1. Bơ và phô mai cứng cũng được bày ra trên bàn.

Puede que también hubiera queso y mantequilla en la mesa.

2. Sê-phô-ra mau mắn hành động và làm phép cắt bì cho con.

Ziporá actuó de inmediato y circuncidó a su hijo.

3. Bà gởi phô-mai này.

La abuela envió este queso

4. Nếu đây là mảnh phô mai duy nhất, tôi Và bà Capote sẽ chia nó ra mà ăn

Si este es el único queso que encuentro, la señora Capote y yo probaremos el cianuro

5. Nếu ông chết vì ăn thịt băm phô mai, thì ông nghĩ điều gì sẽ xảy ra cho tôi?

Si mueres comiendo hamburguesas ¿qué crees que me pasará?

6. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn " ) Phô mai?

El chocolate evita el mal humor " ¿Queso?

7. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn”) Phô mai?

El chocolate evita el mal humor" ¿Queso?

8. Sô-phô-ni nói: “Song kẻ bất-nghĩa chẳng biết xấu-hổ”.

“Pero el injusto no conocía la vergüenza”, dijo Sofonías (Sofonías 3:5).

9. Sô-phô-ni cảnh báo người ta đừng thờ hình tượng

Sofonías le dijo a la gente que estaba mal adorar a dioses falsos

10. Tôi đã vẽ về sự nam tính mà ta không được phô bày.

Hablé de esta masculinidad que uno no necesita representar.

11. Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

Saben cuanto pan, cuanto queso cuanto cake es eso?

12. Bạn mua rau củ, thịt, phô mai, bia, và bất cứ thứ gì có thể.

Pero solo somos un grupo comunitario.

13. Đáng lẽ các bạn đã nên thử trò này trước khi tôi phô bày nó.

Deberían hacer hecho esto antes de que intente venderlo.

14. Nó bán chạy nhất hay những món phô mai mà mọi người đang nhắc tới

Es el más popular y " el queso que lo empezó todo ".

15. Chẳng bao lâu, Giô-sép được đặt cai quản mọi thứ thuộc về Phô-ti-pha.

Al poco tiempo, José llegó a estar a cargo de todo lo que tenía Potifar.

16. Rất phô trương để thu hút nhiều côn trùng làm công việc thụ phấn cho nó.

Muy llamativa, atrae a muchos insectos para que realicen su polinización.

17. Chúng tôi sẽ bắt đầu với cá trích phô-mai... sau đó là thịt bò sốt tiêu.

Comenzaremos con queso y arenque... seguido de carne flameada a la pimienta.

18. Chúa Giê-su không bao giờ phô trương kiến thức nhằm gây ấn tượng với người khác.

Sin embargo, nunca presumió de sus conocimientos ni buscó impresionar a los demás.

19. Hãy khéo léo dùng Kinh-thánh khi dạy dỗ người khác và phô bày những giáo lý giả.

Utilícela bien tanto en su enseñanza como al desenmascarar las doctrinas falsas.

20. Vậy cô McAdam sẽ ăn bánh kẹp phô mai còn mọi người được ăn thêm gà tây rồi.

La Srta. McAdam comerá un sándwich de queso y habrá más pavo para el resto.

21. Tôi thà ăn thịt băm phô mai mà chết còn hơn là sống bằng cải súp-lơ hấp.

Prefiero morir comiendo hamburguesas a vivir comiendo coliflor al vapor.

22. Sô-phô-ni 3:1, 2 nói: “Khốn thay cho thành bạn-nghịch và ô-uế, làm sự bạo-ngược!

Sofonías 3:1, 2 dice: “¡Ay de la que se rebela y contamina, la ciudad opresiva!

23. (Giê-rê-mi 31:32) Vì vậy khi gọi thiên sứ đại diện Đức Giê-hô-va là “huyết-lang”, Sê-phô-ra dường như thừa nhận sự phục tùng của bà đối với giao ước cắt bì.

De manera que al llamar a Jehová (mediante su representante angélico) “novio de sangre”, Ziporá estaba sometiéndose a los términos de ese pacto.

24. Ông cũng nói đến Try-phe-nơ và Try-phô-sơ, gọi hai bà là “hai người làm việc cho Chúa”.

También menciona a Trifena y Trifosa, y las alaba diciendo que son “mujeres que están trabajando con ahínco en el Señor” (Romanos 16:1, 2, 12).

25. 21 Người viết Kinh Thánh là Lu-ca đã cùng đi với Phao-lô trong chuyến đó, kể lại những gì diễn ra: “Anh em trong thành nầy nghe nói về chúng ta, bèn ra đến Phô-rum Áp-bi-u và chỗ Ba-Quán mà đón-rước”.

21 Lucas, escritor bíblico y compañero de viaje de Pablo, nos cuenta qué sucedió: “De allí [de Roma] los hermanos, al oír las noticias acerca de nosotros, vinieron a nuestro encuentro hasta la Plaza del Mercado de Apio y las Tres Tabernas”.

26. Sô-phô-ni đã tiên tri về Giê-ru-sa-lem: “Khốn thay cho thành bạn-nghịch và ô-uế, làm sự bạo-ngược!

Concerniente a esta última, Sofonías había vaticinado: “¡Ay de la que se rebela y contamina, la ciudad opresiva!

27. Cách ăn mặc xốc xếch và đầu tóc rối bù mà họ phô trương không những được chấp nhận mà còn hợp thời nữa.

El andar mal vestido y desarreglado no solo puede ser aceptable, sino también estar de moda.

28. Nhiều thanh thiếu niên cũng bắt chước họ, tự hào phô bày những hình xâm trên vai, bàn tay, thắt lưng và mắt cá chân.

Muchos adolescentes han seguido su ejemplo y exhiben con orgullo sus hombros, manos, muñecas o tobillos tatuados.

29. Lily là một đầu bếp sành ăn và tất cả những gì cô ấy để Marshall làm là cầm mấy miếng phô mai buồn tẻ ấy.

Lilly es una gran cocinera, y todo lo que le deja a Marshall es elegir un triste bloque de queso.

30. Không bao giờ trong lịch sử loài người có sự hung bạo, đồng bóng, tà thuật và tình dục vô luân được phô trương đến mức độ này.

Nunca antes en la historia humana se han hecho tan obvios la violencia, el espiritismo y la inmoralidad sexual.

31. Nhưng hãy lưu ý ông chào hỏi Ma-ri, Try-phe-nơ, Try-phô-sơ và Bẹt-si-đơ với sự yêu thương anh em nồng nhiệt thế nào.

Pero note el cálido cariño fraternal con que saludó a María, Trifena, Trifosa y Pérsida.

32. Khi Phao-lô chống án lên Sê-sa và phải đi đến Rô-ma, anh em cùng đạo đến gặp ông ở Phô-rum Áp-bi-u và Ba Quán.

Cuando Pablo viajaba a Roma tras apelar a César, algunos compañeros de creencia fueron a su encuentro en la Plaza del Mercado de Apio y las Tres Tabernas.

33. Thêm vào đó có những bài phô bày mạnh bạo trong những sách như Enemies (Những kẻ nghịch thù) và Religion (Tôn giáo) cũng như trong sách nhỏ Uncovered (Tiết lộ).

A todo esto se sumaron las enérgicas declaraciones de los libros Enemigos y Religión y del folleto Descubierta.

34. Phô trương màu sắc rực rỡ của mình, chúng chạy băng ngang mặt hồ lấy trớn bay lên rồi lại đậu xuống và cứ thế lặp đi lặp lại nghi thức ấy.

Haciendo alarde de su radiante colorido, corren por el agua y emprenden el vuelo para descender de nuevo y repetir el ritual.

35. Hỡi dân-cư trong thành thấp, hãy than-khóc; vì mọi kẻ buôn-bán đã mòn-mỏi, và mọi kẻ chở bạc đi đã bị diệt mất” (Sô-phô-ni 1:10, 11).

Aúllen, habitantes de Mactés [un barrio de Jerusalén], porque todas las personas que son comerciantes han sido reducidas a silencio; todos los que pesan plata han sido cortados”. (Sofonías 1:10, 11, nota.)

36. Giê-rê-mi, người đương thời với Sô-phô-ni, nói về người Am-môn chiếm đóng vùng Gát thuộc lãnh thổ của Do Thái nhân danh thần Minh-côm (Giê-rê-mi 49:1).

(2 Reyes 1:1.) Jeremías, contemporáneo de Sofonías, mencionó la invasión ammonita del territorio israelita de Gad en el nombre del dios Malcam.

37. Phải chăng ông đã tỏ thân mến sâu xa đối với Phê-bê, Bê-rít-sin, Try-phe-nơ và Try-phô-nơ, nhất là đã gọi hai bà này là “hai người [nữ năng] làm việc cho Chúa”?

¿No mostró su aprecio profundo a Febe, Prisca (Priscila), Trifena y Trifosa, y dijo que estas últimas dos eran “mujeres que están trabajando con ahínco en el Señor”?

38. Phao-lô dùng chữ mượn trong từ ngữ cờ bạc để nói rằng Ép-ba-phô-đích đã ‘liều [pa·ra·bo·leu·saʹme·nos] sự sống mình’, hoặc theo nghĩa đen, ông đã “đánh cuộc” bằng sinh mạng mình để phụng sự đấng Christ (Phi-líp 2:30).

Valiéndose de una palabra tomada de la jerga del juego, Pablo dice que Epafrodito ‘expuso [pa·ra·bo·leu·sá·me·nos] su alma al peligro’, o, literalmente, “se jugó” la vida por el servicio de Cristo.

39. Dựa theo kích thước của bậc thềm cao này, cũng như của hàng rào, ông Woodhead suy đoán rằng đây có thể là một kiểu sân duyệt binh để phô trương sức mạnh quân sự của lực lượng lớn nhất về chiến xa tại Trung Đông thời đó.

A juzgar por el tamaño de esa elevación, así como por el del recinto en sí, el señor Woodhead especula que podría haber sido una especie de plaza de armas para exhibir el poder militar de la mayor fuerza de carros que había en Oriente Medio en aquella época.

40. Đó là hình ảnh về Ba-phô khi ông Phao-lô, Ba-na-ba và Giăng Mác đến đây. Quan trấn thủ lúc đó là Sê-giút Phau-lút—một “người khôn-ngoan”—“xin nghe đạo Đức Chúa Trời” bất chấp sự chống đối kịch liệt của thuật sĩ Ê-ly-ma.

Esta era la ciudad de Pafos que Pablo, Bernabé y Juan Marcos visitaron, y fue allí donde el procónsul Sergio Paulo, un “varón inteligente”, “procuró solícitamente oír la palabra de Dios” a pesar de la enconada oposición de Elimas el hechicero.

41. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

En realidad, Sara era media hermana de Abrahán.

42. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Al menos, déjame acompañarte hasta la estación.

43. Những vỏ đạn nhỏ phát ra khói độc được bắn ra.

Se disparan pequeños cartuchos que emiten humos venenosos.

44. Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

El capitán Conway salió del avión y sacó a Squire.

45. Lấy súng ra, báng súng đưa ra trước để cho dễ cầm.

Saca las pistolas con el mango hacia adelante.

46. Bơm nước ra.

Bombear el agua.

47. Bước ra mau!

¡ Al suelo!

48. Dỡ tay ra.

Quítame la mano.

49. Lấy bàn ra.

¡ Busca el tablero!

50. Ngu vãi ra.

¡ Así no se hace!

51. Bơi ra sao?

¿Ir a nado?

52. Buông cổ ra!

¡ Suéltala!

53. Mở miệng ra!

¡Abra la boca!

54. Sa-ra đã đưa ra một giải pháp không phù hợp với cảm nghĩ của Áp-ra-ham về vấn đề ấy.

Sara recomendó una solución que no coincidía con los sentimientos de Abrahán en cuanto al asunto.

55. Nhẽ ra là tuần trước rồi, nhưng lại xảy ra vụ tai nạn...

Se suponía que lo haría la semana pasada pero entonces ocurrió el accidente y-

56. Hãy xem trường hợp bà Sa-ra, vợ của tộc trưởng Áp-ra-ham.

Considere el caso de Sara, la esposa del patriarca Abrahán.

57. Hóa ra cơ sở đó mới lấy ra có nửa que băng vệ sinh.

Resultó que la clínica solo había quitado la mitad del tampón

58. Cái gì xảy ra với chuyện bay dưới ra-đa thế hả công chúa?

¿Qué ha pasado con lo de volar bajo el radar, princesa?

59. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

¿Contra quién realmente iban dirigidas las murmuraciones de los israelitas?

60. Nửa đêm xảy ra binh biến, Nhân Tông muốn chạy ra ngoài tránh nạn.

A la madrugada siguiente, los delincuentes intentan escapar.

61. Buông ông ta ra.

Suéltalo.

62. Scotty, buông em ra.

Scotty déjame ir.

63. Rồi, nằm ngửa ra.

¿Mejor? Bien.

64. Chật vãi đái ra.

No está bien.

65. Ra bắt chuyện đi.

Ve a platicar con él.

66. Cởi dây nịt ra.

Quítese el cinturón.

67. Lùi ra khỏi bàn.

¡ Aléjense de la mesa!

68. Mọi người ra biển.

¡ Y ahora, todos al mar!

69. Nó béo vãi ra!

¡ Ella está gorda, carajo!

70. Kéo con chó ra

Quítale el perro.

71. Mở cửa chính ra!

¡ Abran las puertas!

72. " Cho bò ra đi!

" ¡ Que salga el toro!

73. Cháy bùng ra hết.

Todo fuego y humo.

74. Tháo còng ra đi.

Quítale las esposas.

75. (b) Dân Y-sơ-ra-ên đã đánh bại quân của Gia-bin ra sao?

b) ¿Cómo derrotó Israel al ejército de Jabín?

76. Thực ra, con bò thấy tôi bên cửa sổ và nó lao ra ban công.

(Risas) En realidad, el toro me vio desde la ventana y salió al balcón.

77. Vậy ra kế hoạch cứu thế giới của ông chui ra từ điếu cày phỏng?

Así que, ¿todo tu plan para salvar el mundo es cortesía de una calada a un bong?

78. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

Lo que Débora dijo se cumplió.

79. Vì sao Ba-rác sẵn sàng ra trận chỉ khi Đê-bô-ra đi cùng ông?

¿Por qué Barac solo estuvo dispuesto a pelear si Débora lo acompañaba?

80. Và qua mạch nước, chúng đổ ra các dòng suối, hồ rồi sông và ra biển.

Y en la capa freática, van hasta los arroyos, a los lagos, a los ríos y al mar.