismus fest.

22. Luật nhân quả rất thông thường ở Phật giáo và Ấn Độ giáo là gì?

Was besagt der Glaube an die „Seelenwanderung“, der im Buddhismus und Hinduismus verbreitet ist?

23. Khác với trường hợp Phật giáo Bắc truyền, tư tưởng và nghệ thuật Phật giáo du nhập Đông Nam Á trực tiếp từ Ấn Độ bằng đường biển.

Im Unterschied zu den Ländern des nördlichen Buddhismus gelangten die Glaubensvorstellungen und Künste aus Indien auf dem Seeweg direkt nach Südostasien.

24. 5 Một số tu sĩ Phật giáo chủ tọa cuộc lễ.

Die Totenfeier wurde von buddhistischen Priestern geleitet.

25. 8-10. a) Phật Giáo định nghĩa kiếp như thế nào?

8—10. (a) Wie wird im Buddhismus das Dasein definiert?

26. Vì bắt nguồn từ Ấn Độ Giáo nên giáo lý Phật Giáo nói chung cũng tương tự như Ấn Độ Giáo.

Da dieser aus dem Hinduismus hervorging, sind seine Lehren in vieler Hinsicht diesem ähnlich.

27. Ông là một diễn giả tại Hội nghị thượng đỉnh Phật giáo quốc tế tại Phnôm Pênh năm 2002 và tại ba Hội nghị toàn cầu về Phật giáo.

Er war im Jahre 2002 ein Redner beim International Buddhist Summit in Phnom Penh und bei drei globalen buddhistischen Konferenzen.

28. Phật giáo tin rằng các Đức Phật đã lớn lên trong thời đại hoàng kim khi thế giới là địa đàng.

Buddhisten glauben, dass in einem goldenen Zeitalter, wo die Welt wie ein Paradies ist, große geistliche Führer oder Buddhas aufstehen.

29. Tại đây có 65 tòa nhà tách biệt, thờ phụng hầu hết tất các vị Phật tổ quan trọng của Phật giáo.

Auf 65 Gebäude verteilt gibt es Altäre und Schreine für fast alles, was Buddhisten heilig ist.

30. Đa số người Sinhalese là Phật giáo, còn phần đông người Tamil là Ấn Độ giáo.

Die meisten Singhalesen sind Buddhisten, und die meisten Tamilen sind Hindus.

31. 16 Từ Ấn Độ Giáo, phát sinh ra các đạo khác như Phật Giáo, giáo phái Jain và đạo Sikh.

16 Aus dem Hinduismus gingen andere Religionen hervor wie der Buddhismus, der Dschainismus und der Sikhismus.

32. Tôi chắc chắn là chúng không quan tâm đến phật giáo đâu.

Ich bin ziemlich sicher, dass sie nicht am Buddhismus interessiert sind.

33. Những người theo Ấn độ giáo, Phật giáo và Hồi giáo cũng dạy rằng địa ngục là nơi hành tội.

Kein Wunder, daß Personen, denen dies gelehrt worden ist, sich weigern, überhaupt über die Hölle zu reden.

34. Tôi đã học một chút về phật giáo từ một tu sĩ.

Für eine kurze Zeit ließ ich mich von ihm hier zum buddhistischen Mönch ausbilden.

35. Một vài người mà anh chị gặp có phải là người Phật giáo, Ấn Độ giáo, Do Thái giáo hoặc Hồi giáo không?

Sind im Gebiet wahrscheinlich Buddhisten, Hindus, Juden oder Muslime anzutreffen?

36. Bên cạnh tượng các thánh của Đạo giáo còn có thêm tượng Phật.

Neben einer Madonna sind noch weitere Heilige zu sehen.

37. Người ta cho rằng khu đất rộng lớn lõm xuống là dấu chân của A-đam, Phật, Siva và “Thánh” Thô-ma, trong truyền thuyết của Hồi giáo, Phật giáo, Ấn Độ giáo và của các giáo hội tự xưng theo đấng Christ.

Eine große Bodensenke dort soll je nach moslemischer, buddhistischer, hinduistischer oder kirchlicher Legende der Fußabdruck Adams, Buddhas, Schiwas oder des „heiligen“ Thomas sein.

38. Một cảnh “địa ngục” dưới quyền Ma-quỉ do Phật giáo phác họa

Buddhistische Darstellung einer „Hölle“ Satans

39. Theo ước tính, khoảng 70% dân số thế giới thuộc năm tôn giáo lớn: Ấn Độ giáo, Do Thái giáo, Hồi giáo, Ky-tô giáo và Phật giáo.

Schätzungen zufolge gehören über 70 Prozent der Bevölkerung den folgenden fünf Hauptreligionen an: Buddhismus, Christenheit, Hinduismus, Islam und Judaismus.

40. 8 Phật Giáo được thành lập ở Ấn Độ khoảng năm 500 TCN.

8 Der Buddhismus entstand um 500 v. u. Z. in Indien.

41. Thay vì dạy về một Đấng Tạo Hóa, Phật giáo chủ trương lý tưởng tôn giáo của một người Ấn Độ tên là Phật Thích Ca, sống vào thế kỷ thứ sáu TCN.

Im Buddhismus wird der Inder Buddha Gautama aus dem sechsten Jahrhundert v. u. Z. als religiöses Vorbild angesehen, und es wird nicht an einen persönlichen Schöpfer geglaubt.

42. Những người theo Ấn Độ Giáo, Phật Giáo, Hồi Giáo, đạo Jain, và Lão Giáo đều tin có địa ngục ở một hình thức nào đó.

An eine wie auch immer geartete Hölle glauben Hindus, Buddhisten, Muslime, Dschaina und Taoisten.

43. Ảnh hưởng của Phật Giáo đã đưa lại kết quả gì trên đời sống tôn giáo người Trung Hoa?

Wozu führte der buddhistische Einfluß, der auf das religiöse Leben Chinas ausgeübt wurde?

44. Kiêng ăn là điều thông thường trong nhiều tôn giáo trên khắp thế giới như Ấn Độ giáo, Do Thái giáo, đạo Jain, Hồi giáo và Phật giáo.

FASTEN ist in etlichen Religionen ein üblicher Brauch, auch im Buddhismus, Hinduismus, Islam, Dschainismus und im Judentum.

45. Lối sống này đã làm phật lòng nhiều tín đồ Công giáo địa phương.

Das hat viele Katholiken verärgert.

46. Giáo phái Zen của Phật giáo ở Nhật cũng nhấn mạnh đến thiền như một lối đi đến Niết-bàn.

Im Zen-Buddhismus Japans wird auch die Rolle der Meditation als Weg zum Nirwana besonders hervorgehoben.

47. Hiện thành phố có một Tu viện Phật giáo với khoảng 30 nhà sư.

Heute leben ca. 30 Mönche im Kloster.

48. Tuy nhiên, Benjamin Penny lập luận rằng các bài giảng của Lý được hiểu rõ hơn khi đặt trong bối cảnh "quan điểm của Phật giáo trong chu kỳ của Pháp hay quy luật Phật giáo".

Hingegen argumentiert Benjamin Penny, dass Lis Lehren besser verstanden werden können, wenn man sie im Kontext der „buddhistischen Ansicht des Kreislaufs des Fa oder Buddha-Fa“ betrachtet.

49. Tôn giáo chân chính sẽ tôn vinh Đức Chúa Trời, còn tôn giáo sai lầm thì làm ngài phật lòng.

Die wahre Religion verherrlicht Gott; die falsche dagegen entehrt ihn, sie verbreitet unbiblische Lehren.

50. Ngày nay phần đông người Nhật sẽ nói với bạn rằng họ theo Phật giáo.

Heute werden die meisten Japaner sagen, sie seien Buddhisten.

51. Ngoài ra từ 80% đến 90% dân số Việt Nam mang thiên hướng Phật giáo.

Aus diesem Grund bekennen sich heute noch etwa 80 bis 90 % der Südamerikaner zum katholischen Christentum.

52. Khoảng 85 phần trăm dân Myanmar theo Phật Giáo; số còn lại phần lớn theo Hồi Giáo và đạo Đấng Christ.

Etwa 85 Prozent der Bevölkerung Myanmars sind Buddhisten; der Rest bekennt sich hauptsächlich zum Islam und zum Christentum.

53. b) Một học giả Phật Giáo giải thích như thế nào về sự tái sinh?

(b) Wie erklärt ein buddhistischer Gelehrter die Wiedergeburt?

54. Niềm tin nơi Đức Chúa Trời không cần thiết cho một tín đồ Phật Giáo.

Buddhisten halten es nicht für erforderlich, an Gott zu glauben.

55. Những người theo Phật giáo, Công giáo, Khổng giáo, Do-thái giáo, Hồi giáo, đạo Tin lành, Thần đạo, đạo Lão và nhiều đạo khác nữa đều có thần thánh riêng.

Buddhisten, Juden, Katholiken, Konfuzianer, Muslime, Protestanten, Schintoisten, Taoisten und viele andere — sie alle haben ihre Götter.

56. Nguyên tắc đạo đức này được giải thích trong Do Thái Giáo, Phật Giáo, triết lý Hy Lạp và đạo Khổng.

In der einen oder anderen Form wird diese ethische Maxime sowohl im Judaismus als auch im Buddhismus, in der griechischen Philosophie und im Konfuzianismus gelehrt.

57. Thật là vô ích để tranh cãi với người ta về triết lý Phật Giáo.

Daß es kontraproduktiv wäre, mit den Menschen über buddhistische Philosophien zu debattieren.

58. Quan điểm tương tự được tìm thấy trong các tín ngưỡng truyền thống của phương Đông như Ấn Độ Giáo, Lão Giáo và Phật Giáo.

Ähnliche Ansichten sind in den östlich-religiösen Traditionen des Hinduismus, des Taoismus und des Buddhismus zu finden.

59. Ở Sri Lanka, cả người Phật Giáo lẫn người Công Giáo đều mở toang cửa khi trong nhà có người chết.

In Sri Lanka lassen sowohl Buddhisten als auch Katholiken Türen und Fenster weit offen, wenn es in der Familie zu einem Todesfall gekommen ist.

60. Einstein tin rằng cảm giác về tôn giáo của ông khi quan sát vũ trụ được diễn đạt rõ trong Phật Giáo.

Die kosmische Religiosität, so glaubte Einstein, komme sehr gut im Buddhismus zum Ausdruck.

61. 17 Làm chứng cho người Phật giáo: (Xem chương 6 trong sách Mankind’s Search for God).

17 Buddhisten Zeugnis geben: (Siehe Kapitel 6 des Buches Die Suche der Menschheit nach Gott.)

62. Giác Ngộ. ^ a ă â “Quan điểm của Phật giáo về quyền sống của loài vật”.

Hoffnung für die leidende Kreatur., in dem sie ihre Ansicht über die Rechte der Tiere zum Ausdruck brachte.

63. Điều này khiến nảy nở nhiều tôn giáo hòa đồng các niềm tin, gồm có giáo lý Phật Giáo, cầu vong, và thờ cúng tổ tiên.

So bildeten sich Religionen, die eine Mischung von Glaubensansichten darstellen, da sie Elemente des Buddhismus, des Spiritismus und der Ahnenverehrung in sich vereinigen.

64. Sự phân rẽ trong các tôn giáo khác cũng giống như trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ—dù cho đó là Phật giáo, Hồi giáo hay Ấn Độ giáo.

Die Spaltungen in der Christenheit finden in den nichtchristlichen Religionen Parallelen — ob im Buddhismus, Islam oder Hinduismus.

65. Sau này, khi “Phật Giáo lan đến Trung Quốc, những nhà truyền giáo thường phải dùng đến việc biểu lộ quyền phép này”.

Später, als Missionare „den Buddhismus nach China brachten, setzten sie häufig übernatürliche Kräfte ein“.

66. Bà đi tới tận xứ Ấn-độ hầu tìm ra cội nguồn của Phật giáo nơi các địa danh lịch sử nơi mà ông Phật đã sống và thuyết pháp.

Sie reiste sogar nach Indien, um an den historischen Stätten, wo Buddha gelebt und gelehrt hatte, die Wurzeln des Buddhismus zu erforschen.

67. Bodhinyana đã trở thành tu viện Phật giáo chuyên dụng đầu tiên của dòng Thương tọa bộ Thái Lan ở Nam Bán cầu và ngày nay là cộng đồng lớn nhất của các nhà sư Phật giáo ở Úc.

Bodhinyana wurde das erste geweihte buddhistische Kloster in der südlichen Hemisphäre und ist jetzt die größte buddhistische Klostergemeinschaft in Australien.

68. Các tín đồ Hồi giáo, Ấn Độ giáo, Phật giáo và Ki-tô giáo, ngay cả nhiều người không có tôn giáo đều tin họ sẽ sống đời sau, dù quan niệm khác nhau.

Die Hoffnung auf ein Leben nach dem Tod begegnet einem in der einen oder anderen Form bei Muslimen, Hindus, Buddhisten, Mitgliedern der Kirchen der Christenheit und sogar bei vielen Menschen, die nicht religiös sind.

69. Những người theo Phật giáo, Ấn Độ giáo, Hồi giáo và những đạo khác đều có những hy vọng sáng ngời về sự sống sau khi chết.

Buddhisten, Hindus, Muslime und andere sind zuversichtlich, daß es ein Leben nach dem Tod gibt.

70. Tổng giám mục tại Canterbury, Giáo chủ Anh-giáo và các nhóm Phật tử đã nồng nhiệt hưởng ứng lời kêu gọi đó.

Der Erzbischof von Canterbury, das Oberhaupt der Kirche von England, und buddhistische Gruppen begrüßten diese Einladung sehr.

71. Sư phân tích các chủ đề quan trọng nhất của Phật giáo chính trong bối cảnh này.

Nāgārjuna analysierte die wichtigsten buddhistischen Themenbereiche vor diesem Hintergrund.

72. Thủy thủ đã cùng với người khác mang gạo và nước sốt, cho tín đồ phật giáo.

Der Matrose war der mit dem Reis und der Bratensoße, der Buddhist.

73. Bà Sakae sống ở miền trung nước Nhựt đã đi tìm lẽ thật suốt 25 năm, theo hết giáo phái này tới giáo phái kia của Phật giáo.

Sakae, die in Zentraljapan lebt, ging auf der Suche nach der Wahrheit 25 Jahre lang von einer buddhistischen Sekte zur anderen.

74. Vì vậy, không lạ gì khi những tôn giáo chính trên thế giới—Ấn Độ Giáo, Do Thái Giáo, Hồi Giáo, Khổng Giáo, Lão Giáo, Phật Giáo và Thiên Chúa Giáo—đã được tạp chí FOCUS của Đức ví như thuốc súng.

Kein Wunder, dass die Zeitschrift FOCUS in einer Abhandlung über die Weltreligionen — Buddhismus, Christentum, Hinduismus, Islam, Judaismus, Konfuzianismus und Taoismus — vom Glauben als „Zündstoff“ sprach.

75. Suốt thời gian ấy, tôi nghĩ rằng đạo Phật là tôn giáo duy nhất trên thế giới.

Die ganze Zeit über dachte ich, der Buddhismus sei die einzige Religion auf der Welt.

76. Các tín đồ của nhiều tôn giáo, chẳng hạn như Phật giáo, Công giáo, Ấn Độ giáo và Hồi giáo, được dạy rằng phải dùng chuỗi hạt để cầu kinh và đếm số bài kinh.

In den verschiedensten Religionen — zum Beispiel im Buddhismus, Hinduismus, Islam und Katholizismus — lernen viele Gläubige mit Gebetshilfen wie dem Rosenkranz Gebete aufzusagen und zu zählen.

77. Khắp nơi trên thế giới, những người theo Ấn Độ giáo, Phật giáo, Công giáo và Chính thống giáo xem hình tượng và ảnh tượng là phần thiết yếu trong sự thờ phượng.

Auf der ganzen Welt gelten Kultbilder als wichtige Hilfen für die Gottesanbetung — im Hinduismus und Buddhismus wie auch zum Beispiel in der katholischen und der orthodoxen Kirche.

78. Shizumu trước kia theo Phật giáo được 78 năm cho tới khi ông bắt đầu học Kinh-thánh.

Shizumu war 78 Jahre lang Buddhist gewesen, als er begann, die Bibel zu studieren.

79. Một sách Phật giáo mô tả sự hành hạ của những linh hồn người ác trong “địa ngục”

In einer buddhistischen Schriftrolle werden die Qualen gezeigt, die die bösen Seelen in der „Hölle“ erleiden.

80. “Tôi đến nhà thờ Công giáo và Tin Lành, đền đạo Sikh, tu viện Phật giáo và nghiên cứu thần học ở đại học.

„Ich war in katholischen Kirchen, in protestantischen Kirchen, in einem Sikh-Tempel und in einem buddhistischen Kloster, und ich hab Theologie studiert.