1. Hay hàng ngàn thần thánh của Phật giáo?

Тысячам богов буддистов?

2. Chẳng hạn, Phật Giáo Đại Thừa, một hình thức Phật Giáo chiếm đa số ở Trung Hoa và Nhật Bản, tin vào Bồ Tát hay là những Phật tương lai.

Например, буддизм махаяны — одно из ответвлений, которое распространено в Китае и Японии; его особенностью является учение о божественных бодхисаттвах, или будущих буддах.

3. Thời trẻ tôi là người theo Phật giáo

Детство в буддийском монастыре

4. Theo truyền thống Phật Giáo, một hoàng tử Ấn Độ tên là Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm, sau này là Phật, sau khi nhận được giác ngộ, đã lập ra Phật Giáo.

Согласно преданию, основателем буддизма был индийский принц, которого звали Сиддхартха Гаутама и который позже, получив просветление, стал известен как Будда.

5. Người theo Phật Giáo ngồi thiền để giác ngộ.

Буддист стремится к просветлению при помощи медитации.

6. Thí dụ, ở Trung Quốc có ba tôn giáo chính là Khổng Giáo, Phật Giáo và Lão Giáo.

Например, о конфуцианстве, буддизме и даосизме — трех самых распространенных религиях в Китае.

7. Ở Sri Lanka, người Ấn Độ Giáo giao tranh với người Phật Giáo.

Индуисты воевали с буддистами на Шри-Ланке.

8. Ấn Độ giáo và Phật giáo tin rằng trời bao gồm nhiều cõi.

Индуисты и буддисты верят, что небеса состоят из множества духовных уровней.

9. Khác với Ấn Độ Giáo, Phật Giáo không tin có linh hồn bất tử.

В отличие от индусов, буддисты не признают существование бессмертной души.

10. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Их праздники представляли собой смесь из буддизма, католицизма и народных обычаев.

11. Về dự đại hội có 2400 tu sĩ Phật giáo.

На соборе присутствовало 2,400 монахов.

12. Vì có cùng thời với Phật Giáo, Thần Đạo tiếp nhận một số dạy dỗ của Phật Giáo, gồm cả học thuyết về cõi cực lạc.

Поскольку синтоизм и буддизм — две сосуществующие религии, в синтоизм проникли некоторые учения из буддизма, в том числе учение о рае.

13. Đa số người Sinhalese là Phật giáo, còn phần đông người Tamil là Ấn Độ giáo.

Большинство сингалов — буддисты, в то время как тамилы в большинстве своем индусы.

14. Tôi chắc chắn là chúng không quan tâm đến phật giáo đâu.

Я уверен, им плевать на буддизм.

15. Đây là trường đại học Phật giáo đầu tiên trên thế giới.

Это была первая в мире балетная школа.

16. Người ta cho rằng khu đất rộng lớn lõm xuống là dấu chân của A-đam, Phật, Siva và “Thánh” Thô-ma, trong truyền thuyết của Hồi giáo, Phật giáo, Ấn Độ giáo và của các giáo hội tự xưng theo đấng Christ.

По легендам мусульман, буддистов, индусов и церковным преданиям, считается, что огромная впадина — это след, оставленный соответственно Адамом, Буддой, Шивой и «святым» Фомой.

17. Một cảnh “địa ngục” dưới quyền Ma-quỉ do Phật giáo phác họa

Буддийское изображение «ада» сатаны.

18. Theo ước tính, khoảng 70% dân số thế giới thuộc năm tôn giáo lớn: Ấn Độ giáo, Do Thái giáo, Hồi giáo, Ky-tô giáo và Phật giáo.

Приблизительно 70 процентов населения земли исповедуют пять мировых религий — буддизм, индуизм, ислам, иудаизм и христианство.

19. Tuy nhiên, khi họ bị bắt buộc tham dự các đám táng Phật giáo, họ đọc những lời cầu nguyện của Công giáo và làm modoshi, tức một nghi lễ cốt để vô hiệu hóa nghi lễ Phật giáo.

Но когда они были вынуждены идти на буддийские похороны, они пели христианские молитвы и проводили церемонию модоши, чтобы делать недействительным буддийское богослужение.

20. Những người theo Ấn Độ Giáo, Phật Giáo, Hồi Giáo, đạo Jain, và Lão Giáo đều tin có địa ngục ở một hình thức nào đó.

Индусы, буддисты, мусульмане, члены общины джайнов и даосисты верят в существование ада в той или иной его форме.

21. Ảnh hưởng của Phật Giáo đã đưa lại kết quả gì trên đời sống tôn giáo người Trung Hoa?

Какое влияние оказал буддизм на религиозную жизнь китайцев?

22. Các tôn giáo chính được đại diện ở Nga là Cơ đốc giáo (chủ yếu là Chính thống giáo, cũng có Công giáo và Tin lành), cũng như Hồi giáo và Phật giáo.

Основными религиями, представленными в России, являются христианство (главным образом, православие, есть также католики и протестанты), а также ислам и буддизм.

23. Nguyên tắc đạo đức này được giải thích trong Do Thái Giáo, Phật Giáo, triết lý Hy Lạp và đạo Khổng.

Этот основной этический принцип толкуется в иудаизме, буддизме, греческой философии и конфуцианстве.

24. Chùa từ lâu trở thành nơi hành hương của các tín đồ Phật giáo Myanma.

Но долгое время был прибежищем для последователей религии Бон.

25. Thật là vô ích để tranh cãi với người ta về triết lý Phật Giáo.

Что было бы пустой тратой времени вовлекать людей в споры о философии буддизма.

26. Điều này khiến nảy nở nhiều tôn giáo hòa đồng các niềm tin, gồm có giáo lý Phật Giáo, cầu vong, và thờ cúng tổ tiên.

Это привело к появлению религий, учения которых представляют собой смесь буддизма, спиритизма и поклонения предкам.

27. Sự phân rẽ trong các tôn giáo khác cũng giống như trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ—dù cho đó là Phật giáo, Hồi giáo hay Ấn Độ giáo.

Подобно христианскому миру разделены и нехристианские религии — буддизм, ислам и индуизм.

28. Và chúng tôi quyết định, tại sao không tìm đến tôn giáo, bởi vì ở Philippines, Giáo hội Công giáo rất quyền lực, và người Thái là tín đồ Phật giáo.

И после мы решили, почему бы не обратиться к религии, потому что на Филиппинах католическая церковь была сильна, а таиландцы - буддисты.

29. Còn tôi, khi ở độ tuổi thiếu niên, tôi thắc mắc về ý nghĩa đời sống, đọc những sách về Phật giáo, Ấn Độ giáo và Hồi Giáo.

Что касается меня, то в подростковые годы я стал задумываться о смысле жизни и читать книги по буддизму, индуизму и исламу.

30. Vì vậy, không lạ gì khi những tôn giáo chính trên thế giới—Ấn Độ Giáo, Do Thái Giáo, Hồi Giáo, Khổng Giáo, Lão Giáo, Phật Giáo và Thiên Chúa Giáo—đã được tạp chí FOCUS của Đức ví như thuốc súng.

Поэтому неудивительно, что в немецком журнале «Фокус» самые распространенные религии: буддизм, христианство, конфуцианство, индуизм, ислам, иудаизм и даосизм — сравниваются с порохом.

31. Các tín đồ của nhiều tôn giáo, chẳng hạn như Phật giáo, Công giáo, Ấn Độ giáo và Hồi giáo, được dạy rằng phải dùng chuỗi hạt để cầu kinh và đếm số bài kinh.

В буддизме, индуизме, исламе, католицизме и других религиях принято произносить заученные молитвы и отсчитывать их, перебирая четки.

32. Không phải chỉ vì nước này sản xuất ra một số đạo—Ấn Độ Giáo, Phật Giáo, giáo phái Jain, đạo Sikh v.v..., nhưng vì một trong những đạo này là đạo Phật có ảnh hưởng sâu đậm đến nền văn hóa của hầu như toàn vùng Á Đông”.

И это не только потому, что в Индии взяли свое начало многочисленные религии — индуизм, буддизм, джайнизм, сикхизм и другие,— но и потому, что одна из этих религий, буддизм, стала оказывать сильное влияние на культуру почти всей Восточной Азии».

33. Shizumu trước kia theo Phật giáo được 78 năm cho tới khi ông bắt đầu học Kinh-thánh.

Когда Шизуму начал изучать Библию, он уже 78 лет был буддистом.

34. “Tôi đến nhà thờ Công giáo và Tin Lành, đền đạo Sikh, tu viện Phật giáo và nghiên cứu thần học ở đại học.

«Я ходила к католикам и протестантам, была в буддистском монастыре и в храме сикхов, изучала теологию в университете.

35. MỘT DU KHÁCH viếng thăm một xứ Á Châu đã ngạc nhiên khi bà quan sát nghi thức tôn giáo tại một chùa Phật giáo.

ОДНА женщина во время поездки в азиатскую страну была потрясена религиозными ритуалами, которые совершались в буддийском храме.

36. Bây giờ, tôi muốn kể một câu chuyện, rất nổi tiếng theo truyền thống Ấn Độ và Phật giáo, của Bồ Tát Vô Trước vĩ đại là người đương thời với Thánh Augustinô ở phương Tây và là phiên bản Thánh Augustinô Phật giáo.

Теперь я хочу рассказать историю, очень известную в индийской и буддийской традиции, о святомом Асанге, который был современником Августина на западе и был своего рода буддийским Августином.

37. Cùng với Henry Steel Olcott và Helena Blavatsky, những người sáng lập Hội Thông thiên học, ông là một nhà cải cách và là nhà chấn hưng Phật giáo chính, là một nhân vật quan trọng trong việc truyền bá Phật giáo đến phương Tây.

Вместе с Генри Стилом Олкоттом и Еленой Блаватской, создателями Теософского общества, он был главным реформатором и деятелем возрождения цейлонского буддизма и очень важной фигурой в распространении буддизма на Западе.

38. Thí dụ, Nghiệp Báo trong Ấn Độ Giáo và Phật Giáo là vận mệnh không ai thoát khỏi, gây nên do hành động trong kiếp trước.

Например, карма в индуизме и буддизме — это неизбежность, судьба, которая зависит от дел, совершенных в прошлой жизни.

39. Những người theo Phật giáo tin nơi thuyết luân hồi và nhân quả (Karma) có một quan niệm khác.

Буддисты, верящие в сансару, или перевоплощение, и в доктрину о карме, имеют другую перспективу.

40. 6 Ở Sri Lanka, cả Phật Giáo lẫn Công Giáo đều để cửa ra vào và cửa sổ mở toang khi trong nhà có người chết.

6 На Шри-Ланке среди буддистов и католиков есть обычай, что, если умирает кто-нибудь из домашних, окна и двери оставляют широко открытыми.

41. Trong số này, có nhiều người thực hành các tôn giáo khác nhau không thuộc đạo tự xưng theo đấng Christ, kể cả hàng trăm ngàn người Phật giáo, Ấn Độ giáo, Do Thái giáo và Hồi giáo.

Тысячи людей исповедуют различные нехристианские религии, такие, как буддизм, индуизм, иудаизм и ислам.

42. Và trong đạo Phật hình mẫu này là Avalokiteshvara, Phật Quan âm.

И архетипом этого в буддизме служит Авалокитешвара, Гуан Инь.

43. Theo truyền thống Phật Giáo, nỗi đau khổ và sự chết của con người đã khiến thái tử Siddhārtha Gautama (Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm), người sáng lập đạo Phật, vô cùng bối rối.

Согласно буддийской традиции, основатель буддизма Сиддхартха Гаутама глубоко переживал из-за того, что люди страдают и умирают.

44. Phật giáo là gì ngoài 2,500 năm của việc quan sát kinh nghiệm đối với bản chát của lý trí?

Что такое буддизм, если не 2500 лет эмпирических наблюдений за природой разума?

45. Ông bà tôi di cư từ Nhật sang Hạ Uy Di (Hawaii), và cha mẹ tôi là người Phật giáo.

Мои дедушка и бабушка эмигрировали из Японии на Гавайи, родители мои были буддистами.

46. Để tìm hiểu điều này, tôi đã nghiên cứu Ấn Độ giáo, Lão giáo và Phật giáo nhưng các sự dạy dỗ ấy không giải đáp thỏa đáng những thắc mắc của tôi.

Для того чтобы это выяснить, я занялся исследованием буддизма, индуизма и даосизма, но не получил удовлетворительных ответов.

47. Một nhà bình luận Kinh Thánh còn xem Phúc Âm của Mác ‘qua ống kính của triết lý Phật Giáo Mahayana’!

Один комментатор даже рассматривал Евангелие от Марка «сквозь призму философии махаянистского буддизма»!

48. Kết quả là có sự pha trộn giữa các dạy dỗ của Phật Giáo, cầu vong và thờ cúng tổ tiên.

В результате получилась смесь буддийских учений, спиритизма и почитания предков.

49. Và tất nhiên trong vũ trụ Phật giáo, chúng ta đã làm việc này hàng tỉ năm, trong nhiều kiếp trước.

И конечно в буддистской вселене, мы проделали это уже миллиарды раз, во многих многих предшествующих перерождениях.

50. Thánh Tiên Phật Nhơn

«Святое дерьмо.

51. Từ khi bắt đầu xuất hiện cho đến nay, yoga luôn là một phần quan trọng trong các tôn giáo phương Đông, đặc biệt là trong Ấn Độ Giáo, đạo Jain và Phật Giáo ngày nay.

С момента своего появления йога была и остается частью восточных религий — в том числе современного индуизма, джайнизма и буддизма.

52. 9 Mặc dầu người ta cho rằng giáo sĩ đạo Phật đã đặt chân ở thành A-thên gần 400 năm trước khi Phao-lô rao giảng tại đó, chúng ta không rõ ông có bao giờ gặp một người chịu ảnh hưởng của tư tưởng Phật Giáo hay không.

9 Хотя утверждают, что буддийские миссионеры прибыли в Афины примерно за 400 лет до того, как Павел проповедовал там, нельзя сказать точно, встречал ли он когда-нибудь человека, на взгляды которого повлиял буддизм.

53. Đức Di Lặc đưa ngài đến cõi trời nào đó, là kiểu tiêu biểu được biết đến của truyền thuyết Phật giáo.

И забрал его Майтрейа на некие небеса, как водится в буддистском мифе.

54. Vào tháng 10 năm 1986, đại biểu của Phật giáo, Ấn độ giáo, Hồi giáo, Thần giáo Nhật Bản, Anh giáo, Tân giáo (Luther), Chính thống giáo Hy Lạp, Do Thái giáo và các đạo khác cùng ngồi lại với nhau tại Assisi, Ý Đại Lợi, và thay phiên nhau cầu nguyện cho hòa bình thế giới.

В октябре 1986 года представители буддизма, индуизма, ислама, синтоизма, англиканского вероисповедания, лютеранства, православия, иудаизма и других вероисповеданий собрались в городе Ассизи (Италия) и по очереди молились за всеобщий мир.

55. Thay vì tìm kiếm sự bất tử, Phật Giáo khuyến khích vượt lên trên sự bất tử bằng cách đạt đến Niết Bàn.

Вместо того чтобы искать бессмертия, буддисты поощряются переступить бессмертие, достигнув нирваны.

56. Tuy nhiên, từ giữa thế kỉ XX Cơ Đốc giáo đã cạnh tranh với Phật giáo để trở thành một ảnh hưởng tôn giáo chính ở Nam Triều Tiên, trong khi đó hoạt động tôn giáo bị áp chế ở Bắc Triều Tiên.

С середины XX века христианство конкурировало с буддизмом в Южной Корее, в то время как в Северной Корее религиозная практика была подавлена.

57. Mẹ tôi theo đạo Phật.

А мама была буддисткой.

58. Trong Thế Chiến thứ II các giới chức giáo phẩm của Công giáo, Tin lành, Phật giáo và của các tôn giáo khác ở hai bên chiến tuyến đã hành động hệt như bị say rượu bởi tinh thần hiếu chiến của các quốc gia.

Во второй мировой войне духовенство католической церкви и протестантских церквей, буддисты и другие религии действовали на обеих сторонах так, как будто бы они были опьянены националистическим военным энтузиазмом.

59. Tương tự như vậy, Phật giáo chỉ đến Niết-Bàn là một giải pháp—trạng thái lãng quên những thực tế ở bên ngoài.

Буддизм предлагает подобный путь к свободе: погружение в нирвану, или состояние полной отрешенности от внешнего мира.

60. Ông ngắm nhìn Phật Di lặc.

На него смотрит едва живая Тея.

61. Thật thế, Phật giáo, Công giáo, Tin lành, Ấn Độ giáo, Hồi giáo, và nhiều tôn giáo khác thỉnh thoảng hợp tác để chống lại nạn nghèo đói, chiến dịch đòi nhân quyền, chiến dịch cấm mìn bẫy, hoặc hướng sự chú ý đến các vấn đề môi trường.

И в самом деле, буддисты, католики, протестанты, индуисты, мусульмане и представители многих других конфессий время от времени объединяют усилия, чтобы бороться с бедностью, отстаивать права человека, добиваться запрета наземных мин или привлекать внимание к проблемам окружающей среды.

62. Hơn nữa, ông biết mà Phật tử "sẽ không bao giờ đặt một bức tượng Phật trên sàn nhà."

Тем более, никто из буддистов «никогда не поместил бы статую Будды на пол».

63. Chẳng hạn, một dịp nọ chủ nhà của họ là người Phật giáo định dùng bùa ngải để đuổi họ ra khỏi nhà của ông.

Например, как-то раз домовладелец, исповедующий буддизм, попытался с помощью колдовства выселить их из дома, который они снимали.

64. Bạn là người phụ nữ nhỏ bé phi thường hơn là con người thần bí trong Phật giáo, thanh thản, không phải cố gắng nhiều.

И ты больше похожа на невероятную убывающую женщину, чем на буддистского мистика, безмятежного, обходящегося малым.

65. Cũng vậy, tại Thái lan một thời là nước sùng Phật giáo, 75 phần trăm những người sống ở thành thị không đi chùa nữa.

Подобным образом, в раньше набожном Таиланде 75 процентов горожан не ходят больше в буддийские храмы.

66. Giáo sư Smart nói: “Cả Phật Giáo lẫn Lão Giáo giúp thành hình rõ rệt hơn sự tin tưởng sự sống sau khi chết từng chỉ sơ sài trong tục thờ cúng tổ tiên của người Trung Hoa thời xưa”.

«Как буддизм, так и даосизм,— замечает профессор Смарт,— способствовали окончательному формированию учения о загробной жизни, начатки которого просматривались еще в древнекитайском почитании предков».

67. MỘT nhà lãnh đạo Phật Giáo, Đạt Lai Lạt Ma nói: “Tôi tin mục tiêu chính của đời sống chúng ta là mưu cầu hạnh phúc”.

БУДДИЙСКИЙ религиозный руководитель, далай-лама, сказал: «Я считаю, что истинная цель жизни заключается в поисках счастья».

68. Phật giáo, Khổng giáo, Bái hỏa giáo (thờ lửa) và đạo Jain đã ra đời, đó là chưa kể đến chủ nghĩa duy lý của ngành triết học Hy-lạp. Triết lý này sau đó gây nhiều ảnh hưởng trên các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

В это время появились буддизм, конфуцианство, зороастризм и джайнизм, не говоря уже о рационалистической греческой философии, которая позднее должна была оказать очень большое влияние на церкви номинального христианства.

69. Thí dụ, một Phật tử có thể niệm câu “Nam mô A Di Đà Phật” hàng ngàn lần mỗi ngày.

Например, буддист тысячу раз в день может повторять молитву «Верю в Амиду Будду».

70. Cô ước rồi nhấc Đức phật lên.

Загадываете желание и приподнимаете статую Будды.

71. Chẳng hạn giới giáo phẩm của Ba-by-lôn Lớn than vãn về việc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã thất bại trong việc làm người ta đổi đạo tại Nhật, là nơi có nhiều người theo Phật giáo.

Его духовенство, например, сокрушается, что религиям так называемого христианства не удалось приобрести обращенных в буддийской Японии.

72. Được dạy bảo theo nề nếp cứng rắn nửa Phật giáo nửa Thần đạo, tôi đâm ra nghĩ rằng Đức Chúa Trời (Thượng đế) đáng khiếp sợ

На основании моего строго буддийско-синтоистского воспитания я думала, что Бог является грозным.

73. Và nếu ta đi từ vương quốc đại dương tới vương quốc của linh hồn tưởng tượng, thì bạn bước vào vương quốc của Phật giáo Tây Tạng.

И если мы перенесемся из царства моря в царство воображения, вы попадёте в мир тибетского буддизма.

74. Và tượng phật ngã ngay xuống Minh Đường.

Статуя Будды упадет на помещение для коронации

75. " Bạn không cần phải được làm phật lòng.

" Вам не нужно быть так досадно.

76. Một quan niệm như thế có thể tìm thấy nơi chiêm tinh học, trong thuyết nghiệp chướng của đạo Ấn Độ và đạo Phật, cũng như giáo lý tiền định trong Giáo Hội tự xưng theo đấng Christ.

Такую концепцию можно встретить в астрологии, в индуистском и буддийском представлении о карме, а также в доктрине христианского мира о предопределении.

77. Nếu Phật có tất cả những yếu tố được ban tặng cho một đạo diễn -- nếu Đức Phật có âm nhạc, có hình ảnh, có một chiếc máy quay -- thì chúng ta có hiểu Đạo Phật hơn không?

" Если бы у Будды были все элементы, которыми обладает режиссёр: музыка, визуальные эффекты, видеокамера, стали бы мы лучше понимать Буддизм? "

78. Tôi có làm gì phật lòng ai đâu?

Может быть, я кого-то обидел?

79. Nếu người khác làm bạn phật lòng thì sao?

А как быть, если человек имеет что-то против вас?

80. 12 Khi lan rộng ra nhiều nơi khác nhau ở Á Châu, Phật Giáo thay đổi sự dạy dỗ cho thích ứng với những tin tưởng ở địa phương.

12 По мере того, как буддизм распространялся по разным местам Азии, к его учениям примешивались местные верования.